新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2016-03-01から1ヶ月間の記事一覧

begin の用法_3_begin (M)_始まる[発生する]_3

本日も前回の用法の続きです。・Our last year of college began that September. (大学の最後の学年がその年の 9 月から始まった。) [基本動詞辞典] 【研究】周期的にめぐってくる日付を表す名詞も主語になれます。次回も本用法を扱います。

begin の用法_2_begin (M)_始まる[発生する]_2

本日も前回の用法の続きです。・The election campaign has begun in earnest. (選挙戦がいよいよ本格化してきた。) Google ブックス 【研究】M がない場合もあります。次回も本用法を扱います。

begin の用法_1_begin (M)_始まる[発生する]_1

本日からはbeginの用法です。・The meeting begins at eight o'clock every Monday evening, and lasts for two hours. (会議は毎週月曜日の夜8:00に始まり、2時間続きます。) The United Presbyterian magazine - Google ブックス 【研究】M は「時」を表す…

beg の用法_26_beg (A) to do (〜するよう懇願する)_10

本日も前回の用法の続きです。・...but please don't do this, I beg of you. (でもこんなことしないで、お願いだから。) [基本動詞辞典] 【研究】beg of...でも同様の構文が取れます。次回からは begin の用法を扱います。

beg の用法_25_beg (A) to do (〜するよう懇願する)_9

本日も前回の用法の続きです。・Sit down, I beg you. (すわってくれよ、頼むから。) [基本動詞辞典] 【研究】1. 現在時制、肯定文で O が you のとき to do 以下を命令文として独立させることができます。2. これにより、より直接的な響きを伴うようになり…

beg の用法_24_beg (A) to do (〜するよう懇願する)_8

本日も前回の用法の続きです。・ I beg for you to keep quiet.(お願いだから静かにして。) prepositions - Differences between {beg / beg for / beg of / beg from} - English Language Learners Stack Exchange 【研究】beg for 人 to do の構文は、昔は…

beg の用法_23_beg (A) to do (〜するよう懇願する)_7

本日も前回の用法の続きです。・He struck me on the back with a Bible, and then I begged of him not to do it again. (彼は私の背中を聖書で叩いたので、お願いだからもう二度としないでくれと頼んだ。) HOLY GHOST CAMP OUTRAGE; Weak Woman Says She W…

beg の用法_22_beg (A) to do (〜するよう懇願する)_6

本日も前回の用法の続きです。・Or why I've been begging you to try and find a job in the same city where I'm studying. (私が勉強しているこの街で仕事を探して、ってずっとお願いしてきているわけがわからないの?) Twin Evils? - Olga Núñez Miret -…

beg の用法_21_beg (A) to do (〜するよう懇願する)_5

本日も前回の用法の続きです。・Eventually he returned home to joyous parents who begged him never to leave again. (ついに彼は、二度と出て行かないでと懇願し、彼の帰宅を心より待ちわびている両親の元へと帰った。) LIVE SIMPLE, LAUGH OFTEN, LOVE …

beg の用法_20_beg (A) to do (〜するよう懇願する)_4

本日も前回の用法の続きです。・We begged her not to work. (我々は彼女に働かないでくれと懇願した。) Ian Whitwam on choosing a secondary school | Life and style | The Guardian 【研究】beg 人 not to do の構文も取れます。次回も本用法を扱います。

beg の用法_19_beg (A) to do (〜するように懇願する)_3

本日も前回の用法の続きです。・I beg you to stay. (どうかここにいてちょうだい。) [Wisdom 英和] 【研究】上記のように慣用表現として成立しているものもあります。次回も本用法を扱います。

beg の用法_18_beg (A) to do (〜するように懇願する)_2

本日も前回の用法の続きです。・She begged him to think again on the subject. (彼女は彼にこの件についてもう一度考えて欲しいと言った。) Jane Austen – Sense & Sensibility (Chap. 2) | Genius 【研究】1. beg 人 to do の構文です。2. beg that S (sh…

beg の用法_17_beg (A) to do (〜するよう懇願する)_1

本日からは、beg (A) to do の構文です。・We beg you to be careful and do not drive into ZTL areas, where cameras are switched on. (ZTL 地区はカメラのスイッチが入っておりますので、車で入らないようにお気を付けください。) 【研究】商用文でも使…

beg の用法_16_beg O1 (回避する)_3

本日も前回の用法の続きです。・beg the difficulties (話し合いを避けて通す) Oxford American Large Print Dictionary - Oxford University Press - Google ブックス 【研究】1. difficulties のように複数形にするのがポイントです。2. question, issue …

beg の用法_15_beg O1 (回避する)_2

本日も前回の用法の続きです。・beg the issue ([正しいと決めて]議論を避けて通る) 【研究】前回同様、この表現も誤用や混乱が見られるようです。Opiniatrety: Begging the Question次回も本用法を扱います。

beg の用法_14_beg O1 (回避する)_1

本日も前回の用法の続きです。・beg the question ([これから議論して決めることを]最初から正しいと決めてかかる) 【研究】本来は上記の意味ですが、ネイティブの間でも誤用や混乱が見られるようです。 Begging the Question, Again - The New York Times次…

beg の用法_13_beg O1 (M) (懇願する)_4

本日も前回の用法の続きです。・I beg a favor of you. (お願いしたいことがあります。) 【研究】beg you a favor は通例使用しません。次回は「回避する」の用法を扱います。

beg の用法_12_beg O1 (M) (懇願する)_3

本日も前回の用法の続きです。・"When do you work on it?" begged Wilbur. (「いつ計画をねるのですか」とウィルバーがせがんだ。) [基本動詞辞典] 【研究】1. 直接話法を従えることができます。2. 通例、疑問文または命令文が目的語の中身となります。次回…

beg の用法_11_beg O1 (M) (懇願する)_2

本日は前回の用法の続きです。・beg her for mercy [mercy from her] (彼女の慈悲を請う) 【研究】beg 人 for 物 = beg 物 from 人の構文になります。次回も本用法を扱います。

beg の用法_10_beg O1 (M) (懇願する)_1

今回からは他動詞用法です。・We'd actually begged money off tourists at Sloane Square station to buy them. (それらを購入するため、実際、私たちはスローン・スクエア駅で観光客からお金を恵んでもらっていた。) Shoe Money - Maggie Alderson - Googl…

beg の用法_9_beg (M) (物乞いをする)_9

本日も前回の内容の続きです。・When the dog begs, say "no!" and take him a reasonable distance away where you can still watch him. (仔犬が欲しがっても、「だめ!」と言って、その仔犬の行動が見られる場所に移動させます。) Your Puppy, Your Dog: …

beg の用法_8_beg (M) (物乞いをする)_8

本日も前回の用法の続きです。・I beg of you, be quiet.(お願いですから、静かにしていただけませんか。) Ambiguous Adventure - Cheikh Hamidou Kane - Google ブックス 【研究】上記の表現は「硬い表現」になります。次回も本用法を扱います。

beg の用法_7_beg (M) (物乞いをする)_7

本日も前回の用法の続きです。・ It was hardly surprising that the chance went begging. (その機会が活かされていないのは驚くほどのことではなかった。) The Strangers Who Came Home: The First Australian Cricket Tour of England - John Lazenby - G…

beg の用法_6_beg (M) (物乞いをする)_6

本日も前回の用法の続きです。・The job went begging for lack of qualified applicants.(その仕事は適任の応募者がなく空いていた。) http://www.dictionary.com/browse/beg 【研究】比ゆ的に「(物など) の貰い手がない」などの意味になります。次回も本用…

beg の用法_5_beg (M) (物乞いをする)_5

本日も前回の用法の続きです。・One went begging for ten hours every day, but at the end of all this, he gathered only a small bit of bread. (毎日10時間物乞いに出かけたが、帰るころにはほんの少しのパンしか手元になかった。) Ben Ish Chai Haggad…

beg の用法_4_beg (M) (物乞いをする)_4

本日も前回の情報の続きです。・ Children are typically forced to beg from morning to night, malnourished and abused. (子どもたちは通常、食事も満足に与えられず暴力を受けながら、朝から晩まで物乞いを強制されている。) Say No to Trafficking: You…

beg の用法_3_beg (M) (物乞いをする)_3

本日も前回の用法の続きです。・He begged for help in vain. (彼は助けを求めたが無駄に終わった。) Heart victim begged for help in vain but 111 bosses won't reveal truth | Daily Mail Online 【研究】beg for help で「援助を請う」などを意味します…

beg の用法_2_beg (M) (物乞いをする)_2

本日も前回の用法の続きです。・Most women would scream and beg for mercy. (女性の大半が叫び声をあげ、許しを請うだろう。) Beautiful Danger - Michele Hauf - Google ブックス 【研究】1. 上記は M が for の例です。2. beg for mercy は「(許し・慈悲…

beg の用法_1_beg (M) (物乞いをする)_1

本日からは beg の用法です。・He begs on the street and then gives the money to orphanages and the church. (彼は路上で物乞いをして、そのお金を孤児院や教会に寄付しています。) MYSTAGOGY: Elder Dobri Dobrev of Baylovo, Bulgaria. He begs on the…

become の用法_27_分詞の用法_5

本日は分詞の用法に戻ります。・conduct becoming to a gentleman (紳士にふさわしい行動) [基本動詞辞典] 【研究】まれに後置修飾も可能です。次回からは beg の用法を扱います。