新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2016-11-01から1ヶ月間の記事一覧

break の用法_131_break through A_3

本日も前回の用法の続きです。・There are a lot of women in history that were able to break through the difficulty of their sex and be recognized for their incredible skill.(女性という壁を乗り越え、その驚異的な力を認められた女性は歴史上たく…

break の用法_130_break through A_2

本日も前回の用法の続きです。・With a loud bang, the car bumped through three police cars and broke through the barricade. (大きな音を立てて、その車は警察車両 3 台をぶち破ってバリケードを突破した。) https://www.wattpad.com/257693953-terror-…

break の用法_129_break through A_1

本日からは break through の用法を扱います。・The scientists broke through the mystery surrounding the disease and found the cause. (科学者たちはその病気に関わる謎を解明し、原因を突き止めた。) Break through - Idioms by The Free Dictionary …

break の用法_128_break out doing_4

本日も前回の用法の続きです。・Mr. W. began to read the Bible to him, but he broke out singing and stopped him. (M 氏が彼に向って聖書を読み始めると、彼は突然歌い出して彼を止めた。) Practical Phrenology: Giving a Concise Elementary View of P…

break の用法_127_break out doing_3

本日も前回の用法の続きです。・As I drove home, I broke out crying. (車で家に帰る途中、私は突然涙が止まらなくなってしまった。) Kiss Me Quick Before I Shoot: A Filmmaker's Journey Into the Lights of ... - Guy Magar - Google ブックス 【研究】…

break の用法_126_break out doing_2

本日も前回の用法の続きです。・Once he broke out running, I caught up with him in a vehicle. (彼が突然走り出したので、すぐに自動車で追いかけた。) http://www.wtoc.com/story/32009502/tracking-juvenile-crime-nopd-sees-escalation-of-violence 【…

break の用法_125_break out doing_1

本日は break out doing の用法を扱います。・Then they all broke out laughing till they had tears in their eyes. (そして彼らは皆どっと笑い出し、目に涙を浮かべるまで続いた。) Dreams of the Heart - David Crain - Google ブックス 【研究】1. brea…

break の用法_124_break off_5

本日も前回の用法の続きです。・When I broke off my engagement with my ex-fiance, it took me months before I felt decent enough to even go out with my friends.(前のフィアンセとの婚約解消から、友人と普通に出かけられるようになるまで数ヶ月かか…

break の用法_123_break off_4

本日も前回の用法の続きです。・Three days later, the United States broke off diplomatic relations with Germany. (三日後、合衆国はドイツとの国交を断絶した。) Germans unleash U-boats - HISTORY 【研究】break off A with B で「B(国など) と A (関…

break の用法_122_break off_3

本日も前回の用法の続きです。・Kafka broke off his work on this novel with unexpected suddenness. (カフカは突然、この小説に関する作業を止めてしまった。) America in Literature and Film: Modernist Perceptions, Postmodernist ... - Dr Ahmed Elb…

break の用法_121_break off_2

本日も前回の用法の続きです。・Mr. Dana then broke off the conversation, and went away, and walked backwards and forwards in the passage. (ドナ氏は突然会話を止めてその場を立ち去った。そしてホールを行ったり来たりしていた。) American State Pa…

break の用法_120_break off_1

本日からは break off の用法に入ります。・The handle has broken off. (ハンドルが取れている。) Chambers Dictionary Of Phrasal Verbs - Google ブックス 【研究】「(物の一部が)取れている、外れている」の意味になります。次回も本用法を扱います。

break の用法_119_break into A_11

本日も前回の用法の続きです。・Then consider: you want to break into the conversation, but you can't. (それでは考えてみましょう。会話に加わりたいのにできないとします。) Breaking Into The Conversation | Boomer Highway 【研究】「(会話などに)…

break の用法_118_break into A_10

本日も前回の用法の続きです。・I didn't want to break into a twenty-pound note. (20ポンド紙幣をくずしてしまいたくなかった。) [Wisdom 英和] 【研究】「(やむを得ず)A[蓄え]に手をつける」の意味になります。次回も本用法を扱います。

break の用法_117_break into A_9

本日も break into の用法です。・For a Japanese supplier to break into the U.S. market, it would have to take on DEC, IBM, Wang Laboratories, Inc., Hewlett-Packard, Co., Data General Corp. and others. (日本のサプライヤーが米国市場に進出する…

break の用法_116_break into A_8

本日も前回の用法の続きです。・I broke into a sweat as I struggled up the hill. (丘をなんとか登り切った後、汗がどっと出た。) Break Into A Sweat | Definition of Break Into A Sweat by Merriam-Webster 【研究】1. 「汗が吹き出す」の意味の意味に…

break の用法_115_break into A_7

本日も前回の用法の続きです。・Sometimes, the only way to voice our feelings is to break into song. (ときに、気持ちを伝える唯一の方法が歌い出すことということがあります。) https://storytelling.stanford.edu/index.php/shows/2013stateofthehuman…

break の用法_114_break into A_6

本日も前回の用法の続きです。・The boy looked at the man and broke into laughter again. (少年は男を見ると再び吹き出した。) The Architect: A Novel - Keith Russell Ablow, MD - Google ブックス 【研究】1. break into laughter で「急に笑い出す」…

break の用法_113_break into A_5

次回も本用法を扱います。・The girls fell against each other on the wagon seat as the four horses finally broke into a run. (四頭の馬がついに突然走り始めると少女たちは馬車の中でぶつかり合った。) Captive in Wburg.vp - Google ブックス 【研究…

break の用法_112_break into A_4

本日も前回の用法の続きで、break into tears [a run, laughter, song] を扱います。・My mother, what has happened?" That child also broke into tears. He was wailing. (ねえお母さん、何があったの?あの子も急に泣き出したよ。大泣いているよ。) Oral…

break の用法_111_break into A_3

本日も前回の用法の続きです。・In brief, the attackers broke into the server, stopped the firewall and proceeded to download and execute malicious code repeatedly. (要するに複数のアタッカーがサーバーに侵入し、ファイヤウォールを停止し、続い…

break の用法_110_break into A_2

本日も前回の用法の続きです。・ It was clear to them that someone broke into the car. (誰かが車に侵入したのが彼らにはっきり分かった。) “He saw it as an opportunity,” Family claims car was broken into in broad daylight | KFOR.com 【研究】「(…

break の用法_109_break into A_1

本日からは break into A の用法を扱います。・A horrible thing happened to me today.....a thief broke into my house. (今日、大変なことが起きました...私の家に泥棒が入ったのです。) 【研究】「(建物など)に侵入する」の意味になります。次回も本用法…

break の用法_108_break in on A

本日は break in on A の用法を扱います。・He broke in on our private talks. (彼は私たちの個人的な話に割り込んできた。) Break in on - Idioms by The Free Dictionary 【研究】「(会話などに)口を挟む、割り込む」の意味になります。次回は break into…

break の用法_107_break A in [in A]_3

本日も前回の用法の続きです。・There, of course, he broke in horses. (そこで彼は、もちろん馬の調教を行っていた。) Horse Power and Magic - George Ewart Evans - Google ブックス 【研究】「(馬)を調教する」の意味になります。次回は break in on A …

break の用法_106_break A in [in A]_2

本日も前回の用法の続きです。・I’m also going back up to 1 minute run intervals tomorrow. Last week I was at 1:15, but dropped back to 30 seconds (then 45) while I broke in new shoes and babied my leg. (明日からは また1分間のインターバルで…

break の用法_105_break A in [in A]_1

本日からは break A in [in A] の用法を扱います。・We need those games with lower difficulties, or just plain not difficult, to break newcomers in. (初心者を訓練するには、あまり難しくない、あるいは本当に簡単なゲームが必要なのです。) The Esca…

break の用法_105_break in_3

本日も前回の用法の続きです。・"Maggie and I both thought—" "Maggie?" she broke in, stunned. "Maggie knows as well?" (「マギーも私も考えるに・・・」「マギー?」と彼女は驚いた表情で言葉をさえぎった。「マギーも知ってるの?」) Born in Ice - N…

break の用法_104_break in_2

本日も前回の用法の続きです。・Before Jon could answer the lady back, Cara broke in the conversation very boldly. (ジョンがその女性に答える前に、カーラがずけずけと会話に加わってきた。) Cheeks | globalunison 【研究】「(会話など)に突然入り込…

break の用法_103_break in_1

本日からは break in の用法を扱います。・A group of men just broke in the house. (たった今、男たちが家に押し入ってきた。) The Caretaker - Karen J. - Google ブックス 【研究】break in A は「A (建物など) に押し入る」の意味で使用されます。次回…