新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2019-03-01から1ヶ月間の記事一覧

cry の用法_12_必要としている

本日は「(鳥や獣など)が鳴き叫ぶ」の用法を扱います。 ・'Give us our water back!' the animals cried. (「私たちに水を返せ!」と動物たちは叫びました。) books.google.co.jp 【検討】cryは人だけでなく動物も可能です。 次回からは他動詞の用法を扱いま…

cry の用法_11_必要としている_2

本日も前回の用法の続きです。 ・When he turned and saw me, he cried out for me to come to him. (振り返って私を見ると、彼は自分の元へ戻ってくるよう求めた。) books.google.co.jp 【研究】cry out for A to do で「A に〜するように求める」という意…

cry の用法_10_必要としている_1

次回からは「必要としている」の用法を扱います。 ・The country is crying out for a new leader. (その国は新しい指導者を求めている。) books.google.co.jp 【研究】cry out for A で「A を必要としている」という意味になります。 次回も本用法の続きを…

cry の用法_9_叫ぶ・大声を出す_4

本日も前回の用法の続きです。 ・They pleaded and cried to me to stop. (彼らは私に止めるように叫び懇願しました。) www.precisionnutrition.com 【研究】cry to A to stop で「A に~することを止めるように叫ぶ」の意味になります。 次回からは「必要と…

cry の用法_8_叫ぶ・大声を出す_3

本日も前回の用法の続きです。 ・He cried in horror and desperation. (彼は恐怖と自暴自棄で大声を出した。) books.google.co.jp 【研究】cry in horror and desperation で「恐怖と自暴自棄で叫ぶ」の意味になります。 次回も本用法を扱います。

cry の用法_7_叫ぶ・大声を出す_2

本日は前回の内容の続きです。 ・Katelina cried out in surprise and ducked her head. (カテリナは驚いて叫び声を上げ、頭を下げた。) books.google.co.jp 【研究】cry out in surprise で「驚いて叫び声を上げる」の意味になります。 次回も本用法を扱い…

cry の用法_6_叫ぶ・大声を出す_1

本日からは「叫ぶ・大声を出す」の用法を扱います。 ・When “I cried out for help,” I found that I was in another world. (私が「助けを求めて叫んだ」とき、別世界にいるのが分かった。) books.google.co.jp 【研究】cry (out) for help で「助けを求め…

cry の用法_5_泣く_5

本日も前回の用法の続きです。 ・And then she cried and cried and cried. (そして彼女は泣き続けた。) books.google.co.jp 【研究】cry and cry のように連続して使用すると強調されます。3 回以上の場合は cry, cry and cry のようにカンマを使用して書き…

cry の用法_4_泣く_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Your letter made me cry, and I'm still crying. (あなたの手紙を読んで泣きました。そしていまだに涙が止まりません。) books.google.co.jp 【研究】S makes A cry. で「Sによって A (人) は泣く」の意味になります。 次回…

cry の用法_3_泣く_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Then I ran to a wood and bitterly cried, lying in leaves all day. (それから森に行き、一日中草に横たわり激しく泣きました。) books.google.co.jp 【研究】cry bitterly で「激しく泣く」の意味になります。 次回も本用…

cry の用法_2_泣く_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The movement of the arm makes the patient cry with pain whereas keeping the arm still decreases the pain. (腕を動かすと患者は痛みで悲鳴を上げるが、腕をそのままにしておくと痛みが減少する。) books.google.co.jp …

cry の用法_1_泣く_1

本日からは cry の用法を扱います。 ・At the time, the baby was crying for milk. (そのとき、赤ん坊がミルクを求めて泣いていた。) books.google.co.jp 【研究】cry for milk で「ミルクを欲しがって泣く」の意味になります。 次回も本用法を扱います。

cross の用法_66_名詞crossness

本日は名詞の用法です。 ・The crossness left his face, and the charm suddenly returned. (彼の表情から不機嫌さが消え去り、突然彼の魅力が蘇ってきた。) books.google.co.jp 【研究】crossness で「不機嫌な状態」を意味します。 次回からは cry の用法…

cross の用法_65_副詞crossly_3

本日も前回の用法の続きです。 ・The Mouse replied rather crossly. (ネズミは、少しきつい言い方でこたえました。) books.google.co.jp 【研究】文脈によっては「きつく」や「厳しく」の意味にもなります。 次回は名詞 crossness の用法を扱います。

cross の用法_64_副詞crossly_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Draw a straight line crossly. (まっすぐの線を斜めに引きます。) designers-tips.com 【研究】「斜めに」の意味になります。 次回も本用法を扱います。

cross の用法_63_副詞crossly_1

本日からは副詞 crossly の用法を扱います。 ・He looked at me crossly and wanted to know whether I was sleeping over my work. (彼は不機嫌そうに私見て、仕事中に寝ていたかのか知りたがっていた。) books.google.co.jp 【研究】crossly 「不機嫌そう…

cross の用法_62_(形容詞の)連語_8_cross talk

本日も前回の用法の続きです。 ・Why does a Cross talk happens in a mobile phone during a call and what is science behind it? (通話中になぜ混信が起きるのかとその科学的原因は何か。) www.quora.com 【研究】cross talk で「混信」や「混線」の意味…

cross の用法_61_(形容詞の)連語_7_cross street

本日も前回の用法の続きです。 ・I looked at the cross street and it said 41st and Van Buren. (交差街路を見ると、ヴァンビューレン、41 ストリートと書かれていた。) books.google.co.jp 【研究】cross street で「交差街路」という意味になります。こ…

cross の用法_60_(形容詞の)連語_6_cross stitch

本日も前回の用法の続きです。 ・In essence cross stitch is a simple stitch that does not require other stitches to enhance it. (基本的にクロススティッチとは、支えるスティッチが別途必要ない簡単なスティッチのことです。) books.google.co.jp 【…

cross の用法_59_(形容詞の)連語_5_cross section

本日も前回の用法の続きです。 ・The terms Section and Cross Section might often be used in mathematics or in design. (「断面」と「断面図」は数学や設計で使用されることが多い用語です。) www.differencebetween.info 【研究】cross section で「断…

cross の用法_49_(形容詞の)連語_4_cross reference

本日も連語の用法を扱います。 ・Create or update a cross-reference (相互参照の作成あるいは更新) support.office.com 【研究】cross-reference で「相互参照」を意味します。 次回も連語の用法を扱います。

cross の用法_48_(形容詞の)連語_3_cross purpose

本日も連語の用法を扱います。 ・No longer will programmers and managers speak at cross purposes and argue for different values. (プログラマーと経営者の意見が食い違ったり異なる価値観で言い争ったりする必要はもはやなくなることでしょう。) www.o…

cross の用法_47_(形容詞の)連語_2_cross hairs

本日も連語の用法を扱います。 ・Just keep the cross-hairs on the target. (ターゲットに照準を合わせ続けよ。) books.google.co.jp 【研究】cross-hairs で「(レンズなどの照準用の)十字線」を意味します。今回のように keep the cross-hairs on A とすれ…

cross の用法_46_(形容詞の)連語_1_cross fire

本日からは連語の用法を扱います。今回は cross fire の用法です ・An officer was shot in the stomach during the cross-fire. (十字砲火で一人の警官が腹部に銃弾を受けました。) www.fox5ny.com 【研究】cross fire または cross-fire で「(多方向から交…

cross の用法_45_形容詞_7_異種交配の

本日は「異種交配の」の用法を扱います。 ・CROSSBREEDING is nothing new, it's been going on for centuries and most breeds of domestic cat and dog today are a result of crossbreeding experiments in the past. (異種後輩は決して新しいものではな…

cross の用法_44_形容詞_6_反対の・逆の

本日は「相互の」の用法を扱います。 ・To evaluate correlation of different signals, the concept of “autocorrelation” can no longer be useful and the other concept of “cross-correlation” is employed. (異なる信号の相関性を評価するために、「自…

cross の用法_44_形容詞_6_反対の・逆の

本日は「反対の・逆の」の用法を扱います。 ・A strong cross wind blew him off course. (強い逆風で彼はコースを外れてしまった。) books.google.co.jp 【研究】a cross wind で「逆風」の意味になります。 次回は「相互の」の用法を扱います。

cross の用法_43_形容詞_5_交差する・斜めの

本日は「交差する・斜めの」の用法を扱います。 ・We had four pieces of artillery at the cross-roads. (道路が交差する場所に大砲を4基置いていた。) books.google.co.jp 【研究】cross roads で「交差する道」の意味になります。 次回は「反対の・逆の」…

cross の用法_42_形容詞_4_不機嫌な_4

本日も前回の用法の続きです。 ・He is cross that she has gone away. (彼は彼女が出て行ったことに腹を立てている。) books.google.co.jp 【研究】be cross that S+V...は「(that節内容) に腹を立てている」の意味になります。 次回は「交差する・斜めの」…

cross の用法_41_形容詞_3_不機嫌な_3

本日も前回の用法の続きです。 ・He is cross at having to come here when his time with Enid is so short. (彼はイーニッドといる時間が非常に短い時にここに来なければならなくて怒っている。) www.ldoceonline.com 【研究】be cross at having to do で…