新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2018-05-01から1ヶ月間の記事一覧

catch の用法_63_連語_11_catch it/catch hell_1

本日からは catch it/catch hellの用法を扱います。・I'm all destroyed with a plague of sickness, and if you don't go out quick, you'll catch it from me. (すごく調子が悪いから、すぐ出て行かないと切れるよ。) More Celtic Fairy Tales: Paddy O'Ke…

catch の用法_62_連語_10_catch at A_3

本日も前回の用法の続きです。・I'm sure he'll catch at this offer. (彼がこの申し出に飛びつくのは確実だと思うよ。) use catch at in a sentence, catch at example sentences, how to spell the word catch at, Make sentences for catch at 【研究】ca…

catch の用法_61_連語_9_catch at A_2

本日も前回の用法の続きです。・She caught at his arm, ‘Hang on. I’m coming with you.’ (彼女は彼の腕をつかんで言った。「待って、私も行くから。」) catch at something | meaning of catch at something in Longman Dictionary of Contemporary Englis…

catch の用法_60_連語_8_catch at A_1

次回は catch at A の用法を扱います。A drowning man will catch at a straw.(溺れる者は藁をも掴む。) Early American Proverbs and Proverbial Phrases - Bartlett Jere Whiting - Google ブックス【研究】1. catch at A で「すばやくA(服・腕・物など)を…

catch の用法_59_連語_7_catch as catch can_2

本日は catch as catch can (副詞) の用法を扱います。・McCartney said, "We are trying to play catch up in technology. We do it catch as catch can." (マッカートニーは語った。「我々はテクノロジー面で追いつこうとしている。これは何としてでも成し…

catch の用法_58_連語_6_catch as catch can_1

本日は catch as catch can (形容詞) の用法を扱います。・It was a 'catch as catch can' life style that we had lived over the past decade. (過去10年間私たちはいわゆる「その日暮らしの生活」を営んでいた。) McNeill Life Stories LacLaBiche: Movin…

catch の用法_57_連語_5_catch (a) hold of A

本日は、catch (a) hold of A の用法を扱います。・Catch hold of that end of the sheet and pull it straight. (シートの端をしっかり握って真っ直ぐ引っ張りなさい。) https://idioms.thefreedictionary.com/catch+hold+of 【研究】catch (a) hold of Aで…

catch の用法_56_連語_4_be[get] caught up in A_3

本日も前回の用法の続きです。・Soon Matt was caught up in reading responses from girls all around the world. (すぐにマットは世界中から来る女の子からの返信を読むことに没頭した。) The Confident Manager: Lessons in confidence and communication…

catch の用法_55_連語_3_be[get] caught up in A_2

本日も前回の用法の続きです。・She waited until the bus got caught up in the heavy traffic, then she opened her bag. (彼女はひどい渋滞になるまで待ち、それからバッグを開けた。) Want to Stay Alive? - James Hadley Chase - Google ブックス 【研…

catch の用法_54_連語_2_be[get] caught up in A_1

次回は、be[get] caught up in A の用法を扱います。・I was caught up in the war in 1998 when two of my friends died, while I was lucky enough to survive and flee to Albania. (1998年、戦争に巻き込まれた。その際、友人2人は命を落としたが、私は…

catch の用法_53_連語_1_be caught between A

本日からは連語を扱います。・I was caught between two minds- going to Tadiandamol hills or Gudibande over the weekend early September 17. (週末、9月17日になったらすぐにタディアンダモル山かグディバンダに行くかで気持ちが揺れていた。) View fro…

catch の用法_52_(火が)付く・(エンジンが)かかる_2

本日も前回の用法の続きです。・It was a last, desperate effort. If the engine didn't catch, I'd be forced to sit in the darkness. (最後に必死の思いで試みた。エンジンがかからなければ、暗闇にずっと座っていることになる。) Power Plays - Collin …

catch の用法_51_(火が)付く・(エンジンが)かかる_1

本日は「(火が)付く・(エンジンが)かかる」の用法を扱います。・Catta used the three waterproof matches left in his emergency kit to try to light a fire, but the needles and branches here were damp and wouldn't catch. (カッタは応急用具に残され…

catch の用法_50_(服などが)引っかかる・絡まる_2

本日も前回の用法の続きです。・Suddenly his clothing catches on a nail, he stops sliding and regains his grip. (突然衣服が杭に絡んで止まったため、彼は手で握りなおした。) How Did God Do It? A Symphony of Science and Scripture - Walt Huber, R…

catch の用法_49_(服などが)引っかかる・絡まる_1

本日からは自動詞で「(服などが)引っかかる・絡まる」の用法を扱います。・ Be aware that loose clothing can catch in the shredder, be especially careful of ties and loose sleeves. (ゆるい衣服はシュレッダーに巻き込まれやすいので気を付けましょう…

catch の用法_48_(風など)を受ける

次回は「(風など)を受ける」の用法を扱います。・ An hour later my brolly caught the wind and blew away. (一時間後、私のコウモリ傘が風に飛ばされてしまった。) Monster 58 lb mirror carp – but 10 lb off lake best! 【研究】「(帆や傘などが)風を受…

catch の用法_47_(太陽の光を)浴びる

本日は「(太陽の光を)浴びる」の用法を扱います。・In a few places young spruce trees that caught the light of the sun were a brilliant yellow green. (いくつかの場所では、日の光を浴びている若いトウヒの木が、明るく黄緑色に輝いている。) Sandy H…

catch の用法_46_(ささいな感情・ほのめかし)に気付く

本日は「(ささいな感情・ほのめかし)に気付く」の用法を扱います。・Usually she was not there, though his nostrils seemed to catch a faint whiff of her scent of violets. (通常、彼女はそこにいなかったが、彼は彼女のスミレの匂いをかすかに感じ取っ…

catch の用法_45_聞き取る・理解する

本日は「聞き取る・理解する」の用法を扱います。・ I couldn't catch what you said. Could you please repeat it? (聞き取れませんでした。もう一度お願いできますか。) I Didn't/Couldn't Catch What You Said. 【研究】can't catch you [what you said].…

catch の用法_44_get[be] caught(困ったことになる)_2

本日も前回の用法の続きです。・A couple of years later my wife and I were caught in a traffic jam in Brookline, MA. (2年後、私と妻はマサチューセッツのブルックリンで交通渋滞に巻き込まれた。) 【研究】be[get] caught in a traffic jam で「交通渋…

catch の用法_43_get[be] caught(困ったことになる)_1

本日からは「get[be] caught(困ったことになる)」の用法を扱います。・“I was shopping and I got caught in the rain,” I said. (「買い物していたら雨に降られちゃって」と私は言った。) Right Behind the Rain - Joyce Sweeney - Google ブックス 【研究…

catch の用法_43_(事が)不意に襲う_2

本日も前回の用法の続きです。・“I was caught unaware. (私は不意に襲われた。) Tartuffe and Other Plays - Jean-Baptiste Moliere - Google ブックス 【研究】1. 上記のように受動態もしばしば見られます。2. be was caught unawares [off guard] の形も…

catch の用法_42_(事が)不意に襲う_1

本日からは「(事が)不意に襲う」の用法を扱います。・Celebrity break-ups that caught us by surprise. (世間を騒がせたセレブの破局) Celebrity break-ups that caught us by surprise 【研究】catch A by surprise で「(主語によって)Aはびっくりさせられ…

catch の用法_41_(病気・問題など)を発見して手を打つ

本日は「(病気・問題など)を発見して手を打つ」の用法を扱います。・I feel very fortunate that my cancer was caught early. (癌が早期発見できて本当にラッキーだったと思うよ。) https://www.foxchase.org/patient-stories/lynn-schoepske 【研究】上記…

catch の用法_40_(映画・番組など)を逃さず見る

本日は「(映画・番組など)を逃さす見る」の用法を扱います。・You probably caught the news about Amazon Go, the cashier-less store where there is no checking out, no waiting in lines, and no need to speak to another human soul. (おそらくアマゾ…

catch の用法_39_(忙しい人と)会える・連絡が取れる_3

本日も前回の用法の続きです。・Jali, why do you always catch me at a bad time? (ジャリ、どうしていつも忙しい時に連絡してくるの?) https://www.fanfiction.net/s/4123996/2/The-White-Twi-lek 【研究】catch A at a bad time で「A(人)が忙しい時に来…

catch の用法_38_(忙しい人と)会える・連絡が取れる_2

本日も前回の用法の続きです。・ When can I catch you in the office? (会社にはいつ連絡したら良いですか。) The Hit and The Marksman - Brian Garfield - Google ブックス 【研究】catch A in the office で「会社にいる A に連絡が取れる」の意味になり…

catch の用法_37_(忙しい人と)会える・連絡が取れる_1

本日からは「(忙しい人と)会える・連絡が取れる」の用法を扱います。・I caught him just as he was leaving the building. (ちょうど建物から出ようとしているとき、彼を捕まえた。) catch_1 verb - Definition, pictures, pronunciation and usage notes |…

catch の用法_36_間に合う_4

本日も前回の用法の続きです。・Yes, Kayla said she had caught a ride home with another student. (ええ、ケイラは別の生徒と一緒に家まで乗せてもらったと言っていました。) A Ride Home - Pamela Howell - Google ブックス【研究】catch a ride home で…

catch の用法_35_間に合う_3

本日も前回の用法の続きです。・Now it was crucial that the letter caught the last post of the day. (その日の最終集配までに手紙を投函できたことが重要であった。) A New Omnibus of Crime - Google ブックス 【研究】1. catch the last of the day で…