新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2013-05-01から1ヶ月間の記事一覧

admit の用法_27_(人) が〜と認める (admit+that 節)_2

本日も前回の用法の続きです。・In one sense it must be admitted that this accusation is true. (ある意味、こういった非難は正しいと認めざるを得ません。) HugeDomains.com - Shop for over 300,000 Premium Domains 【研究】本構文の受動態は it is ..…

admit の用法_26_(人) が〜と認める (admit+that 節)_1

本日からは「(人) が〜と認める (admit+that 節)」の用法を扱います。・President Assad admitted that "many mistakes" had been made by his forces in the early part of the uprising, but insisted that only "terrorists" were now being targeted. (…

admit の用法_25_O が C であることを認める_3

本日も前回の用法の続きです。・He is admitted to be a genius. (彼は天才だと思われています。) http://hansard.millbanksystems.com/lords/1909/may/24/agricultural-research-association 【研究】1. 本構文は「受動態」も可能です。2. 目的語が「人」の…

admit の用法_24_O が C であることを認める_2

本日も前回の用法の続きです。・He admitted her not to be his sister. (彼は彼女が自分の妹でないことを認めた。) [基本動詞辞典] 【研究】1. admit O to be C の形にもなります。2. 上記は否定文の例です。次回も本用法を扱います。

admit の用法_23_O が C であることを認める_1

本日は「O が C であることを認める」の用法を扱います。・Mr. Hunter admits the operation to be " difficult, uncertain, and often unsuccessful. (Hunter 氏はその手術が「難しく、不確実性が高く、しばしば不成功に終わるものだ」ということを認めてい…

admit の用法_22_(人・物) が (人・物) に〜へ入ることを許可する_7

本日は前回の用法の続きです。・The doorman admitted us through the revolving glass door. (ドアマンは私たちをガラスの回転ドアから入れた。) [Ramses in Nighttown: A Novel, Barry Powell] 【研究】「経路 (入口など)」を伴う場合、前置詞は through …

admit の用法_21_(人・物) が (人・物) に〜へ入ることを許可する_6

本日も前回の用法の続きです。・This key admits you. (この鍵で入れますよ。) 【研究】場所を表す副詞句 (to [into]...) は省略できます。次回も本用法を扱います。

admit の用法_20_(人・物) が (人・物) に〜へ入ることを許可する_5

本日も前回の用法の続きです。・In September 1951, I was admitted to the University of Kentucky as a graduate student. (1951 年に私は、大学院生としてケンタッキー大学への入学が許可された。) [Freedom on the Border: An Oral History of the Civil…

admit の用法_19_(人・物) が (人・物) に〜へ入ることを許可する_4

本日は前回の用法の続きです。・ If you skip this section, I cannot admit you into the community. (このセクションをスキップすると、コミュニティへの参加は認められません。) http://gateway-women.com/free-private-online-gateway-women-community-o…

admit の用法_18_(人・物) が (人・物) に〜へ入ることを許可する_3

本日は前回の用法の続きです。・The $12 General Admission tickets will admit you to the festival. (この 12 ドルの自由席で本フェスティバルへ入場できます。) http://www.awfmke.com/buy-tickets.html 【研究】上記は「[物] admit [人] to [場所]」の例…

admit の用法_17_(人・物) が (人・物) に〜へ入ることを許可する_2

本日は前回の用法の続きです。・Windows admit light and air to the room. (窓は光と空気を室内へ入れる。) admit | English translation of admit 【研究】上記は「[物] admit [物] to [場所]」の例です。次回も本用法を扱います。

admit の用法_16_(人・物) が (人・物) に〜へ入ることを許可する_1

本日からは「(人・物) が (人・物) に〜へ入ることを許可する」を扱います。・The doctors were sure I'd caught gastroenteritis and admitted me to an isolation ward. (医者たちは私が胃腸炎を患っているのは間違いないと考え、私が隔離病棟に入ることを…

admit の用法_15_S (場所など) が O (人・物) を収容できる_3

本日は前回の用法の続きです。・The question admits no other answer; — the fact admits no other explanation. (その質問は他に答えようがなく、その事実は他に説明しようがない。) [The Bee, Or Literary Intelligencer, 第 3 巻] ・This plan admits no…

admit の用法_14_S (場所など) が O (人・物) を収容できる_2

本日は前回の用法の続きです。・The harbour admits only small coasting vessels. (その港には小型の沿岸航路船のみ入稿できます。) Barnstaple - Encyclopedia ・This passage admits two abreast. (この通路は 2 人並んで通れる。) http://dictionary.ref…

admit の用法_13_S (場所など) が O (人・物) を収容できる_1

本日からは「S (場所など) が O (人・物) を収容できる」を扱います。・The hall admits 30 people. (このホールは 30 人収容できます。) Отель «Урал» – официальный сайт 【研究】これは、「[主語 (建物など)] へ [目的語 (人など)] が入るのを認める」と…

admit の用法_12_S (人) が O (事実・過ちなど) を認める_3

本日は前回の用法の続きです。・If he asks that question, he is admitting the fact that God does exist. (彼がその質問をする際、神が存在するという事実を認めている。) http://www.lovesark.net/everlastinglove/challengeatheists.html 【研究】本用…

admit の用法_11_S (人) が O (事実・過ちなど) を認める_2

本日も前回の用法の続きです。・I admit seeing John. = I admit having seen John. (私はジョンに会ったことを認めます。) 【研究】admit doing (having done) は過去の内容を明示します。次回も本用法を扱います。

admit の用法_10_S (人) が O (事実・過ちなど) を認める_1

本日からは、「S (人) が O (事実・過ちなど) を認める」の用法を扱います。・It may be humiliating for us to admit the justness of this criticism, but the facts compel us to do so.(この批判の正当性を認めることは我々にとって屈辱的なことかもしれ…

admit の用法_9_(ドアなど) が M へ入れることを許可する_2

本日も前回の用法の続きです。・As James Russell Lowell says, “Reading is the key which admits us to the world of thought, fancy, and imagination..." (James Russell Lowell が言うように「読書とは我々を思考や空想、想像の世界に導いてくれる鍵な…

admit の用法_8_(ドアなど) が M へ入れることを許可する_1

本日は「(ドアなど) が M へ入れることを許可する」を扱います。・This door admits to the garden. (このドアから庭に出られます。) Admit - definition of admit by The Free Dictionary 【研究】M は通常「to + 場所」で表現します。次回も本用法を扱いま…

admit の用法_7_admit of_3

本日も前回の用法の続きです。・I admit of your doing that. 【研究】本構文は S の位置に通常人称名詞は来れません。次回からは、「(ドアなど) が M へ入れることを許可する」を扱います。

admit の用法_6_admit of_2

本日も前回の用法の続きです。・That question admits of two approaches. (その問題は 2 つのアプローチが可能である。) Keep and Bear Arms 【研究】上記のように否定文以外の形も取れます。しかし、用例的にはかなり少なくなります。次回も本用法を扱いま…

admit の用法_5_admit of_1

本日からは admit of の用法です。・The laws of nature, unlike the laws of grammar, admit of no exception. (自然の法則は文法と異なり、例外を認めていない。) Dmitri Mendeleev - Wikiquote 【研究】1. 基本動詞辞典には、admit of + 名詞で「S (言葉…

admit の用法_4_admit to doing_4

本日も前回の用法の続きです。・My husband has admitted to have been cheating on me, currently. (夫が最近、私を騙していたことを認めました。) My husband has admitted to have been cheating on me, currently we have been married 34 years .. i wa…

admit の用法_3_admit to doing_3

本日も前回の用法の続きです。・According to statistics, 1 out of 5 children admit to being a bully or doing some bullying. (統計によると、5 人に 1 人の子どもがいじめっ子である、あるいは何らかのいじめをしたことを認めています。) ParentCentral…

admit の用法_3_admit to doing_3

本日も前回の用法の続きです。・71 per cent of pupils admit being a bully. (71 パーセントの生徒が人をいじめたことがあると認めています。) http://www.askamum.co.uk/News/Search-Results/News-archive/71-per-cent-of-pupils-admit-being-a-bully--/ …

admit の用法_2_admit to doing_2

本日は前回の用法の続きです。・She admitted to the allegation and told police she hadn't had a pen with her at the time and so was unable to leave an information for the owner of the damaged vehicle. (彼女は関与を認めたが、その時ペンを持ち…

admit の用法_1 _admit to doing_1

本日からは admit の用法を扱います。・The little boy admitted to stealing his mother's money. (その小さな少年は母親のお金を盗んだことを認めた。) admitted (to) stealing his mother's money | WordReference Forums 【研究】1. admit to doing の t…

admire の用法_19_admire と respect の意味

本日は admire と respect の意味を扱います。admire: ・「ある状態、行為に心を引かれる」こと。よって対象は人、景色、技量などで、人の場合はその人の「行為」が対象となることが多い。 (基本動詞辞典) ・to have a feeling of great respect for someone…

admire の用法_19_admiration_5

本日は前回の用法の続きです。・She is the admiration of all who see her, especially Americans. (この船を見に来た人 (特にアメリカ人) は皆、その素晴らしさに見とれている。) [Army and Navy Chronicle, 第 6 巻] 【研究】1. the admiration of A では…