新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2014-09-01から1ヶ月間の記事一覧

associate の用法_18_associate O1 M (O1 で M を連想する)_1

本日は「associate O1 M (O1 で M を連想する)」を扱います。・ I associate giving presents with Christmas. (私は贈り物をすると言えば、クリスマスを連想する。) Speaking Class Notes January 29th 2014 - What we discussed in our conversation class…

associate の用法_17_associate O1 M (O1 を M に結合 [関連] させる)_2

本日も前回の用法の続きです。・ Increased rainfall is associated with increased risk for legionellosis. (降雨量の増加でレジオネラ症のリスクが高まる。) Increased rainfall is associated with increased risk for legionellosis 【研究】本用法は受…

associate の用法_16_associate O1 M (O1 を M に結合 [関連] させる)_1

本日からは「associate O1 M (O1 を M に結合させる)」の用法を扱います。・The action of the stream had associated the gold particles with the sand. (川の流れが金の粒を砂と融合させていた。) [基本動詞辞典] 【研究】M は with + O2 になります。次…

associate の用法_15_associate O1 M (O1 を M に関係 [連合] させる)_10

本日も前回の用法の続きです。・In 1716 he was associated to the Royal Academy of Paris, and some time after to the Royal Society of London. (1716 年、彼はパリの王立美術院会員に選ばれ、ほどなくして、ロンドンの王立協会に入った。) Laura: Or, A…

associate の用法_14_associate O1 M (O1 を M に関係 [連合] させる)_9

本日も前回の内容の続きです。・I don't wish to associate myself with what has been said. (いまの意見を私が支持しているとは思われたくない。) [基本動詞辞典] 【研究】associate oneself with... は「計画 [意見・提案など] に賛同する [支持する]」の…

associate の用法_13_associate O1 M (O1 を M に関係 [連合] させる)_8

本日も前回の用法の続きです。・Associate yourself with people of good quality, for it is better to be alone than in bad company. (質の高い人間と付き合いなさい。それは、質の悪い人間とつるむより一人でいるほうが良いからです。) Booker T. Washin…

associate の用法_12_associate O1 M (O1 を M に関係 [連合] させる)_7

本日も前回の内容の続きです。・They were associated in several clothing companies. (彼らは共同でいくつかの衣料品会社をやっていた。) [基本動詞辞典] 【研究】人や団体名の場合は with、仕事や目的の場合は in を用いると基本動詞辞典では説明していま…

associate の用法_11_associate O1 M (O1 を M に関係 [連合] させる)_6

本日も前回の内容の続きです。・ We have been associated with each other for a long time. (私たちは長い間親しくしています。) http://dnasyndication.com/showarticlerss.aspx?nid=5dVTmV/SqLZMsmRS2112ZO8LxO3iddUdXoMogT9sdAI= 【研究】be associated…

associate の用法_10_associate O1 M (O1 を M に関係 [連合] させる)_5

本日も前回の用法の続きです。・He has always been associated with large enterprises. (彼はずっと大企業と関係してきた。) [基本動詞辞典] 【研究】上記のように「人」を主語にすることもできます。次回も本用法を扱います。

associate の用法_9_associate O1 M (O1 を M に関係 [連合] させる)_4

本日も前回の用法の続きです。・I should not like to have my name associated with his in any business whatever. (どんなことにでも彼の名前と私の名を一緒に出してほしくない。) [基本動詞辞典] 【研究】「一緒にさせる」の意味でも使用できます。次回…

associate の用法_8_associate O1 M (O1 を M に関係 [連合] させる)_3

本日も前回の用法の続きです。・The name 'diamond' comes from a word meaning 'indomitable', and the stone has always been associated with strength. (「ダイヤモンド」は「不屈」を意味する語が語源で、この石は常に力と関係があります。) Healing wi…

associate の用法_7_associate O1 M (O1 を M に関係 [連合] させる)_2

本日も前回の用法の続きです。・He is associated with Frisby in a law firm partnership. (彼はフリスビーと法律事務所を経営している。) [基本動詞辞典] 【研究】受動態でも使用可能です。次回も本用法を扱います。

associate の用法_6_associate O1 M (O1 を M に関係 [連合] させる)_1

本日からは associate O1 M (O1 を M に関係 [連合] させる) を扱います。・If every individual associates himself with the task of nation building, we can go very far. (国民が皆、国づくりに取り組むならば、大きく発展できる) CIRC - "If every ind…

associate の用法_5_S (人) が M と交際する_5

本日も前回の用法の続きです。・Hydrogen associates freely with oxygen. (水素は酸素と自由に結合する。) [基本動詞辞典] 【研究】「(物質が) 化合する」の意味でも使用できますが、通常は、combine を使用します。次回からは associate O1 M (O1 を M に…

associate の用法_4_S (人) が M と交際する_4

本日も前回の用法の続きです。・They associated in pubishing the book. (彼らはその本を共同出版した。) [基本動詞辞典] 【研究】前置詞は with 以外も来れ、上記の「提携する」の意味では in になります。次回も本用法を扱います。

associate の用法_3_S (人) が M と交際する_3

本日も前回の用法の続きです。・Do not associate with one that has no friend. (友人が一人もいない人と付き合ってはいけない。) Malabar Manual - William Logan - Google ブックス 【研究】命令文も取れます。次回も本用法を扱います。

associate の用法_2_S (人) が M と交際する_2

本日も前回の用法の続きです。・In other words, we are influenced by the people with whom we associate. (言い換えると我々は自分たちがつき合う人間に影響を受けているのです。) The Little Book about Big Success - Charles Holmes - Google ブックス…

associate の用法_1_S (人) が M と交際する_1

本日から associate の用法を扱います。・You need to associate with people who inspire you, people who challenge you to rise higher, people who make you better.(鼓舞し、高みを目指すよう導き、より良い方向へ変えていく人と親しくしなければならな…

ask の用法_50_分詞の用法

本日は分詞の用法を扱います。・FAQ, Infrequently Asked Questions and Unasked Questions (よくある質問、まれに聞かれる質問、まず聞かれることはない質問) FAQ, Infrequently Asked Questions and Unasked Questions - What the Daily WTF? 【研究】aski…

ask の用法_49_ask that 節 (〜するように頼む)_3

本日も前回の用法の続きです。・"I ask that they be introduced in evidence," Dering said. (「それらが証拠として提出されることを要求します」とデリングは言った。) [基本動詞辞典】 【研究】これはあらたまった表現です。上記は法廷での弁護人の陳述に…

ask の用法_48_ask that 節 (〜するように頼む)_2

本日は前回の用法の続きです。・Then she asked that I not be mad at her for what she had done. (そして彼女は自分がしたことに私が怒らないよう頼んだ。) Lydia - C. D. Partay - Google ブックス 【研究】上記は助動詞 should の省略です。次回も本用法…

ask の用法_47_ask that 節 (〜するように頼む)_1

本日からは ask that 節 (〜するように頼む) の用法を扱います。・ I went again to Europe and asked that I should be able to do so, and we did it. (私はヨーロッパに行き、そうできないか頼み、我々は実際に行えた。) http://hansard.millbanksystems.…

ask の用法_46_ask O to do (人に〜してくれと頼む)_6

本日も前回の用法の続きです。・I asked her (to come) out with me for the evening. (私は彼女を今夜のデートに誘った。) [基本動詞辞典] 【研究】「〜に…するように誘う」の意味でも使用できます。この場合、to come, to get などが用いられ、しばしば省…

ask の用法_45_ask O to do (人に〜してくれと頼む)_5

本日も前回の用法の続きです。ask for... to do 構文に関する補足です。基本動詞辞典には下記のような例が出ています。 a. I asked John to meet Mary. (私はジョンにメアリーと会ってくれるように頼んだ。) b. I asked for John to meet Mary. (私はジョン…

ask の用法_44_ask O to do (人に〜してくれと頼む)_4

本日も前回の用法の続きです。・ They have asked for him to leave the country, but he is in denial.” (彼らは彼に国外に行くよう頼んでいるが、彼はいまだ受け入れようとしてない。) Conrad Murray, Michael Jackson's doctor, eyeing singing career, s…

ask の用法_43_ask O to do (人に〜してくれと頼む)_3

本日も前回の用法の続きです。・You are always asking me to do everything and I can't do it all. (なんでもかんでもやれって言うけど、全部は出来ない。) 404 Page 【研究】本構文は進行形も be always doing の構文も可能です。次回も本用法を扱います。

ask の用法_42_ask O to do (人に〜してくれと頼む)_2

本日も前回の用法の続きです。・I was asked to go up and see what the problem was. (私は上に行って、何が問題なのか見てくるように頼まれた。) WALL OF ILLUSION Book 2 - Joseph A. Bulko - Google ブックス 【研究】本構文は受動態も可能です。次回も…