新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2014-01-01から1年間の記事一覧

assure の用法_14_assure O that 節(保証する・確信させる)_3

本日も前回の用法の続きです。・He assured himself that no one was left on the bus. (彼はバスに誰も残っていないか確かめた。) http://dictionary.reference.com/browse/assured 【研究】1. 再帰代名詞が O の位置に来ることがあります。2. この場合、「…

assure の用法_13_assure O that 節(保証する・確信させる)_2

本日も前回の用法の続きです。・'I can assure you it's nothing to worry about,' I said smoothly. (「そんなの心配に値しないよ。」と私は穏やかに答えた。) Field Grey - Philip Kerr - Google ブックス 【研究】助動詞 can を伴うこともできます。次回…

assure の用法_12_assure O that 節(保証する・確信させる)_1

本日からは、assure O that 節 (保証する・確信させる) の用法を扱います。・But I assure you that I will do everything to change the situation. (しかし私はこの状況を変えるためにあらゆることを行うつもりです。) Russia and the Commonwealth of Ind…

assure の用法_11_assure O1+M (確実にする・保証する)_6

本日も前回の用法の続きです。・ I'm assured a job if I keep up my hard work.(今の厳しい仕事を頑張り続ければ、仕事は保証されている。) http://forums.kffl.com/threads/124868-Interesting-story/page17 【研究】1. 受動態になっている点に注意しまし…

assure の用法_10_assure O1+M (確実にする・保証する)_5

本日も前回の用法の続きです。・We assure you a warm welcome and will do our best to make your stay a pleasant one. (私たちはお客さまに温かいおもてなしを約束すると共に、客様が快適にお過ごしいただけるよう最善の努力をいたします。) http://www.t…

assure の用法_9_assure O1+M (確実にする・保証する)_4

本日も前回の用法の続きです。・The same way Joseph assured his frightened brothers. (同様に、ジョセフは彼のおびえる兄弟たちを安心させた。) Be Authentic - Warren W. Wiersbe - Google ブックス 【研究】of O2 が省略された assure O 型では「〜を安…

assure の用法_8_assure O1+M (確実にする・保証する)_3

本日も前回の用法の続きです。・He assured me of his readiness to help. = He assured me that he was ready to help. 【研究】1. assure A of B は硬い表現になります。2. 上記のように assure A that 節で書き換え可能です。次回も本用法を扱います。

assure の用法_7_assure O1+M (確実にする・保証する)_2

本日も前回の用法の続きです。・He assured me of his readiness to help. (彼は手伝う準備は整っていると言って私を安心させた。) The Sterling Book of Words & Their Usages: (a Grammar of Words) - Maheswar Panda - Google ブックス 【研究】本用法で…

assure の用法_6_assure O1+M (確実にする・保証する)_1

本日からは assure O1+M の用法です。・I assured him of my regard. (私は彼に配慮すると約束した。) Tales and Novels - Maria Edgeworth - Google ブックス 【研究】1. 本構文は「assure 人 of 物」の形を取ります。2. 硬い表現になります。次回も本用法…

assure の用法_5_確実にする・保証する_5

本日も前回の用法の続きです。・Have you assured your life? (君は生命保険に入っていますか。) [基本動詞辞典] 【研究】英米共に「保険に入る」の意味では insure を用いる方が自然です。次回は assure O1+M を扱います。

assure の用法_4_確実にする・保証する_4

本日も前回の用法の続きです。・Nothing can assure permanent happiness. (永遠にかわらぬ幸福を保証するものは何もない。) [基本動詞辞典] 【研究】happiness なども目的語に取れます。次回も本用法を扱います。

assure の用法_3_確実にする・保証する_3

本日も前回の用法の続きです。・Once again he assured his position among the world's best engineers. (繰り返すが、彼は世界最高レベルのエンジニアの中で自分の地位を確固たるものにした。) http://www.nuclearblast.de/fr/label/music/news/details/74…

assure の用法_2_確実にする・保証する_2

本日も前回の用法の続きです。・For these monopoly newspapers, profits were assured whether owners took risks or not. (これら独占権を有した新聞社にとって利益は、オーナーがリスクを取る取らないに関わらず、確実なものであった。) The Postwar Decl…

assure の用法_1_確実にする・保証する_1

本日からは assure の用法です。・ Is there any way to use goal setting to assure success? (成功のための目標設定方法はあるのでしょうか。) http://advancedlifeskills.com/blog/5-ways-to-assure-success/ 【研究】1. 本用法は「人・物・事」のいずれ…

assume の用法_32_名詞表現_2

本日も前回の用法の続きです。・If we all worked on the assumption that what is accepted as true is really true, there would be little hope of advance. (真実として受け入れられているものが本当に真実だとして我々皆が行動するならば、ほとんど進展…

assume の用法_31_名詞表現_1

本日は名詞表現を扱います。・Maybe so, but I'm going on the assumption that he was not. (そうかもしれないが、彼は違ったと仮定しよう。) http://www.seanreidsociety.org/SRSJ3/3.19/Argentinean%20Mealys.pdf 【研究】go on the assumption that S+V.…

assume の用法_30_分詞_5

本日も前回の用法の続きです。・The assumed time of his arrival was 2p.m. (彼の到着予定時刻は午後2時だった。) [基本動詞辞典] 【研究】assumed は「予定の」の意味でも使用可能です。次回は名詞表現を扱います。

assume の用法_29_分詞_4

本日も前回の用法の続きです。・It also shows her assumed kindness towards helpless animals. (それはまた、無力な動物たちへ彼女が装った親切さでもあった。) http://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0CCMQFjAB&url=http…

assume の用法_28_分詞_3

本日も前回の用法の続きです。・an assumed fact (仮定事実) 【研究】fact を修飾する場合「仮定の」の意味になります。次回も本用法を扱います。

assume の用法_27_分詞_2

本日からは分詞の形容詞的用法です。・assumed powers (専有された権力) [基本動詞辞典] 【研究】assumed (専有された) は前置修飾可能です。次回も本用法を扱います。

assume の用法_26_分詞_1

本日からは分詞の形容詞的用法です。・an assumed name (偽名) [基本動詞辞典] 【研究】assuming の前置修飾は「でしゃばった」の意味以外では不可です。次回も本用法を扱います。

assume の用法_25_仮定する_8

本日も前回の内容の続きです。・Suppose you go in and ask him, will you? (入っていって彼に尋ねてみてくれませんか。) [基本動詞辞典] 【研究】上記の suppose は単なる仮定あるいは提案の意味を越えて、依頼、命令の意味で用いられています。[参考] 基本…

assume の用法_24_仮定する_7

本日も前回の内容の続きです。・Let's assume that he will be on time. (当然彼は時間通りに来ると考えて(て放っておき) ましょう。) [基本動詞辞典] 【研究】1. 上記は Let's take it for granted that...に近接します。2. また、話し手の個人的な意見とな…

assume の用法_23_仮定する_6

本日も前回の内容の続きです。下記は「基本動詞辞典」からの引用です。非常に興味深い内容なので確認しましょう。 ・I assume, for simplicity's sake, that π is equal to 3. (簡単にするためにπを 3 と仮定します。) ・I hope that the parcel comes in ti…

assume の用法_22_仮定する_5

本日も前回の用法の続きです。・Assume that John Kennedy wasn't shot. (ジョン・ケネディが射殺されなかったとしよう。) [基本動詞辞典] 【研究】1. 本用法では命令法で用いられることが多くなります。2. presume では that 節の内容に対する話し手の心理…

assume の用法_21_仮定する_4

本日も前回の用法の続きです。・Suppose the distance to be one mile. (距離を 1 マイルとしましょう。) http://dictionary.reference.com/browse/mis-suppose 【研究】suppose と assume はほぼ同義ですが、前者が発話者の個人的な意見を述べるのに対し、…

assume の用法_20_仮定する_3

本日は前回の用法の続きです。・ I assume him (to be) able to read. (私は当然彼は読めるものと思っていた。) http://www.docstoc.com/docs/85881312/Unit-one-Communication-Text-1-Hills-Like-White-Elephants-Part-1 【研究】assume O to do の構文も取…

assume の用法_19_仮定する_2

本日は前回の用法の続きです。・He is not such a fool as you assumed him to be. (彼は君が考えているような馬鹿ではない。) [基本動詞辞典] 【研究】1. such...as〜の構文でも使用可能です。2. 上記の構文はインターネット上で広く共有されているようです…

assume の用法_18_仮定する_1

本日からは「仮定する」の用法です。・After Stephen's death, the villagers of Winzeldorf assumed him to be responsible for the child killings and began looking for Wagner. (ステファンの死後、ウィンゼルドーフの村人たちは、彼に子供殺しの責任が…

assume の用法_17_当然のことと思う_3

本日も前回の内容の続きです。・assume a principle in reasoning (議論の進め方の背後にある原理を仮定する) A Dictionary of the English Language: Intended to Exhibi ... : in Two Volumes - Noah Webster - Google ブックス 【研究】「議論 [推論]」の…