新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2012-10-01から1ヶ月間の記事一覧

be の用法 _34_S は C (形容詞) である_7

本日も前回の用法の続きです。・If you be quick you will get good seats. (急げば良い席が取れますよ。) Off topic thread ***no WM/Travel discussion here*** - Page 15 - boards.ie 【研究】1. 上記のように if S be... の構文を用いると一時的な状態が…

be の用法 _33_S は C (形容詞) である_6

本日も前回の用法の続きです。・Suddenly his face was red and angry. (突然彼の顔が赤くなり怒り始めた。) http://shokuhetarbiyat.com/file/3184.htm 【研究】1. 質や状態を表す際の「〜となる」の意味では様態の副詞との共起が可能です。2. この場合 be …

be の用法 _32_S は C (形容詞) である_5

本日も前回の用法の続きです。・ If you ask if Japan is in debt, it's YES.(日本は借金まみれかと問われれば、まさにそうと言えるだろう。) Is japan in debt ? Plus are stuff expensive there ? | Yahoo Answers 【研究】C の位置に、「前置詞 + 抽象名…

be の用法 _31_S は C (形容詞) である_4

本日も前回の用法の続きです。・Very intelligent he was. (彼は非常に賢かった。) [Close] ・Even more successful was his Born in the USA (1984). (さらに成功を収めた 1984 年の Born in the USA だった。) Springsteen, Bruce | Article about Springs…

be の用法 _30_S は C (形容詞) である_3

本日も前回の用法の続きです。・He is being silly on Skype. (彼は Skype でふざけています。) YouTube ・My 1973 Super Beetle (1600 engine) finally got back on the road after 17 years the other day, but now the car is being difficult! (先日、私…

be の用法 _29_S は C (形容詞) である_2

本日も前回の用法の続きです。・Be quiet, will you. (静かにしていただけませんか。) 【研究】C が人の一時的な状態を表す場合は命令形が可能です。次回も本用法を扱います。

be の用法 _28_S は C (形容詞) である_1

本日は、「S は C (形容詞) である」を扱います。・All men are mortal (人は皆死ぬ。) All Men Are Mortal - Wikipedia 【研究】C は主語が持つ本来の性質を示しています。よって永続性を示す形容詞の場合、命令形や進行形は用いられません。次回も本用法を…

be の用法 _27_S は C (名詞・代名詞) である_10

本日も前回の用法の続きです。・If you be the queen, I'll be the king. (君が王女ならば、私は王様をやります。) [Palmer, Verb2, p.154] 【研究】1. 「〜の役を演じることに同意する」の意味になる場合、if 節内は be が用いられるという記述があります。…

be の用法 _26_S は C (名詞・代名詞) である_9

本日も前回の用法の続きです。・Cyrus wore a leather jacket and jeans, and she was all smiles. (Cyrus はレーザージャケットとジーンズを身に付けて、満面の笑みを浮かべていた。) http://turkyurdu.com/hollywood/magazine/exclusive-video-miley-cyrus…

be の用法_25_S はC (名詞・代名詞) である_8

本日も前回の用法の続きです。・A promise is a promise. (約束は約束だ。) ・A lie is a lie. (嘘は嘘だ。) 【研究】S と C が同一語の場合があります。これは Enough is enough. (十分と言ったら十分だ。) と同じ用法で、繰り返すことで S の内容を強調し…

be の用法_24_S はC (名詞・代名詞) である_7

本日も前回の用法の続きです。・What delighted me most was that Betty enjoys her work. (私を最も喜ばせたのは、ベティが仕事を楽しんでいることだった。) http://www.nari.unimelb.edu.au/nari_publications/pdf_docs/Ageingwell_June11.pdf 【研究】S …

be の用法_23_S はC (名詞・代名詞) である_6

本日も前回の用法の続きです。・My aim is (to) become a doctor. (私の夢は医者になることです。) ・The truth is (that) he was very shy. (実のところ、彼は非常にシャイなんです。) 【研究】C の部分に不定詞や that 節が来れます。その場合、to および …

be の用法_22_S はC (名詞・代名詞) である_5

本日も前回の用法の続きです。・God is love. (神は愛です。) 【研究】S=Cにおいて「意味的同意性」を表しています。次回も本用法を扱います。

be の用法_21_S はC (名詞・代名詞) である_4

本日も前回の用法の続きです。・Today my uncle is being Napoleon. (本日叔父はナポレオン役です。) [Leech, 1971, p. 25] 【研究】1. 一時的な状態を表さない名詞でも、文脈に依っては進行形を使用して一時性を表すことができます。2. しかし、紛らわしい…

be の用法_20_S はC (名詞・代名詞) である_3

本日も前回の用法の続きです。・Be a good boy! (いい子でいるんだぞ。) ・Don't be a stranger. (他人行儀にしないで。) 【研究】通常、進行形は不可ですが一時的な状態を表す場合は、進行形同様、命令形も可能です。次回も本用法を扱います。

be の用法_19_S はC (名詞・代名詞) である_2

本日は前回の用法の続きです。・He is being a fool. (彼は馬鹿なことをしている。) ・He is being a nuisance again. (彼はまたうるさく振る舞っている。) 【研究】この意味では通常進行形は不可ですが、上記のように「一時的な状態を表すことができる名詞…

be の用法_18_SはC (名詞・代名詞) である_1

本日は「SはC (名詞・代名詞) である」を扱います。・Thank God Bush was President at that time. (ありがたいことに当時ブッシュが大統領だった。) George W. Bush visits Ground Zero 【研究】S = C の関係があります。次回も本用法を扱います。

be の用法_17_事物が起こる_3

本日も前回の用法の続きです。・Reproduction is by means of fragmentation. (生長は無糸分裂により行われる) http://www.marinebiochemists.com/duckweed.htm 【研究】手段を表す前置詞句を取れます。次回は、「SはCである」を扱います。

be の用法_16_事物が起こる_2

本日も前回の用法の続きです。・Are you for or against gun control? (銃規制に賛成ですか、それとも反対ですか。) Liveleak.com - Gun Debate, are you for or against gun control? 【研究】「立場」を表す前置詞句を伴うこともできます。次回も本用法を…

be の用法_15_事物が起こる_1

本日は、「事物が起こる」を表す用法を扱います。・Originally the wedding was last week but moved to this week. (当初結婚式は先週の予定でしたが、今週に変わりました。) Back to earth with a bump : Betfair trading strategies from Bet Angel ・ Wh…

be の用法_14_be + [場所を表す副詞句]_11

本日も前回の用法の続きです。・In our car on the train was a man who had a parrot in a cage that was hanging above his seat and I have never forgotten that bird.(私たちが乗った列車の車両には、座席の上に吊るした籠にオウムを飼っている男性がい…

be の用法_13_be + [場所を表す副詞句]_10

本日も前回の用法の続きです。・There was a tremendous amount of pressure on us.(我々には多大なるプレッシャーがあった。) Press: USC Viterbi Engineer | Aero Telemetry 【研究】「Sが起こる」の意味にもなります。次回も本用法を扱います。

be の用法_12_be + [場所を表す副詞句]_9

本日も前回の用法の続きです。・There's the book that you probably know. (たぶん君が知っている本があるよ。) 【研究】that 節によって限定される場合も there be 構文が取れます。次回も本用法を扱います。

be の用法_11_be + [場所を表す副詞句]_8

本日も前回の用法の続きです。・But there is the problem of how to cover the productivity increases over the next quarter century. (しかし、今後 25 年で生産性向上を如何にカバーするかという問題が存在することだ。) Economist's View: Social Secu…

be の用法_10_be + [場所を表す副詞句]_7

本日も前回の内容の続きです。・There's the oddest-looking man standing at the front door! (とんでもなく変な格好をした男性が玄関口にいますよ!) [Quirk et al., p957] 【研究】最上級形で修飾された名詞も there's the...構文を取ることができます。…

be の用法_9_be + [場所を表す副詞句]_6

本日は前回の用法の続きです。・A: What's worth visiting here? B: There's the park, a very nice restaurant, and the library. That's all as far as I'm concerned. (A: ここで訪れる価値のあるところはどこですか。B: (例の) 公園、とても素敵なレスト…

be の用法_8_be + [場所を表す副詞句]_5

本日も前回の用法の続きです。・ He opened the door and there was Mary! (彼がドアを開けるとメアリーがいた。) Merry Mary Monday: 7.30.12 【研究】人物あるいは事物の存在について聞き手の注意や関心を引こうとする場合にも there be 構文が使用できま…

be の用法_7_be + [場所を表す副詞句]_4

本日も前回の用法の続きです。・Please be there this Saturday! (今度の土曜日、ここにいてね!) Facebook 【研究】命令形も可能です。上記の英文は「今度の日曜日、参加してね!」と訳すことも可能です。次回も本用法を扱います。

be の用法_6_be + [場所を表す副詞句]_3

本日も前回の用法の続きです。・Mary Ann is out in the garden with him all day. (メアリー・アンは一日中彼と一緒に庭にいます。) Garden of Weedin - Diesel's Page In Loving Memory Diesel January 31, 2003 - October 14, 2014 【研究】場所を表す副…

be の用法_5_be + [場所を表す副詞句]_2

本日も前回の用法の続きです。・I'll be down later after my nap. (少し横になってから行くよ。) http://www.fanfiction.net/s/1980641/4/The-Fast-and-The-Frightened 【研究】「行きます」「来ます」の意味でも使用可能です。次回も本用法を扱います。