新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2020-12-01から1ヶ月間の記事一覧

drop の用法_74_連語_20_drop on[upon]  A

本日はdrop on[upon] Aの用法です。 ・Last time I went to Piper's Hill I dropped upon him in the drawing-room. (この前パイパーズヒルに行った時 居間で彼に会ったんだ。) adc.library.usyd.edu.au 【研究】drop on[upon] A で「(偶然) A と出会う」を…

drop の用法_73_連語_19_drop A off [off A] _2

本日も前回の用法の続きです。 ・He took the package with him when he left, so I presume he dropped it off at the police station on his way home. (帰る時に彼は荷物を持って行ったから、帰りに警察署に届けたんだろう。) books.google.co.jp 【研究…

drop の用法_72_連語_18_drop A off [off A] _1

本日からは drop A off [off A] の用法を扱います。 ・“I need you to drop me off at the Laundromat.” “Why?” “Because I hear they have the best breakfast in town.” (「コインランドリーで降ろして欲しい」 「なぜ?」「町で最高の朝食があると聞いた…

drop の用法_71_連語_17_drop off _5

本日も前回の用法の続きです。 ・Janaya wrenched her clothes off so quickly a button dropped off her jeans. (ジャナヤは急いで服を引っ張ったので、ジーンズのボタンが落ちてしまった。) books.google.co.jp 【研究】A button drops off (A's jeans). …

drop の用法_70_連語_16_drop off _4

本日も前回の用法の続きです。 ・After getting the shopping done, the boy dropped off the car at the garage and then went to a local movie theater. (買い物を済ませた少年は、車庫で車を降りてから地元の映画館へ向かった。) books.google.co.jp 【…

drop の用法_69_連語_15_drop off _3

本日も前回の用法の続きです。 ・My interest dropped off in the early 1960s. (1960年代前半に私は興味を失った。) books.google.co.jp 【研究】A's interest drops off. は「A の興味がなくなる。」を意味します。 次回も本用法を扱います。

drop の用法_68_連語_14_drop off _2

本日も前回の用法の続きです。 ・What we learn through the years is that the number of real friends has dropped off to a very special few. (私たちが何年もかけて学んだことは、本当の友達の数が非常に少なくなってしまったということです。) books.g…

drop の用法_67_連語_13_drop off _1

本日からは drop off の用法を扱います。 ・I was so tired I dropped off in front of the television. (あまりに疲れていたので、テレビの前で眠ってしまった。) books.google.co.jp 【研究】drop off in front of the television で「テレビの前でうとう…

drop の用法_66_連語_12_drop in with A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I am of course glad that you dropped in with us and enjoyed your meal with us. (もちろん、一緒にお立ち寄りいただき、お食事を楽しんでいただけたようで何よりです。) www.tripadvisor.jp 【研究】drop in with A で「…

drop の用法_65_連語_11_drop in with A_1

本日からは drop in with A の用法を扱います。 ・A neighbor had dropped in with her nine-month-old baby, and I noticed that Paul could not sit up like her baby. (ご近所の方が生後9ヶ月の赤ちゃんを連れて立ち寄ってくれたのですが、ポールが赤ちゃ…

drop の用法_64_連語_10_drop A in it

本日は drop A in it の用法を扱います。 ・You can't drop me in it without dropping yourself in it。(私を困らせれば、自分も困ることになりますよ。) books.google.co.jp 【研究】1. drop A in it で「A(人)を困らせる」や「A(人)に恥ずかしい思いをさ…

drop の用法_63_連語_9_drop dead

本日は drop dead の用法を扱います。 ・'He dropped dead at Jason's funeral.' 'What of?' 'Heart attack.' 'Oh no,' said Susan. (「彼はジェイソンの葬儀で突然なくなったの」「 どうして?」「心臓発作よ」 とスーザンは答えた。 ) books.google.co.jp …

drop の用法_62_連語_8_drop dead_2

本日も前回の用法の続きです。 ・She said, 'Drop dead, Paul. Really,' and hung up. (彼女は「お願い、一人にさせて、ポール」と言って電話を切った。) books.google.co.jp 【研究】命令法で「一人にしておいて」や「向こうへ行ってくれ」の意味になります…

drop の用法_61_連語_7_drop dead_1

本日は drop dead の用法です。 ・Journalist Tim Russert dropped dead on June 13, 2008, at the NBC Washington Bureau while working on the Sunday news show he moderated. (ジャーナリストのティム・ラサート氏は2008年6月13日、自身が司会を務めてい…

drop の用法_60_連語_6_drop behind _2

本日も前回の用法の続きです。 ・The sun was just beginning to drop behind the mountains. (山の陰に太陽が沈み始めたところです。) books.google.co.jp 【研究】drop behind the mountains で「(太陽が) 山陰に沈む」の意味になります。 次回は drop dead…

drop の用法_59_連語_5_drop behind _1

本日からは drop behind の用法を扱います。 ・Peter dropped behind the others. (ピーターは他の人の後ろに下がった。) books.google.co.jp 【研究】drop behind the others で「他の人の後ろに下がる」または「他のものから遅れる」を意味します。 次回も…

drop の用法_58_連語_4_drop away_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Eventually all but a handful of the original members dropped away, and they were soon replaced by a whole new crop of kids. (最終的に、一握りの初期メンバーを除いて全員が脱落し、その穴はすぐに全く新しい子供た…

drop の用法_57_連語_3_drop away_1

本日からは drop away の用法を扱います。 ・Love does not drop away. People drop away. (愛が消え去るのではなく、人が離れてくのです。) books.google.co.jp 【研究】この drop away は主語に物が来ると「<物が> 次第になくなっていく」となり、人が来る…

drop の用法_56_連語_2_drop across_2

本日も前回の用法の続きです。 ・As I lay sleeping, a ceiling panel dropped across me and woke me up. (寝ていると天井のパネルが落ちてきて目が覚めた。) Drop across - Idioms by The Free Dictionary 【研究】1. A drop across B. で「A (物) が <突…

drop の用法_55_連語_1_drop across_1

本日からは連語の用法です。本日からは drop across を扱います。 ・I dropped across him quite by accident. (彼に出会ったのは全くの偶然でした。) books.google.co.jp 【研究】drop across A で「A (人) と偶然出会う」を意味します。 次回も本用法を扱…

drop の用法_53_自動詞_22_drop into A

本日は drop into A の用法です。 ・A girl may be intensely unhappy when she finds she has dropped into a bad habit unwittingly. (いつの間にか悪い癖がついたことに気付くと、女の子はとても不幸になるかもしれません。) books.google.co.jp 【研究】…

drop の用法_54_自動詞_23_(言葉が)ふと漏れる

次回は「(言葉が)ふと漏れる」を扱います。 ・Strange words dropped from his lips as he banged his shins against a dustbin. (向こう脛をゴミ箱に打ちつけると、彼の口から妙な声が漏れた。) rhodesianheritage.blogspot.com 【研究】1. Strange word(s)…

drop の用法_52_自動詞_21_C になる_2

本日も前回の用法の続きです。 ・His strange eyes bulged and his mouth dropped open. (彼は奇妙な目をぎょろりとさせ、口を大きく開けた。) books.google.co.jp 【研究】One's mouth drops open. で「口をあんぐりと開く」を意味します。 次回は drop int…

drop の用法_51_自動詞_20_C になる_1

次回は「C になる」の用法を扱います。 ・I dropped asleep quite unawares. (不覚にも私は寝落ちしてしまった。) books.google.co.jp 【研究】1. drop asleep で「いつの間にか寝てしまう」を意味します。2. drop off to sleep と表現することもあります。 …

drop の用法_50_自動詞_19_ゆっくり移動する・遅れる

本日は「ゆっくり移動する・遅れる」の用法を扱います。 ・She recognised me, despite the scooter helmet and goggles and dropped behind the others. (スクーターのヘルメットとゴーグルにもかかわらず、彼女は私のことが分かり、他よりも歩みが緩やかに…

drop の用法_49_自動詞_18_立ち寄る_4

本日も前回の用法の続きです。 ・“We're glad you could drop by,” she said, sounding a bit more reserved than yesterday. (「立ち寄っていただけて嬉しいです 」と、彼女は昨日よりも少し控えめな声で言ってくれました。) books.google.co.jp 【研究】1.…

drop の用法_48_自動詞_17_立ち寄る_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Brothers often dropped by for a drink and a joke. (兄弟はよく立ち寄って飲んだり冗談を言っていたりしました。) books.google.co.jp 【研究】1. drop by for a drink で「飲みに立ち寄る」を意味します。2. これは Drop …

drop の用法_47_自動詞_16_立ち寄る_2

本日も前回の用法の続きです。 ・When he has a spare hour at his disposal, let him drop in at the Museum, and wander among its books and its various collections. (彼に時間のあるときには、博物館に立ち寄って、本や様々なコレクションの中を散策さ…

drop の用法_46_自動詞_15_立ち寄る_1

次回からは「立ち寄る」の用法を扱います。 ・I dropped in on Roby and Cisco from the band and had dinner with them. (バンドのロビとシスコに立ち寄って食事をした。) books.google.co.jp 【研究】drop in on + 人で「[人] に立ち寄る」を意味します。 …

drop の用法_45_自動詞_14_<視界から> 消える

本日は「<視界から> 消える」の用法を扱います。 ・So she dropped out of sight and no one has seen her since.(ゆえに彼女は姿を消し、その後誰も会っていない。) books.google.co.jp 【研究】drop out of sight で「視界から消える」「姿を消す」などを…