新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2018-11-01から1ヶ月間の記事一覧

complain の用法_4_文句を言う_4

本日も前回の用法の続きです。・"How are you doing?" "I can't complain." (「調子はどう?」「まあまあかな。」) Richard Walsh: How are you doing?Jack Bauer: I can't complain.Richard Walsh: Can't or won't? 【研究】How are you doing? などの受け…

complain の用法_3_文句を言う_3

本日も前回の用法の続きです。・Be good and don't complain. Work hard. (善い行いをし、文句を言わず、熱心に働きなさい。) Joachim: The Heretic - M. L. Stainer - Google ブックス 【研究】Don't complain. で命令法で「文句を言うな。」を意味します。…

complain の用法_2_文句を言う_2

本日も前回の用法の続きです。・The children themselves sometimes complain of being treated like orphans. (ときに子供たち自身が孤児として扱われることに不満を述べている。) Child Domestic Workers in Zimbabwe - M. F. C. Bourdillon, Tinashe Pfig…

complain の用法_1_文句を言う_1

本日からは complain の用法を扱います。本日は「文句を言う」の用法です。・My brother and sister and I would complain bitterly to him about how she was treating us. (兄弟姉妹と共に、母親の私たちに対する扱いの酷さを激しく父親に訴えたものでした…

compete の用法_6_(主張・議論など)が対立する

次回は「(主張・議論など)が対立する」を扱います。・Dozens of ideas compete with each other, but most writers don't have the time to develop all of them. (複数のアイデアが対立し合うが、大半の作家は先のアイデアすべてを醸成させる時間がない。) …

compete の用法_5_(音・色・臭いなどが)混じり合う

本日は「(音・色・臭いなどが)混じり合う」の用法を扱います。・The color of the container should not compete with the color of the suiseki or with the color of the bonsai. (鉢の色は水石の色、または盆栽の色と混じり合ってはいけません。) Japanes…

compete の用法_5_匹敵する・勝負になる

本日は「匹敵する・勝負になる」の用法を扱います。・The Japanese feel that domestic companies cannot compete with foreign companies. (日本企業は外資系企業には敵わないと日本人は感じている。) Capitalism and the World Economy: The Light and Sha…

compete の用法_4_参加する

本日は「参加する」の用法を扱います。・The top Alaskan male and female marathon finisher will be sent to compete in the Honolulu Marathon in December. (アラスカのマラソントップ完走者である男女が12月のホノルルマラソンに参加する予定です。) La…

compete の用法_3_競争する_3

本日も前回の用法の続きです。・You no longer compete to get his attention. (もはや彼の注意を引こうと競い合うことはないのです。) 7 signs he really considers you to be a priority 【研究】compete to get A's attention は「A の注意を引こうと競い…

compete の用法_2_競争する_2

本日も前回の用法の続きです。・When I decided to compete for the America's Cup, everyone thought that what you needed to design a boat was a great naval architect.(アメリカ杯をかけて争うことを決めたとき、誰もがボートの設計で必要なものは卓越…

compete の用法_1_競争する_1

本日からは compete の用法を扱います。・Amazon.com (NASDAQ:AMZN) previously competed with the company via its Webstore platform. (アマゾン (NASDAQ:AMZN) は以前、ウェブストアのプラットフォーム経由でその会社としのぎを削っていた。) Could Shopi…

compel の用法_4_服従させる

本日は「服従させる」の用法を扱います。・He has said he will not compel us to obedience. (彼は私たちを服従させるつもりはないと言った。) Dust of Dreams: Book Nine of The Malazan Book of the Fallen - Steven Erikson - Google ブックス 【研究】c…

compel の用法_3_引き起こす・招く

本日は「引き起こす・招く」の用法を扱います。・The investigation will compel the disclosure of the drug trafficking. (その捜査で麻薬取引が摘発されるであろう。) [Wisdom英和] 【研究】compel the disclosure of A で「A の開示[暴露]をもたらす[強…

compel の用法_2_compel A to do_2

本日も前回の用法の続きです。・The paper felt compelled to tell the truth. (その新聞は真実を語らなくてはならないと感じていた。) In the Presence of Mine Enemies: The Civil War in the Heart of America, 1859 ... - Edward L. Ayers - Google ブッ…

compel の用法_1_compel A to do_1

本日からは compel の用法を扱います。本日からは compel A to do の用法を扱います。・Bad health compelled him to resign. (健康が悪化して彼は辞めざるを得なかった。) https://www.thefreedictionary.com/compelled 【研究】1. compel A to do で「A は…

commit の用法_17_態度[意見]をはっきりさせる

本日は「態度[意見]をはっきりさせる」を扱います。・Justice Gaudron expressly declined to commit on this point. (ゴードロン裁判官はこの点について明確な態度を示すのを拒否した。) Mcdonald, Leighton --- "Rights, 'Dialogue' and Democratic Object…

commit の用法_16_取り組む・専念する

本日からは自動詞用法です。本日「取り組む・専念する」を扱います。・All Member States must proactively commit to the reform effort and take steps to accelerate the process with a sense of urgency. (すべての加盟国は積極的に改革の取り組みに専…

commit の用法_16_裁判にかける

本日は「裁判にかける」の用法を扱います。・At the end of the two-day hearing, Billesdon was committed for trial. (2日にわたる聴聞のあと、ビルズドンは裁判にかけられた。) Murder accused committed for trial | Stuff.co.nz 【研究】1. be committe…

commit の用法_15_を委員会に付託する

本日は「を委員会に付託する」の用法を扱います。・Mr. Clark moved to commit the bill to the committee on Agriculture. (クラーク氏は農業に関する法案を委員会に付託するために動いた。) Journal of the Indiana State Senate ... of the General Assem…

commit の用法_14_記憶に留める_3

本日も前回の用法の続きです。・Next, read with a notepad to commit ideas to writing. (次に、アイデアを書き留めるために、ノートパッドを使いながら読みます。) Selling Electronic Media - Ed Shane - Google ブックス 【研究】commit ideas to writing…

commit の用法_13_記憶に留める_2

本日も前回の用法の続きです。・Respond to voice mail right away or commit the message to paper. (すぐにボイスメールに返答するか、メッセージを紙に書いておきましょう。) CANOE - The Toronto Sun CareerConnection【研究】 commit the message to pa…

commit の用法_12_記憶に留める_1

本日は「記憶に留める」の用法を扱います。・I didn't commit the name of the wine to memory at the time. (その時、私はワインの名前を記憶に留めておりませんでした。) Competition – Tim Haslam | Articles | JancisRobinson.com 【研究】commit A to m…

commit の用法_11_委ねる・収監する_2

本日も前回の用法の続きです。・Court records show he was committed to the jail on Jan. 25, 2017. (裁判所の記録によれば、彼は2017年1月25日に刑務所に送られたとあります。) PLEA DEALS: Raquan Zimmerman Given Sweet Plea Deals by States Attorney …

commit の用法_10_委ねる・収監する_1

本日は「委ねる・収監する」の用法を扱います。・The patient was committed to the hospital. (患者は病院へ運ばれた。) Commit dictionary definition | commit defined 【研究】commit A to the hospital で「A(人)へ運ぶ」の意味になります。次回も本用…

commit の用法_09_>を用いる[投入する]

本日は「>を用いる[投入する]」の用法を扱います。・The vast majority of volunteers commit a small amount of time to their volunteer work. (膨大な数のボランティアがボランティア活動に少しの時間を割いている。) Differential Benefits of Volunteer…

commit の用法_08_約束する・明言する_2

本日も前回の用法の続きです。・Pilger himself did not commit himself on the issue. (ピルガー自身はその問題に関する意見を差し控えた。) An Introduction to the Names Yehoshua/Joshua, Yeshua, Jesus and Yeshu – Jews for Jesus 【研究】commit ones…

commit の用法_07_約束する・明言する_1

本日からは「約束する・明言する」の用法を扱います。・The banks have committed themselves to boosting profits by slashing costs. (各銀行はコストを抑えて利益を上げると明言している。) commit | ロングマン現代英英辞典でのcommitの意味 | LDOCE 【…

commit の用法_06_専念する・傾倒する_2

本日も前回の用法の続きです。・He is committed to preparing for all situations and contingencies.(彼は本気ですべての状況と不測の事態に備えています。) Termination Of Parental Rights | The Jacks Law Group 【研究】be commited to doing で「〜す…

commit の用法_05_専念する・傾倒する_1

本日からは「専念する・傾倒する」の本用法を扱います。・We are committed to economic reforms. (我々は経済改革に本腰を入れて取り組んでいる。) From the Archives: An Emerging Superpower - Worth 【研究】be commited to A で「A に専念する[入れ込む…

commit の用法_04_(義務として)求める・規定する

本日は「(義務として)求める・規定する」の用法を扱います。・The treaty commits the nations to reducing the amount of greenhouse gases. (条約はその国々に対して温室効果ガスの排出量を減らすことを求めている。) [Wisdom英和] 【研究】commit A to B …