新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2012-06-01から1ヶ月間の記事一覧

must の用法_10_〜に違いない_5

本日も前回の用法の続きです。・You must be Mr. and Mrs. O'Malley! (O'Malley ご夫妻ですね。) Yahoo ・It must be well over 4 years since this happened. (これが起きてからゆうに 4 年は過ぎている。) Years ago I was overpaid Child Tax Credits and…

must の用法_9_〜に違いない_4

本日も前回の用法の続きです。・You must be tired because you started working at six o'clock this morning. (今朝 6 時から働いているからきっと疲れているよね。) Can Could Cant 【研究】論理的必然性の must は推論の根拠や理由を示す副詞句などを共…

must の用法_8_〜に違いない_3

本日も前回の用法の続きです。3. 論理的必然性の打消しには can't が使用されます。 ・No, that can't be right, because in America jelly means jam. (いや、そんなわけないよ。だってアメリカでは jelly は jam を意味するんだからさ。) HugeDomains.com …

must の用法_7_〜に違いない_2

本日は前回の用法の続きです。本構文での注意点は以下の通りです。1. 本構文での疑問文はないので、Are you sure that...? あるいは Is it certain that...? の構文で書き換え可能になります。 ・Are you sure he is a priest? (彼は本当に聖職者ですか。) P…

must の用法_6_〜に違いない_1

本日からは、「〜に違いない」を意味する must を扱います。・If you want to master Javascript and read just one book, then this must be the book you want to buy. (Javascript を一冊読んでマスターしたいと考えているならば、これがまさに購入すべき…

must の用法_5_〜しなければならない_5

本日も前回の用法の続きです。・Tell me, why must you slam the door? (ねえ、どうしてドアを閉めるときそんなに大きな音を立てないといけないわけ?) ...And with this, I will bring fire to the people. ・OK if you must behave like a kid. (子どもみ…

must の用法_4_〜しなければならない_4

本日も前回の用法の続きです。・The next time you're in New York, you must visit Pala Pizza. (次回のニューヨーク滞在時は、是非 Pala Pizza に行きましょう。) A Gluten-Free Birthday from A Matter of Taste to Pala Pizza | Gluten-Free Cat ・If yo…

must の用法_3_〜しなければならない_3

本日は前回の用法の続きです。1. He said he had to go. 2. He said he must go. 3. He said he would have to go. 【研究】① must には過去形がないので、時制の一致の場合には had to で代用します。② しかし間接話法の従属節では must をそのまま使用する…

must の用法_2_〜しなければならない_2

本日も前回の用法の続きです。・Well I must go now, but will make other comments later. (もう出かけないといけないんだけど、あとでまたコメントをするよ。) Pel’s Blog » 2006» October» 11 【研究】一人称の主語の場合、自己強制の意味ではなく、「必…

must の用法_1_〜しなければならない_1

本日からは must の用法です。・If you leave, you must be back 10 minutes before your scheduled time. (外出する場合、決められた時間の 10 分前には戻らなくてはならない。) Knox County Tennessee Sheriff 【研究】主語指向の助動詞で be obliged to do…

ought (to) の用法_13_類語との関係_3

本日も前回の用法の続きです。基本動詞辞典には下記のような記述があります。1.ought to は propose, recommend, request などの動詞の節中では使用できない。2. 皮肉をこめた表現でも should に代えて ought to を使用することは不可。 ・"How often do th…

ought (to) の用法_12_類語との関係_2

本日も前回の用法の続きです。ought to と should の使い分けに関して基本動詞辞典では下記の例を挙げて説明しています。1. ought to と should はいずれの意味でも交換可能。ただし通例 ought to は強勢をうけるが should はうけない。[Leech, Meaning, p.9…

ought (to) の用法_11_類語との関係_1

本日は類語との関係を扱います。・You must come again. (またお越しください。) ・You ought to come again. (是非、またお越しください。) 【研究】基本動詞辞典では上記の例 (Palmer, Verb2,p120) を挙げ、must と ought to はいずれも「誘い」の意味を表…

ought (to) の用法_10_〜するはずである_2

本日も前回の用法の続きです。・There ought not to be any difficulty whatever... (何も難しいことはないはずです。) There ought not to be any...: 31 Mar 1936: House of Commons debates - TheyWorkForYou 【研究】there ought to be...の構文でも使用…

ought (to) の用法_9_〜するはずである_1

本日は、「〜するはずである」を意味する ought to を扱います。・Yes, prices ought to go up. (そうです。価格は上がるはずです。) http://arkadiaforum.com/archive/index.php/t-2481.html?s=5b25d2ced03a7f0e4fb9d57e4556c138 ・"The others ought to be…

ought (to) の用法_8_〜するのが望ましい_4

本日も前回の用法の続きです。下記の 2 つの用例を比べてみましょう。 a. Oughtn't you to have told her? b. Ought you to have told her?【研究】a. は「(実際には言わなかったが) 言うべきだったのか」を意味し、b. は「(実際に言ったと思うが) それは正…

ought (to) の用法_7_〜するのが望ましい_3

本日も前回の用法の続きです。・Hmm...maybe I ought to have been a doctor. (そうだね、医者になっておけばよかったかな。) 2007-08-02 a message from James - www.celtic-tenors-fans.com 【研究】① ought to have done で過去の行為に対する後悔を意味…

ought (to) の用法_6_〜するのが望ましい_2

本日も前回の用法の続きです。・If a person commits a murder, he ought to be hanged. (殺人を犯したら絞首刑になるのが望ましい。) Kelsen's Pure Theory of Law - Lawnotes.in ・People kept saying that this house ought to be pulled down. (この家は…

ought (to) の用法_5_〜するのが望ましい_1

本日は、「〜するのが望ましい」を意味する ought to を扱います。・You ought to see their new house – it's enormous. (彼らの新しい家は見るべきだよ。すごいんだからさ。) ought (modal verb) definition and synonyms | Macmillan Dictionary 【研究】…

ought (to) の用法_5_〜すべきである_5

本日は前回の用法の続きです。・Things that we ought not to have done. (我々がすべきでなかったこと。) Error sometimes reigns - Baltimore Sun 【研究】完了不定詞の否定形は ought not to have done の形を取ります。この場合、had ought to do とする…

ought (to) の用法_4_〜すべきである_4

本日も前回の用法の続きです。・We ought to have taken a taxi when it rained. (私たちは雨が降ったときタクシーに乗れば良かったのです。) http://lea-strasbourg.com/files/cours/uk_gram_modals_final.pdf 【研究】完了不定詞を伴うと、過去の「怠慢」…

ought (to) の用法_3_〜すべきである_3

本日は前回の用法の続きです。・But, my dear girl, ought you to go there alone? (ねえ、そこへは独りで行かなくてはならないの?) WCA: "Eleanor's House" ・Ought you go to work to make money for your daily living costs? (日々の生活費を稼ぐために…

ought (to) の用法_2_〜すべきである_2

本日も前回の用法の続きです。・Such things ought not to be allowed. (このような事柄は許されるべきではない。) http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/ought-to 【研究】①受動態も作成可能です。② not の位置に注意しましょう。次回も…

ought (to) の用法_1_〜すべきである_1

本日からは ought to の用法を扱います。・Surely you ought to obey your mum and elder sister. (もちろんお母さんやお姉さんに従うべきです。) http://www.experienceproject.com/stories/Just-Finish-Getting-Spanked/1962094 【研究】should は一般的な…

should の用法_33_万一〜すれば_4

本日も前回の用法の続きです。・If you would be interested I'll be glad to send it. (もし興味があるようでしたら、喜んでお送りします。) Wildfood.info • View topic - Raspberry jelly question 【研究】主語の意思が入る場合は、should が would に置…

should の用法_32_万一〜すれば_3

本日も前回の用法の続きです。・I don't think it will happen, but if it should, what should we do? (こういったことが起きるとは思いませんが、仮に起きたとしたらどうすべきでしょうか。) I don't think it will happen | WordReference Forums 【研究…

should の用法_31_万一〜すれば_2

本日は前回の用法の続きです。・Your payment will be refunded if that should occur. (こういう事態が発生しましたら、お支払いいただいた金額は返金いたします。) The Paper Hollow Classes ・If questions should arise, please contact Purchasing Serv…

should の用法_30_万一〜すれば_1

本日は「万一〜すれば」のshouldを扱います。・If you should be interested in a Windows7 course please send an email to it-training@desy.de. (Windows7 の講座に興味がございましたら興味がありましたら it-training@desy.de までご連絡ください。) DE…

should の用法_30_推定 (仮定法現在) の should_5

本日は前回の用法の続きです。・They agree that the rules should be changed. 【研究】� 本 should は ought to との区別が難しいことがあります。� 上記の文は "They agree that the rules be changed. (彼らは規則改正で意見が一致している。)" にも "Th…

should の用法_29_推定 (仮定法現在) の should_4

本日も前回の用法の続きです。・It is interesting that you should ask this. (このような質問されるのは興味深い。) [ohttp://answers.bonjourparis.com/40565/] 【研究】本構文は直説法への書き換えは可能ですが、仮定法現在への書き換えはできません。こ…