新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2013-01-01から1年間の記事一覧

answer の用法_3_answer + M (返事をする)_3

本日も前回の用法の続きです。・Blaise answered with a wink and a smile. (ブレーズは笑みを浮かべながらウィンクをして答えた。) Similar Features Part IX 【研究】答え方が言葉ではなく、身振りなどの場合、with 句が用いられます。次回も本用法を扱い…

answer の用法_2_answer + M (返事をする)_2

本日も前回の用法の続きです。・“Yes,” I answered in a loud, clear voice. (「はい」と私ははっきりと大きな声で答えた。) A Trio of Zen Buddhist Stories: The Roshi, the Japanese Castaway, Escape ... - Albert Shansky - Google ブックス 【研究】M …

answer の用法_1_answer + M (返事をする)_1

本日からは answer の用法です。・ Spokesman Jay Carney refused to answer when asked how the secret service had handled the situation. (シークレット・サービスがこの状況をどのように対処したか尋ねられると、スポークスマンのジェイ・カーニーは回…

announce の用法_22_名詞_3

本日も前回の用法の続きです。・This announcement was published in Danish and English today via NASDAQ OMX Copenhagen.(これは、NASDAQ OMX コペンハーゲン証券取引所経由で本日、デンマーク語と英語で発表された。) http://www.solar.eu/Menu/Investor…

announce の用法_21_名詞_2

本日も前回の用法の続きです。・The following announcement of his death appeared in the Press: (彼の死亡告知が以下のように報道された。) Andrew Jeffrey Gunion Barclay biography 【研究】前置詞 of の目的格関係を使用した表現も可です。次回も本用…

announce の用法_20_名詞_1

本日は名詞表現を扱います。・ Microsoft will make an announcement about its new cloud-based productivity suite on June 28. (Microsoft は、6 月 28 日、新しいクラウドベースの生産性スイートについて発表する予定です。) Office 365 beta delivers s…

announce の用法_19_分詞

本日は分詞の用法を扱います。・an announced death (宣言された死、死の宣言) cf the announcement of (one's) death【研究】前置修飾は announced のみです。announcing の前置修飾は認められていません。次回は、名詞表現 (announcement) を扱います。

announce の用法_18_announce + that 節_5

本日も前回の用法の続きです。・Cold winds announce that the Southern Hemisphere winter is just around the corner. (冷たい風が南半球の冬の訪れを告げている。) Drought, few jobs: South African blacks face bleak winter - CSMonitor.com 【研究】…

announce の用法_17_announce + that 節_4

本日も前回の用法の続きです。・“I don't need it,” Trudi announced. (「私には必要ないわ」とトゥルーディは言った。) Beyond Compulsion - D. Valencia - Google ブックス 【研究】直接話法の伝達動詞としても使用できます。次回も本用法を扱います。

announce の用法_16_announce + that 節_3

本日も前回の内容の続きです。・In October 2003, Jobs was diagnosed with cancer, and in mid-2004, he announced to his employees that he had a cancerous tumor in his pancreas. (2003 年 10 月、ジョブズは癌と診断され、2004 年半ば、すい臓に癌の…

announce の用法_15_announce + that 節_2

本日も前回の用法の続きです。・It has been announced that Neil Armstrong has died at the age of 82. (ニール・アームストロング氏が 82 歳で死去したという報道が出ている。) Jarrah White’s MoonFaker: Exposing the Apollo moon-landing hoax 【研究…

announce_の用法_14_announce + that 節_1

本日は、announce + that 節の用法を扱います。・She announced that she hated him and wanted a divorce throwing her wedding rings at him. (彼女は、彼が大っ嫌いで離婚したいと、結婚指輪を投げつけながら叫んだ。) Katie Sugden - Wikipedia 【研究】…

announce の用法_13_announce O as C_2

本日は前回の用法の続きです。・Outside the classroom, she announced herself to every student as. “Mama.”(教室の外では、生徒全員の「母親」だと言った。) http://advocacy.collegeboard.org/sites/default/files/10b_2555_TeachersBooklet_WEB_110708_…

announce の用法_12_announce O as C_1

本日からは announce O as C の用法を扱います。・The book was announced as in preparation. (その本は近刊予告が出た。) announceの意味 - 英和辞典 - コトバンク 【研究】1. announce O as C で「O が C であることを発表する」の意味になります。 2. こ…

announce の用法_11_S が O を示す_4

本日も前回の内容の続きです。・When the clock announced 8 o'clock, we all were in the car, driving to Kings Cross. (時計が 8 時を告げた時、私たちは皆、車に乗ってキングズ・クロスへ向っていた。) 【研究】「(時計が) 〜時を告げる」の意味でも使用…

announce の用法_10_S が O を示す_3

本日も前回の用法の続きです。・The angry clouds announced the coming storm. (荒れ模様の雲が嵐の到来を告げていた。) LEARN NC has been archived 【研究】1. 天候などにも使用できます。2. 形容詞 angry の使い方も覚えておきましょう。次回も本用法を…

announce の用法_9_S が O を示す_2

本日も前回の用法の続きです。・Bobby's heavy footsteps announced his arrival before his gruff voice did. (ボビーのしわがれた声を聞くまでもなく、ドタドタとした足音だけで彼がやってきたことがわかった。) https://www.fanfiction.net/s/9836500/1/R…

announce の用法_8_S が O を示す_1

本日はは「S が O を示す」を扱います。・ The doorbell of the shop announced the arrival of a customer. (店のドアベルで客が来たことが分かった。) http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/announce 【研究】「S (物・事など) …

announce の用法_7_(物・事を) 発表する_7

本日も前回の用法の続きです。・He announced for a national network. (彼は全国ネットのアナウンサーをしている) [基本動詞辞典] 【研究】1.上記のように自動詞用法でも使用できます。 2. しかしこの用法は Google ではあまりヒットしません。積極的な使用…

announce の用法_6_(物・事を) 発表する_6

本日も前回の用法の続きです。・Cusick, who passed away this past November, announced Bruins games on television and radio for 45 years. (キュージックはこの前の 11 月に亡くなりましたが、 45 年にわたりテレビやラジオで Bruins の試合のアナウン…

announce の用法_5_(物・事を) 発表する_5

本日は前回の用法の続きです。・About twenty minutes later she announced dinner.(約 20 分後、彼女は夕食の準備ができたことを大声で知らせた。) The Painting ( A Liam Payne FanFic) - Chapter 2 - Wattpad 【研究】announce dinner で「大声で夕食の準…

announce の用法_4_(物・事を) 発表する_4

本日も前回の用法の続きです。・My mother's tearful voice announced that Declan had lost his job. (デクランが職を失ったと、母は涙ぐみながら語った。) Maureen Lee - Ten Great Novels - Maureen Lee - Google ブックス 【研究】tear も主語になれます…

announce の用法_3_(物・事を) 発表する_3

本日も前回の用法の続きです。・After 22-years in the business, GamePro magazine announced that they will be closing up shop on Dec. 5. (創刊 22 年を経て、GamePro マガジンは 12 月 5 日に廃刊となることを発表しました。) GamePro magazine says f…

announce の用法_2_(物・事を) 発表する_2

本日も前回の用法の続きです。・Mr Heaton initially denied doing anything wrong, but his resignation was announced yesterday, the BBC said. (ヒートン氏は不正行為を否定していたが、昨日辞任が発表されたと BBC は伝えた。) Tax adviser who preache…

announce の用法_1_(物・事を) 発表する_1

本日からは announce の用法です。・Before the end of class, the teacher announced a test next Tuesday. (授業の終わりに、先生は次の火曜日にテストをすると言った。) Good Girl Gone Bad (Oliver Sykes FanFiction) - Chapter 16 - Wattpad 【研究】an…

amuse の用法_16_分詞の用法 (amused)_2

本日は前回の用法の続きです。・ Danny was watching us with an amused expression on his face. (ダニーは面白そうな表情を浮かべて私たちを見ていた。) http://www.wattpad.com/20136531-the-truth-about-trust-on-hold-chapter-six-blood?p=5 【研究】現…

amuse の用法_15_分詞の用法 (amusing)_1

本日は分詞の用法です。・Amazing illustrations as well as very amusing story! (びっくりするようなイラストというだけでなく、面白い話でもあります!) http://twinmeeks.blogspot.jp/2013/05/amazing-illustrations-as-well-as-very.html 【研究】現在…

amuse の用法_14_be amused + M (楽しむ) _6

本日も前回の用法の続きです。・The princess is not amused that she does not have my full attention. (私の気配りが足りないので、王女様はご機嫌斜めです。) The princess is not amused that she does not have my full … | Flickr 【研究】be amuse t…

amuse の用法_13_be amused + M (楽しむ) _5

本日も前回の用法の続きです。・He was amused to hear his little son singing in the bath. (彼は幼い息子がお風呂で歌っているのを聞いて喜んだ。) Participle Adjectives 【研究】be + 感情を表す形容詞 + to do の構文 (不定詞の副詞的用法 (原因) を表…

amuse の用法_12_be amused + M (楽しむ) _4

本日も前回の用法の続きです。・He seemed amused at the term she employed. (彼は彼女が用いた言葉が面白かったようだ。) Henry James – What Maisie Knew (Chap. 13) | Genius 【研究】seem + amused + m の構文も取れます。次回も本用法を扱います。