新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2020-05-01から1ヶ月間の記事一覧

draw の用法_77_連語_12_draw A down [down A]_2

本日も前回の用法を扱います。 ・The family drew down savings that he had accumulated throughout the past thirty years. (彼が過去30年間で貯めた蓄えを、その家族は食い潰していた。) books.google.co.jp 【研究】draw down savings は「蓄えを食い潰…

draw の用法_76_連語_11_draw A down [down A]_1

本日からは draw A down [down A] の用法を扱います。 ・This competitors might draw down the profit of the company. (本競合社によりこの会社の利益が減少する可能性がある。) www.coursehero.com 【研究】draw down the profit of A で「A の利益を下げ…

draw の用法_75_連語_10_draw down

次回は draw down (自動詞) の用法を扱います。 ・During the next 100 years, US coal reserves will draw down significantly. (今後 100 年で、米国の石炭準備金は大幅に減少するであろう。) dictionary.cambridge.org 【研究】A draws down. で「A (利益…

draw の用法_74_連語_9_draw A back [back A]

本日は draw A back [back A] の用法を扱います。 ・“I feel like a stuffed turkey,” Lily said to Stephen as she drew the curtains back from the window and got into bed. (窓のカーテンを開けながらステファンに言った。「もうお腹いっぱい。」そして…

draw の用法_73_連語_8_draw back_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Marie Antoinette drew back from having her hair done by her when the concierge suggested it, declaring that henceforward she would dress it herself. (マリー・アントワネットは世話係から髪を整えましょうかと言わ…

draw の用法_72_連語_7_draw back_2

本日も前回の用法の続きです。 ・We draw back from the distasteful situation where we might have to suffer a bit in order that others might be saved. (他者救済を目的として幾ばくかの苦痛を伴う苦々しい状況を我々は避けようとする。) books.google…

draw の用法_71_連語_6_draw back_1

本日からは draw back の用法を扱います。 ・But when she tried to draw back, he wouldn't let her. (彼女は引き下がろうとしたが、彼はそうさせなかった。) books.google.co.jp 【研究】draw back で「後ろに下がる」や「尻込みする」を意味します。 次回…

draw の用法_70_連語_5_draw A away_3

本日も前回の用法の続きです。 ・The tide started to suddenly draw water away from the beach. (潮で突然浜辺の水が引き始めた。) books.google.co.jp 【研究】draw water away from the beach は「(主語によって) 浜辺から水が引く」を意味します。 次回…

draw の用法_69_連語_4_draw A away_2

本日も前回の用法の続きです。 ・A new product that is enthusiastically accepted can draw sales away from old products more quickly than anticipated. (大変な人気を博した新製品は、従来品よりも大いに販売数を伸ばし、予想を上回る売れ行きであった…

draw の用法_68_連語_3_draw A away_1

次回からは draw A away の用法を扱います。 ・However the effect is stronger if you draw attention away from the pain. (しかし痛みを無視できるならば。その効果はより大きなものとなります。) books.google.co.jp 【研究】draw attention away from A…

draw の用法_67_連語_2_draw (a)round A

次回は draw (a)round A の用法を扱います。 ・Have an adult draw around where your eyes and mouth are. (大人に自分の目や口がある位置を丸く描いてもらいます。) books.google.co.jp 【研究】1. draw around A で「A を丸く描く」を表します。2. 「A に…

draw の用法_66_連語_1_draw part

本日からは連語の用法を扱います。今日は draw part の用法です。 ・The two men drew apart from the rest of us and went to stand beneath some cypress trees. (男性が 2 人、私たちの元から離れ向かって行った先にはイトスギの木がいくつか生えていた。…

draw の用法_65_自動詞_19_<ボールが>ドローする

本日は「<ボールが>ドローする」の用法を扱います。 ・If the ball flies straight, you hit middle of the green—no disaster there—and, if the ball draws according to plan, you are looking at a short putt. (ボールがまっすぐ飛べばグリーン中央へ向…

draw の用法_64_自動詞_18_(試合で)引き分けとなる

本日は「(タバコを)吸う」の用法を扱います。 ・The men were barely visible, until one of them would draw on a cigarette and the small ember could be seen through the foliage. (その男たちは一人がタバコを吸い、その葉から小さな火が見えるまでは…

draw の用法_64_自動詞_18_(試合で)引き分けとなる

本日は「(試合で)引き分けとなる」の用法を扱います。 ・Japan draws with Jordan 1-1 in Asian Cup (日本、アジアカップでヨルダンと 1対1 で引き分け) japantoday.com 【研究】A draws with B で「A は B と引き分けとなる」を意味します。 次回は「(タバ…

draw の用法_63_自動詞_17_(トランプで偶然に) 特定のカードを引く

本日は「(トランプで偶然に) 特定のカードを引く」の用法を扱います。 ・When you draw, you may pick up the top card of the stock or the top card of the discard pile. (カードを引く場合、積み上げたカードの山か捨てたカードの山から一番上を選択しま…

draw の用法_62_自動詞_16_<煙突などが> 煙を通す

本日は「<煙突などが> 煙を通す」の用法を扱います。 ・The chimney draws badly. We have to call in a chimney sweep. (煙突の通りが悪いので、煙突掃除を呼ばなければならない。) books.google.co.jp 【研究】A chimney draws badly. で「煙突の通りが悪…

draw の用法_61_自動詞_15_ゆっくりと移動する_11

本日も前回の用法の続きです。 ・As she drew to a standstill, Cara fumbled in her pocket, pulled out a tissue, wiped her face. (立ち止まりながら、カーラはポケットを探り、ティッシュを取り出して、顔を拭いた。) books.google.co.jp 【研究】1. dra…

draw の用法_60_自動詞_14_ゆっくりと移動する_10

本日も前回の用法の続きです。 ・Harriet looked out the window again as the carriage began to draw to a halt. (ハリエットが再び窓の外を見ているとき、車が止まり始めていた。) books.google.co.jp 【研究】1. draw to a halt で「(速度を落として)次…

draw の用法_59_自動詞_13_ゆっくりと移動する_9

本日も前回の用法の続きです。 ・They were still out of shooting range when they drew to a stop. (彼らが止まり出したが、まだ射程距離外にいた。) books.google.co.jp 【研究】1. draw to a stop で「(速度を落として)次第に止まる」を意味します。2. …

draw の用法_58_自動詞_12_ゆっくりと移動する_8

本日も前回の用法の続きです。 ・My leave was drawing to an end. (私の休暇は終わりに近づこうとしていた。) books.google.co.jp 【研究】1. be drawing to an end で「(事柄・期間などが) 終わりに近づく」を意味します。 次回も本用法を扱います。2. 硬…

draw の用法_57_自動詞_11_ゆっくりと移動する_7

本日は前回の用法の続きです。 ・ The summer was drawing to a close, and the dark hours were becoming comfortably cooler. (夏は終わりに近づき、夜の時間も徐々に涼しくなってきた。) books.google.co.jp 【研究】1. draw to a close で「(事柄・期間…

draw の用法_56_自動詞_10_ゆっくりと移動する_6

本日も前回の用法の続きです。 ・As Nancy stopped to look in the window of a department store, a boy drew close to her. (ナンシーが立ち止ってデパートの窓の外を見ようとすると、一人の少年が彼女の元へ近づいてきた。) books.google.co.jp 【研究】d…

draw の用法_55_自動詞_9_ゆっくりと移動する_5

本日も前回の用法の続きです。 ・He is always present, always waiting for us to “draw near". (神はいつもそばにいて、私たちが「身を寄せる」ことを望んでいらっしゃる。) books.google.co.jp 【研究】1. draw near で「近くによる」を意味します。2. 例…

draw の用法_54_自動詞_8_ゆっくりと移動する_4

本日も前回の用法の続きです。 ・She sat down and placed her thin arm around her sister, but instinctively Mary drew away. (彼女は座って痩せ細った腕を巻き付けたが、メアリーは思わずその場を立ち去った。) books.google.co.jp 【研究】draw away で…

draw の用法_53_自動詞_7_ゆっくりと移動する_3

本日も前回の用法の続きです。 ・At his appearance the crowd drew back in terror. (彼を見て群衆は恐怖で後退りした。) books.google.co.jp 【研究】draw back in terror で「恐怖で後退りします」を意味します。 次回も本用法の続きです。

draw の用法_52_自動詞_6_ゆっくりと移動する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Did you expect him not to draw back in horror and strike at us all? (彼が怖がっても退りをせず、私たちに襲いかかると思いましたか。) books.google.co.jp 【研究】draw back in horror で「怖がって後退りする」を意味…

draw の用法_51_自動詞_5_ゆっくりと移動する_1

次回からは「ゆっくりと移動する」の用法を扱います。 ・Zane drew back in surprise, his mouth growing suddenly dry. (ゼインは驚いて後退りをしたが、口は急に渇きを覚えていた。) books.google.co.jp 【研究】draw back in surprise で「驚いて後退りを…

draw の用法_50_自動詞_4_線を引く・絵を描く_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Try to draw badly. You'll make yourself laugh and find that what comes out isn't half bad. (下手に描いてみましょう。笑えて意外に悪くないことが分かるでしょう。) books.google.co.jp 【研究】1. draw badly は「絵…

draw の用法_49_自動詞_3_線を引く・絵を描く_3

本日も前回の用法の続きです。 ・It takes time to learn to draw well, but it needn't take long to pick up some basic skills. (絵が上手に描けるようになるには時間がかかりますが、いくつかの基本的な技術を身に着けるのはそれほど時間はかかりません…