新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2010-11-01から1ヶ月間の記事一覧

do の用法_#9_仕事をする

本日は「(仕事など) をする」を意味する do の用法です。・In reply, Mak apologizes saying he was just doing his duty. (それに答えて、Mak は単に自分の仕事をこなしていただけだったと謝罪している。) Kaante - Wikipedia 【研究】「仕事」関連の目的語…

do の用法_#8_向上する

本日は、「向上する」を意味する do の用法を扱います。・Students will do better in their studies and competitions. (学生は勉強や試合において良い成績を修めるだろう) http://free-vedic-astrology.com/Rashiphal.php 【研究】do better で「向上する…

do の用法_#7_健康状態が〜だ

本日は、「健康状態が〜だ」を意味する do を扱います。・Both mother and child are doing fine and are expected home on Thursday 21st April 2005. (母子ともに健康で 2005 年4 月 21 日の木曜日には帰宅できるようです。) http://jonfry.co.uk/news.php…

do の用法_#6_(仕事・勉強など)をやっていく

本日は、「(仕事・勉強など)をやっていく」を意味する do の用法です。・He is doing well at school and shows a great deal of potential. (彼は学校での成績が優秀で極めて大きな可能性を示しています。) Ty Cariad Africa ・When I grow too confident I…

do の用法_#5_振舞う(2)

本日は、前回扱った do の用法の続きです。・There is nothing doing here for Christmas. The Spanish don't celebrate it. They celibrate Epithany on the 6th of January instead! (ここではクリスマスで何も楽しいことがありません。というのもスペイン…

◇助詞「へ」と「に」の使い分け

本日は番外編として助詞の使い分けについてお話をしたいと思います。区別が微妙な助詞のひとつに「へ」と「に」があります。これは一般に下記のように考えると分かりやすいでしょう。・「へ」:方向性を示しています。 例: データをサーバーへ送る。 【研究…

do の用法_#4_振舞う(1)

本日は「振舞う」を意味する do を扱います。・We've never seen him do like a WWII movie or something like that. (私たちは彼が第二次世界大戦などの映画で演技するのを一度も見たことがありません。) Unstoppable - ComingSoon.net 【研究】①この do は…

do の用法_#3_〜なしで済ます(2)

本日は前回扱った「〜なしで済ます」の用法の続きです。・We could do with a cup of tea. (紅茶でも一杯飲みましょう。) http://www.helium.com/items/2009163-fear-storm-alone?page=3 【研究】上記の "could do with + 飲食物" は婉曲的に「〜が欲しい」…

do の用法_#2_〜なしで済ます(1)

本日は「〜なしで済ます」を意味する do の用法です。・The installation of the new hardware often must be performed off-site and so the user must do without the system while the appropriate hardware is added or removed. (新たなハードウェアの…

do の用法_#1_活動する

本日からは do の用法を扱います。これは「本動詞」「助動詞」「代動詞」の 3 つの役割があります。今後はそれぞれ具体的に例を挙げながら確認していきましょう。・This is the time when you must do or die! (今度はおまえが死ぬ気でやる番だ。) (The Educ…

make の用法#62_雑多な用法(2)

本日は、前回に引き続き make の雑多な用法を集めて解説します。2. 使役の make, have, get ・They made me go, leaving behind my little brother and two little sisters. (彼らに命じられ、私は小さい弟と妹たちを残したまま、出ていかなければならなかっ…

make の用法#61_雑多な用法(1)

本日は、make の雑多な用法を集めて解説します。1. 現在分詞 making および過去分詞 made は単独での前置修飾不可: ・Well made box. Nice finish. (良くできた箱で、仕上がりもきれいです。) Digital Answers — A Beginners Guide 【研究】上記のように「様…

make の用法#60_make up の他動詞用法(6)

本日は、「化粧する」を意味する make up を扱います。6. 化粧する: ・She is heavily made-up, elaborately coiffed, and wears a tight, red silk dress, slit up to her buttocks. (彼女は厚化粧で、入念に髪をセットし、腰までスリットの入った赤いシル…

make の用法#59_make up の他動詞用法(5)

本日は、「(人 [もの]) が (集団など) を構成する」を意味する make up を扱います。5. (人 [もの]) が (集団など) を構成する: ・What are the qualities that should make up a man's character? (人の性格を理想的に形成するであろう特質とは何であろうか…

make の用法#58_make up の他動詞用法(4)

本日は、「〜を作り上げる」「〜を編集する」「〜を完全なものにする」を意味する make up を扱います。4. 作り上げる: ・We still need $ 5 to make up the sum we asked for. (我々が要求した金額を作り上げるにはまだ 5 ドル必要だ。) (OALD) 【研究】Goo…

make の用法#57_make up の他動詞用法(3)

本日は、make up O1 to O2 の形を扱います。3. 償いをする: ・If you'll work overtime tonight, I'll make it up to you by giving you Saturday morning off make it up with someone. (今晩徹夜で仕事をしてくれたら、土曜日の夜を休みにしてやろう。) (A…

make の用法#56_make up の他動詞用法(2)

次回は、「借りたものを返す」を表す make up を扱います。2. 借りたものを返す: ・They make up what they owe at the end. (彼らは終わりまでに借りたものを返さなくてはならない。) http://www.sealfit.com/page/index.php?menu=blog&page=archive&hide&m…

make の用法#55_make up の他動詞用法(1)

本日は、他動詞用法の make up を扱います。これにもさまざまな意味があるので数回にわたり触れていきたいと思います。それでは具体的に見ていきましょう。1. 補う ・I got up that morning around 7:45 to go to class and am still trying to make up the …

make の用法#54_make up の自動詞用法(3)

本日は、「〜に対して代償する」を表す make up です。3. 〜に対して代償をする、〜の埋め合わせをする ・The integrated GPS feature makes up for the lack of Wi-Fi. (内蔵された GPS 機能は、Wi-Fi 欠如の埋め合わせになる。) Best Smart Mobile Phones …

make の用法#53_make up の自動詞用法(2)

本日は make up の自動詞用法の続きを扱います。2. 仲直りをする: ・Mary and Joan quarreled, but made up after a while. (メアリーとジョアンは言い争いをしたが、しばらくして仲直りをした。) [General] a few connotation of "make up" ・Truly speakin…

make の用法#52_make up の自動詞用法(1)

本日からは make up の用法を扱います。これには、自動詞用法と他動詞用法があります。本日からは自動詞用法を取り上げます。それでは具体的に見ていきましょう。1. 化粧をする: ・I don't like to see women make up in public. (女性が人前で化粧をするの…

make の用法#51_make out の他動詞用法(7)

本日は「〜のように思わせる」を表す make out の用法です。本用法は make + O + out to be + C の構文を取ることが多くなります。全体的にはそれほど多い用法ではありません。それでは具体的に見ていきましょう。・As much as I love my Macs, I happen to …

make の用法#50_make out の他動詞用法(6)

本日は「〜であることを主張する」を意味する make out を扱います。5. (人が) 〜であることを主張する ・They make out that they have a secret underground technique. (彼らは非公開で裏のテクニックを有していると主張しています。) WebUpon: A Portlan…

make の用法#49_make out の他動詞用法(5)

本日は make out の他動詞用法の続きです。4. 〜の振りをする、〜にみせかける (pretend) ・Tim made out that he had not seen the No Smoking sign. (ティムは「禁煙」の張り紙が見えていない振りをした。) http://www.academiadepolitie.com/biblioteca-o…

make の用法#48_make out の他動詞用法(4)

本日は make out の他動詞用法の続きです。3. 〜を証明する、〜という結論に達する (conclude) ・He asked: "How do you make that out? I had a wife who deceived me; I surprised her, obtained a divorce, and am now going to marry another. What is m…

make の用法#47_make out の他動詞用法(3)

本日は make out の他動詞用法の続きです。2. (文字など) を判読する、(人など) を解する ・Parents often comment, "He knows what he wants to tells us, he just can't seem to put the words together or we can't make out what he is saying." (ご両親…

make の用法#46_make out の他動詞用法(2)

本日は make out の他動詞用法の続きを扱います。1. (視覚や聴覚で) O をどうにか見分ける、見える ・I looked around and made out a figure in the distance, it couldn't be sure of what it was, but to me it looked like an enemy holding a gun. (私…

make の用法#45_make out の他動詞用法(1)

本日は make out の他動詞用法を扱います。これにはさまざまな意味があるので、トピックとして複数回挙げたいと思います。1. (書類など) を作成する、書き込む ・I just made out my application for a new credit card. (私はたった今、新しいクレジット・…

make の用法#44_make out の自動詞用法

本日からは make out の用法を扱います。これには自動詞用法と他動詞用法があり、本日扱うのは自動詞用法です。それでは具体的に見ていきましょう。1. うまくやっていく、成功する、進歩する ・How are you making out in your new housing and are you able…

make の用法#43_be made to do/for...

本日は、be made to do/for... の構文を扱います。これは「〜するようになっている」あるいは「〜するようにできている」などの訳を当てます。それでは具体的に見ていきましょう。・I was made to be a writer, and I was always a storyteller and a writer…