新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2014-07-01から1ヶ月間の記事一覧

ask の用法_16_ask + O (尋ねる)_6

本日も前回の用法の続きです。・This experiment asks patience. (この実験には忍耐が必要だ。) http://dictionary.reference.com/browse/asks 【研究】発展的な用法として、上記のように比ゆ的な使い方も可能です。次回からは ask + O (頼む・招く) の用法…

ask の用法_15_ask + O (尋ねる)_5

本日も前回の用法の続きです。・Face to face again, his eyes asked a question and I nodded my head slightly in reply. (再び向き合うと、彼が問いたげな目をしていたので、私は軽くうなずいて返事をした。) The Third Person - David Frankel - Google …

ask の用法_14_ask + O (尋ねる)_4

本日も前回の用法の続きです。・ I knocked again asked was anyone there and everything got quiet before I heard scream for help that would haunt me forever. (再びノックして誰かいないか尋ねたが、何も応答がなくその後、耳について離れないような…

ask の用法_13_ask + O (尋ねる)_3

本日も前回の用法の続きです。・When I got there I asked if I could see the room. (そこに着いたとき、部屋を見せてくれないか尋ねた。) Checked out 10 minutes after checking in. Room was filthy - エーデルワイス イン アンド スイーツの口コミ - ト…

ask の用法_12_ask + O (尋ねる)_2

本日も前回の用法の続きです。・One day, while waiting on the bus, a man walked up and asked what time the bus was arriving. (ある日バスを待っていると、一人の男性が近づいてきて、バスは何時に来るかとたずねた。) God Was Right There With Me...T…

ask の用法_11_ask + O (尋ねる)_1

本日からは ask + O (尋ねる) の用法を扱います。・Ask the way. (道をたずねなさい。) [基本動詞辞典] 【研究】場所を表す副詞句を伴わない、目的語のみの使用も可能です。次回も本用法を扱います。

ask の用法_10_ask + M (M を求める)_5

本日も前回の用法の続きです。・This asks for great prudence. (これは随分慎重さを要することだ。) [基本動詞辞典] 【研究】「(努力 [忍耐など] を要する」の意味にもなります。次回は、ask O (尋ねる)本用法を扱います。

ask の用法_9_ask + M (M を求める)_4

本日も前回の用法の続きです。・Ok, Ok! But!! You Asked for It! (分かった、分かった!でも!!自業自得だろ!) [by David Roy Patterson] 【研究】ask for it [trouble] は「自業自得である」を意味します。次回も本用法を扱います。

ask の用法_8_ask + M (M を求める)_3

本日も前回の用法の続きです。・More details might be asked for by the police. (警察はもっと詳しい情報を求めるかもしれない。) [基本動詞辞典] 【研究】受動態も可能です。次回も本用法を扱います。

ask の用法_7_ask + M (M を求める)_2

本日も前回の用法の続きです。・ask his permission≒ask permission from him 彼に許可を求める(≒ ask for his permission (彼に許可を求める [Dual ウィズダム] 【研究】上記の場合は、他動詞の用法と意味が近接します。次回も本用法を扱います。

ask の用法_6_ask + M (M を求める)_1

本日からは ask + M (M を求める)を扱います。・She asked for some money, but he told her to put it on their tab. (彼女がお金を求めてきたが、彼はつけにしておくように言った。) http://www.salagram.net/Newsletter-Jokes221.html 【研究】本用法は a…

ask の用法_5_ask + M (M について尋ねる)_2

本日も前回の用法の続きです。・My daughter asked about how to sign up to become an organ donor. (娘が臓器提供者になる方法を尋ねてきました。) http://wwhttp://www.givesmehope.com/Cute+Kids/My-daughter-asked-about-how-to-sign-up-t/81827w.gives…

ask の用法_4_ask + M (M について尋ねる)_1

本日からは ask + M (M について尋ねる) を扱います。 ・Your granddaughter's healthcare professional would be the best person to ask about her weight. (お孫さんの体重について聞くのは、医療専門家が一番良いでしょう。) Everything You Need to Kno…

ask の用法_3_たずねる・要求する_3

本日も前回の用法の続きです。・You didn't ask, so don't enquire. (聞かなかったんだから、質問しないで。) Angry Sub-Editor: You didn't ask, so don't enquire 【研究】副詞 (句) を伴わないパターンもあります。次回は ask + M (M について尋ねる) を…

ask の用法_2_たずねる・要求する_2

本日も前回の用法の続きです。・You need to ask if you want to succeed. (成功したければ必ず聞きなさい。) http://www.kkonline.org/rss/four_questions_you_need_to_ask_if_you_want_to_succeed.html 【研究】本構文は if 節を従えることができます。次…

ask の用法_1_たずねる・要求する_1

本日からは ask の用法です。・There is free wifi - ask at the desk. (フリーの wifi があるので、係の人に聞いてください。) http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g187264-d1225355-r123961868-Hotel_Suisse_Et_Bordeaux-Grenoble_Isere_Rhone_…

arrive の用法_25_名詞形_8

本日も前回の用法の続きです。・There are several new arrivals, published this spring. (今年の春、出版の書籍がいくつかあります。) http://www.myepl.org/epl/blog 【研究】「書籍」なども扱えます。次回からは ask の用法を扱います。

arrive の用法_24名詞形_7

本日も前回の用法の続きです。・The new arrival was a large heathy baby boy. (生まれた子は大きい丈夫な男の子であった。) [基本動詞辞典] 【研究】「新生児」の意味でも使用可能です。次回も本用法を扱います。

arrive の用法_23_名詞形_6

本日も前回の用法の続きです。・Late arrivals will not be seated until Intermission. (遅れて到着された方は、途中休憩まで座れません。) http://www.sfmagicparlor.com/RESERVATIONS.html 【研究】1. 「到着する人 [物]」を表すことができます。2. arriv…

arrive の用法_22_名詞形_5

本日も前回の用法の続きです。・If you book less than 30 days before your arrival, you will have to pay the total cost of your stay. (到着の 30 日未満で予約する場合、滞在費を全額支払う必要があります。) http://www.forestviewfrance.co.uk/page7…

arrive の用法_21_名詞形_4

本日も前回の用法の続きです。・On arrival on at the hotel we were greeted with cold towels, lemongrass juice, flower garlands and a very warm welcome! (ホテル到着と同時に、私たちは冷たいタオル、レモネードジュース、フラワー・ガーランドととて…

arrive の用法_20_名詞形_3

本日も前回の用法の続きです。・Announcing The Arrival Of Our Baby Girl(女児誕生のお知らせ)Announcing The Arrival Of Our Baby Girl (Natural Birth) - YouTube 【研究】1. 名詞形 arrival を用いて「〜する人 [物]」が表せます。2. 上記は、主格関係の…

arrive の用法_19_名詞形_2

本日も前回の用法の続きです。・The group's arriving was unexpected. [基本動詞辞典] 【研究】上記では、到着という「事実」か到着の「仕方」かが曖昧になります。次回も本用法を扱います。

arrive の用法_18_名詞形_1

本日は名詞形を扱います。・Your arriving early would be no surprise to me. (君が早く着いてもぼくは驚かないよ。) [基本動詞辞典] 【研究】動名詞表現も可能です。次回も本用法を扱います。

arrive の用法_17_分詞との関係_2

本日も前回の続きです。・the arriving guests (次々と到着する客) [基本動詞辞典] 【研究】1. 現在分詞 arriving は「一時的行為」を示しています。よって複数名詞の修飾のみ可能です。2. 上記の例で guest のような単数名詞は認められません。次回は名詞形…

arrive の用法_16_分詞との関係_1

本日は分詞との関係を扱います。・the arrived poets of post-war generation (名声と地位を得た戦後の世代の詩人たち) [基本動詞辞典] 【研究】過去分詞 arrived は「名声・地位を得る」の意味以外で前置修飾は不可です。次回も本用法を扱います。

arrive の用法_15_arrive+M (Mに達する)_3

本日も前回の用法の続きです。・The expected result was arrived at. (期待通りの成果があげられた。) [基本動詞辞典] 【研究】本用法は受動態も可能です。次回は分詞との関係を扱います。

arrive の用法_14_arrive+M (Mに達する)_2

本日も前回の用法の続きです。・We've finally arrived at the best reason to write a book. (私たちはついに、本を書く最大の理由に達しました。) http://www.linkedin.com/today/post/article/20140605214028-4914018-do-you-know-the-goal-of-your-book-…

arrive の用法_13_arrive+M (Mに達する)_1

次回からは arrive+M (Mに達する) の用法を扱います。・This is why we arrived at the decision to establish our own web hosting company - so that we could provide the service that we ourselves want to use. (こうして弊社は独自のウェブホスティン…

arrive の用法_12_赤ちゃんが生まれる・名声 (地位) を得る_3

本日も前回の用法の続きです。・The time has arrived for you to study. (勉強をする時がやってきました。) http://blogs.spsk12.net/7861/files/2011/08/Sign-Language-I-Content-Review-Notes1.pdf 【研究】「時 [時期] などが来る」の意味にもなります。…