新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2017-02-01から1ヶ月間の記事一覧

bring の用法_41_bring about A_4

本日も前回の用法の続きです。・His win did not bring about a change in direction although it did involve a change in style. (優勝後、彼はスタイルの変更は行ったが、方向転換をすることはなかった。) 【研究】1.「方向転換する」などの意味になりま…

bring の用法_40_bring about A_3

本日も前回の用法の続きです。・Although no deaths or injuries resulted, the accident brought about sweeping changes in emergency response planning, reactor operator training, human factors engineering, radiation protection, and many other a…

bring の用法_39_bring about A_2

本日も前回の用法の続きです。・But which generation will bring this about? (ではどの世代がこれをもたらすであろうか。) What Does a Jew Want?: On Binationalism and Other Specters - Udi Aloni - Google ブックス 【研究】bring A about の構文も取…

bring の用法_38_bring about A_1

本日から bring about A の用法を扱います。・Habi is the little app that can bring about a big change in habits. (Habiは普段の習慣を大きく変える小さなアプリです。) Consulting solutions | Walking the Talk | Culture management 【研究】「引き起…

bring の用法_37_(証拠を) 提示する_2

本日も前回の用法の続きです。・Scientific research is, to a great extent, an effort to bring evidence for the scientific statements or propositions. (科学的研究とは、科学的声明や主張への証拠を示す取り組みを指すことが多い。) Contemporary The…

bring の用法_36_(証拠を) 提示する_1

本日からは「(証拠を) 提示する」の用法を扱います。・My co-worker and I just brought evidence against our Medical Society CEO that showed misuse of funds and favoritism of employed family members. (同僚と私は、メディカルソサエティの CEO によ…

bring の用法_35_(訴訟など)を起こす_3

本日も前回の用法の続きです。・Lawrence was brought to trial on April 11, 1835. (ローレンスは 1835 年、4 月 11 日に裁判にかけられた。) In 1855 he was committed to the newly opened Government Hospital for the Insane 【研究】bring A to trial …

bring の用法_34_(訴訟など)を起こす_2

本日も前回の用法の続きです。・If this happens, you have the right to bring a civil action for damages against that insurance company. (このような場合、先の生命保険会社に損害賠償請求の民事訴訟を起こすことができます。) Insurance Law | Miller…

bring の用法_33_(訴訟など)を起こす_1

本日からは「(訴訟など)を起こす」の用法を扱います。・There was little evidence to bring charges of espionage against Connors in absentia, nor was the political climate conducive to doing so. (不在時にコナーズをスパイ容疑で告発する証拠はほと…

bring の用法_32_bring A to do_2

本日も前回の用法の続きです。・"Year, I'm feeling better. What did you bring me to eat? I'm a little hungry." (「ええ、前より良くなってきたわ。何か持ってきてくれた?少しお腹がすいているの。」) No Strings Attached - Shelby Morrison - Google …

bring の用法_31_bring A to do_1

本日からは bring A to do の用法を扱います。・ I could not bring myself to tell her that Donald Trump had won. (彼女にドナルド・トランプが勝ったという気にはなれなかった。) After Hillary Clinton's Loss, a Mother's Advice to Her Young Daughte…

bring の用法_30_bring O C_4

本日も前回の用法の続きです。・Believe me, her pancakes brought us racing to the breakfast table. (事実、彼女のパンケーキが美味しくて私たちは朝食がとても楽しみだった。) Mama Lu's Oatmeal Buttermilk Pancakes | Javabird 【研究】bring [人] rac…

bring の用法_29_bring O C_3

本日も前回の用法の続きです。・The high pitched screech of the fire alarm brought us back to reality. (耳をつんざくような火災報知器の音で私たちは現実に引き戻された。) https://www.fanfiction.net/s/6215150/1/A-Whole-New-World 【研究】bring A …

bring の用法_28_bring O C_2

本日も前回の用法の続きです。・After four years in the theatre, favorable reviews of her work on Broadway brought her to the attention of Hollywood. (劇場での仕事も 4 年経ち、ブロードウェイでの好評価で彼女はハリウッドの注目を浴びるようにな…

bring の用法_27_bring O C_1

本日からは bring O C の用法です。・When I first started teaching, we just taught that the atomic bomb brought the war to an end. (最初に教え始めた頃、私は原爆で戦争が終わったと教えていた。) Hiroshima and the Cold War 【研究】bring O to C …

bring の用法_26_引き起こす・生じさせる_6

本日も前回の用法の続きです。・Seeing him brought tears to my eyes.(彼を見て、私は涙が流れた。) What My Ectopic Pregnancy Taught Me About Life 【研究】[原因] brings tears to A's eyes で「[原因] により、A が涙を浮かべる」などの意味になります…

bring の用法_25_引き起こす・生じさせる_5

本日も前回の用法の続きです。・May this new year bring happiness to all. (新年が皆さまにとって良い年でありますように。) May this new year bring happiness to all........ | DailyStrength 【研究】無生物主語で A bring happiness to B. (A が B に…

bring の用法_24_引き起こす・生じさせる_4

本日も前回の用法の続きです。・The paintings brought $100 each. (その絵画は1枚100ドルで売れた。) [Wisdom 英和] 【研究】Web 検索してもあまり用例数は多くありませんでした。次回も本用法を扱います。

bring の用法_23_引き起こす・生じさせる_3

本日も前回の用法の続きです。・Poverty brings with it poor health in children, malnutrition, childhood diseases and an increase in mortality rates. (貧困は、子供達の健康状態の悪化、栄養失調、小児病、高い乳児死亡率をもたらす。) https://www.u…

bring の用法_22_引き起こす・生じさせる_2

本日も前回の用法の続きです。・10 Ways to Bring Peace to the World. (世界に平和をもたらす 10 の方法。) Martin Luther King Jr. Quotes | Inspirational Quotes | Peace Quotes | Quotes for World Peace - Beliefnet 【研究】bring the peace to the w…

bring の用法_21_ 引き起こす・生じさせる_1

本日からは「引き起こす・生じさせる」の用法を扱います。・Matthew Works, an artist, writer and activist, will visit Syracuse University this month to bring attention to the issue of homelessness. (アーチスト、作家および活動家の Matthew Works…

bring の用法_20_A に B をもたらす_3

本日も前回の用法の続きです。・We now interrupt this program to bring you a special report. (番組を中断して特別報道をお送りします。) http://www.gofanfiction.club/s/6520453/8/Out-of-the-Fire 【研究】1. 上記はメディア系で使用される表現です。2…

bring の用法_19_A に B をもたらす_2

本日も前回の用法の続きです。・The Queen has never put a foot wrong. She brings a lot of people happiness. (女王様は間違った方向に導くことは一度もなく、たくさんの人々に幸せをもたらしている。) http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/q…

bring の用法_18_A に B をもたらす_1

本日からは「A に B をもたらす」の用法を扱います。・After another silver medal in 1985, his 1986 time of 2:45.00 minutes brought him a gold medal. (1985 年に二つ目の銀メダルを取った後、彼は 1986 年に 2 時間 45 分の記録を出し、金メダルを獲得…

bring の用法_17_(ある話題に)立ち返らせる

本日は「(ある話題に)立ち返らせる」の用法を扱います。・Which brings me to the question of why we always 'fall' in love. (この話が出ると、なぜ私たちはいつも恋に「落ちる」のかという問題を考えてしまう。) Tender Triumph - Judith McNaught - Goog…

bring の用法_16_bring A + M_4

本日も前回の用法の続きです。・You bring your hand into the cage without moving directly toward the rabbit. (うさぎに直接手を向けず、ケージの中に手を入れます。) How to Make a Rabbit Less Aggressive | Pet Rabbits - YouTube 【研究】bring one'…

bring の用法_15_bring A + M_3

本日も前回の用法の続きです。・He brought his hands out of his cloak - where he had briefly been protecting them from the harsh wind - and started to brush off the snow that had piled on her. (彼は、しばらくの間激しい風から守っていた外套か…

bring の用法_14_bring A + M_2

本日も前回の用法の続きです。・Jack brought his hand up to his forehead and rubbed an index finger between his eyes. (ジャックは額に手を当てて、人差し指で眉間を擦った。) Lethal Exposure - Elisabeth Rees - Google ブックス 【研究】bring one's…