新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2019-11-01から1ヶ月間の記事一覧

deny の用法_16_他動詞_16_(人・事・信仰などを)関係ない[知らない]という_1

本日からは「(人・事・信仰などを)関係ない[知らない]という」の用法を扱います。 ・It is undisputed that Foster denied having a drinking problem and denied responsibility for the accident he was involved in. (フォスターがアルコール依存症の問題…

deny の用法_15_他動詞_15_(感情・問題・病気など)を否定する_4

本日も前回の用法の続きです。 ・The caregiver may deny the disease and its effect on the person who has been diagnosed. (介護者が病気とその罹患を診断された人への影響を否定することがある。) books.google.co.jp 【研究】deny the disease and its…

deny の用法_14_他動詞_14_(感情・問題・病気など)を否定する_3

本日も前回の用法の続きです。 ・On the other hand, a person beginning to experience a chronic illness may deny the illness to herself. (一方で、慢性疾患を患い始めた人は自分ではその病気を否定するかもしれません。) books.google.co.jp 【研究】1…

deny の用法_13_他動詞_13_(感情・問題・病気など)を否定する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I do not deny the problems with human rights and other issues. (私は人権などの問題を否定しているわけではない。) books.google.co.jp 【研究】deny the problems with A で「A に関する問題を否定する」を意味します。…

deny の用法_12_他動詞_12_(感情・問題・病気など)を否定する_1

本日からは「(感情・問題・病気など)を否定する」の用法を扱います。 ・He couldn't deny his feelings toward Mona. (彼はモナに対する自分の気持ちを否定できなかった。) books.google.co.jp 【研究】deny A's feelings toward B で「A の B に対する気持…

deny の用法_11_他動詞_11_(要求などを)拒絶する・(勝利などを)阻む_4

本日も前回の用法の続きです。 ・His parents could deny him nothing. (彼の両親は彼の言いなりだった。) books.google.co.jp 【研究】deny A nothing で「A に対して否定するものがない」から「A の言いなりである」を意味します。 次回からは「(感情・問…

deny の用法_10_他動詞_10_(要求などを)拒絶する・(勝利などを)阻む_3

本日も前回の用法の続きです。 ・But for three months the courts denied his request for bail. (しかし3ヶ月間、裁判所は彼の保釈請求を却下していた。) books.google.co.jp 【研究】deny A's request for bail で「A の保釈請求を却下する」を意味します…

deny の用法_9_他動詞_9_(要求などを)拒絶する・(勝利などを)阻む_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Many believe that he was denied victory through fraud. (彼は反則で勝利を失ったと多くの人々は信じている。) books.google.co.jp 【研究】be denied victoryで「(主語は)勝利を失う」を意味します。 次回も本用法を扱い…

deny の用法_8_他動詞_8_(要求などを)拒絶する・(勝利などを)阻む_1

本日からは「(要求などを)拒絶する・(勝利などを)阻む」の用法を扱います。 ・For example, in some societies, access to alcohol was denied to certain groups of people – usually women, slaves and servants – on the belief that alcohol use might l…

deny の用法_7_他動詞_7_否定する_7

本日も前回の用法の続きです。 ・"Basically, we wouldn't confirm or deny an allegation of an intelligence matter," said Sharon Basso, CIA spokeswoman. (「基本的に我々は諜報関連への申し立てには認めることも否定することもない」とCIA のスポーク…

deny の用法_6_他動詞_6_否定する_6

本日も前回の用法の続きです。 ・His grandmother vehemently denied Jamal's accusation. (彼の祖母はジャマルの告発を激しく否定した。) books.google.co.jp 【研究】deny A's accusation で「A の告発を否定する」を意味します。 次回も本用法を扱います。

deny の用法_5_他動詞_5_否定する_5

本日も前回の用法の続きです。 ・Bush and his campaign officials vehemently denied the charge of racism. (ブッシュおよびその陣営は差別主義政策の容疑に関して激しく否定した。) books.google.co.jp 【研究】deny the charge of A で「A の容疑を否定…

deny の用法_4_他動詞_4_否定する_4

本日も前回の用法の続きです。 ・However one views him, one cannot deny that he was one of the most important men of his generation. (世間が彼をどのように見ようとも、彼が彼の世代の最重要人物の一人であったことは誰で否定できない。) books.googl…

deny の用法_3_他動詞_3_否定する_3

本日も前回の用法の続きです。 ・It can't be denied—children have an inherent desire to know. (子供は生得的に知識欲があることは否定できない。) books.google.co.jp 【研究】It can't be denied that S+V...で「〜は否定できない」を意味します。この …

deny の用法_2_他動詞_2_否定する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The man denied having been involved in a robbery. (その男性は強盗に関わったことを否定した。) books.google.co.jp 【研究】deny having done で「〜したことを否定する」という意味になります。 次回も本用法を扱います…

deny の用法_1_他動詞_1_否定する_1

本日からは deny の用法です。 ・They who deny the existence of God, cannot be saved. (神の存在を否定するものは救われない。) books.google.co.jp 【研究】1. deny the existence of A で「A の存在を否定する」という意味になります。 次回も本用法を…

demand の用法_35_名詞_demander

本日はdemanderの用法です。 ・The demander is the adult most comfortable in an authoritarian role. (相手に要求をしてくるタイプの人は、権威主義的な役割の中でもっとも気楽に接することができる大人です。) books.google.co.jp 【研究】demander で「…

demand の用法_34_名詞句_4_demand note

本日も前回の用法の続きです。 ・A demand note is sent automatically when the invoice is overdue. (支払い期限が過ぎると自動的に督促状が送られます。) books.google.co.jp 【研究】demand note には「一覧払約束手形」「督促状」「要求[請求]払い約束…

demand の用法_33_名詞句_3_demand management

本日も前回の用法の続きです。 ・The term demand management is not new to supply chain practitioners. (需要管理という用語はサプライ・チェーン事業者にとって新しいものではありません。) books.google.co.jp 【研究】demand magagement は「(国家的な…

demand の用法_32_名詞句_2_demand feeding

本日も前回の用法の続きです。 ・With demand feeding, the infant should still receive at least eight feedings in 24 hours. (泣いた時に授乳をすることで、乳児は24時間で最低8回の授乳を受けることができる。) books.google.co.jp 【研究】demand feed…

demand の用法_31_名詞句_1_demand deposit

本日からは名詞句の用法を扱います。 ・This demand deposit is not a euro-dollar deposit. (この請求払い預金は、ユーロ・ドルの預かり保証金ではありません。) books.google.co.jp 【研究】demand deposit は「請求払い預金」を意味します。これは普通預…

demand の用法_30_自動詞_2_必要とする_2

本日も前回の用法の続きです。 ・When occasion demands, other forces also join in. (必要に応じて、他の軍隊も加わる。) books.google.co.jp 【研究】when occasion demands も同様の意味になります。 次回からは名詞句の用法を扱います。

demand の用法_29_自動詞_1_必要とする_1

本日からは自動詞の用法を扱います。 ・It is easy enough to make the tone sombre by willing it so, when the occasion demands. (必要ならば、音色を意識してけだるい感じにすることは実に簡単なことです。) books.google.co.jp 【研究】when (the) occc…

demand の用法_28_他動詞_12_(時間・エネルギー・技術などを)要する

本日は「(時間・エネルギー・技術などを)要する」の用法を扱います。 ・We are in a crisis, and a crisis demands immediate attention, sacrifice, and political will. (我々は危機に陥っている。危機とはすぐに対処し、犠牲が強いられ、政治的な意思が求…

demand の用法_27_他動詞_11_訪問する・詰問する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・“Where were you last Tuesday?” the detective demanded. (「この前の火曜日君はどこにいたんだ」と刑事は詰問した。) books.google.co.jp 【研究】上記のように直接話法で「~を詰問する」の意味になります。 次回は「(時…

demand の用法_26_他動詞_10_訪問する・詰問する_1

本日からは「訪問する・詰問する」の用法を扱います。 ・He so persistently demanded my name and address. (彼は執拗に私の名前と住所を尋ねてきた。) books.google.co.jp 【研究】demand A's name and address で「A の住所と名前を尋ねる」を意味します。…

demand の用法_25_他動詞_9_demand that S+(should) do..._3

本日も前回の用法の続きです。 ・It is demanded that employees in outlying districts be given leave of absence. (郊外に住む従業員に特別休暇制度を与えることが要求されている。) books.google.co.jp 【研究】It is demanded that S shoudl do...の構…

demand の用法_24_他動詞_8_demand that S+(should) do..._2

本日も前回の用法の続きです。 ・Your partner might have asked or demanded that you not be around or communicate with people they suspect you are attracted to, or even long-term family or friends. (あなたが心惹かれているとパートナーが思う人…

demand の用法_23_他動詞_7_demand that S+(should) do..._1

本日からはdemand that S+(should) do...の用法を扱います。 ・They demanded that they be treated equally as well. (彼らはまた平等に扱われることを求めた。) books.google.co.jp 【研究】demand that S (should) be...で「...を要求する」を意味します。…

demand の用法_22_他動詞_6_要求する・請求する_6

本日も前回の用法の続きです。 ・Just as citizens of Mississippi have demanded not to be denied their right to vote because of race or color. (ミシシッピ州の市民が人種や肌の色で投票権を拒まれることがないように要求しているのと同じように。) bo…