新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2021-11-01から1ヶ月間の記事一覧

fall の用法_135_名詞_8_滝

本日は「滝」の用法を扱います。 ・The plains of Hungary are an lowlands of the Great Lakes and the St Lawrence river. extension of this plain. The famous Niagara falls is located between the lake Erie and lake Ontario. (ハンガリーの平原は五…

fall の用法_134_名詞_7_落下・転倒_3

本日も前回の用法の続きです。 ・The other thing is, if he was drunk enough to have a bad fall, he's also unlikely to have an injury like that. (もう一つは、もし彼が酔っていてひどい転倒をしたとしても、そのような怪我をする可能性も低いというこ…

fall の用法_133_名詞_6_落下・転倒_2

本日も前回の用法の続きです。 ・SIMON Cowell broke his back in a fall from a new electric bike he was testing at his house in Malibu. (サイモン・コーウェルは、マリブの自宅でテストしていた新しい電動自転車から落ちて背中を骨折しました。) www.t…

fall の用法_132_名詞_5_落下・転倒_1

本日からは「落下・転倒」の用法を扱います。 ・Older Caucasian adults are 2.5 times more likely to die from a fall compared to older African American adults. Older non-Hispanics are more likely to die from a fall than Hispanics. (白人の高齢…

fall の用法_131_名詞_4_下降・下落_2

本日も前回の用法の続きです。・These 158 observations assign a mean rise and fall of tide in the harbour of Glasgow of 6. feet 7.20 inches . The number of tide observations made from the 1st of October, 1839, to the 27th of August, amounts …

fall の用法_130_名詞_3_下降・下落_1

本日からは「下降・下落」の用法を扱います。 ・This resulted in a sharp fall in unemployment rates. In April 2007 the EU unemployment rate stood at 7.1%, compared to 10% at the end of 1990's.This improvement is partly cyclical. (その結果、失…

fall の用法_130_名詞_2_秋_2

本日も前回の用法の続きです。 ・At the beginning of the fall semester, only a very small amount of the CARES funding for education had been spent. (秋学期が始まった時点で、CARESの教育資金はごくわずかしか使われていませんでした。) books.googl…

fall の用法_129_名詞_1_秋_1

本日からは名詞の用法を扱います。 ・A Pew Research Center poll in the fall of 2020 found that record majorities of populations around the world were angry at China for its deception about the pandemic. (2020年秋に行われたピュー・リサーチ・…

fall の用法_128_連語_83_let A fall_2

本日も前回の用法の続きです。 ・So Elizabeth had waited for the perfect moment over dinner, just when her father was particularly sour-tempered and irritated with Catherine, and let the secret fall from her lips. Elizabeth smiled at the mem…

fall の用法_127_連語_82_let A fall_1

本日からは let A fall の用法を扱います。 ・" I am treating you better than you treat me," she said, and she let something fall at his feet. (「私の方があなたをちゃんと扱っているわよ」と言って、彼女は彼の足元に何かを落とした。) www.google.c…

fall の用法_126_連語_81_ fall under A

本日は fall under A の用法を扱います。 ・My wife and I grew very fond of him, but for some unknown reason, our small daughter seemed to fall under a strange spell in his presence. (私も妻も彼のことが大好きになりましたが、なぜか小さいうちの…

fall の用法_125_連語_80_fall to pieces[bits]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The sauna I bought fell to bits when they took it down, five generations of ants having gobbled up the beams from the inside. (私が購入したサウナは、5世代に渡って蟻が梁を内側から食い荒らしていたため、解体の際…

fall の用法_124_連語_79_fall to pieces[bits]_1

本日からは fall to pieces[bits] の用法を扱います。 ・The last blow burst out her sides, and she fell to pieces, a total wreck, leaving Henry struggling with the waves. He seized the first piece of wood that came in his way, and clung to it…

fall の用法_123_連語_78_fall to A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Lizzie and I must have looked stricken – neither of us daring to be the one to catch it, but neither wanting the blooms to fall to the ground. I could see Lizzie hesitate, and it fell to me to put her out of …

fall の用法_122_連語_77_fall to A_1

本日からは fall to Aの用法を扱います。 ・He was so hungry that he fell to eating his meal like a wild beast. (彼は極度の空腹から、獣のようにガツガツと食べ始めました。) www.google.co.jp 【研究】1. fall to doing で「〜し始める」を意味します…

fall の用法_121_連語_76_fall through

本日は fall through の用法を扱います。 ・Kathryn thought she might have plans for this evening but they fell through at the last minute. (キャサリンは今晩予定があると思っていたが、直前になって予定がなくなってしまった。) www.google.co.jp 【…

fall の用法_120_連語_75_fall over one another [each other]_3

本日も前回の用法の続きです。 ・In other words, probably many of them would fall over each other to do away with it. In a way it is a sort of policing measure , and in our opinion, judging by results, the Federal law at the present time is …

fall の用法_119_連語_74_fall over one another [each other]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Men fall over one another for the honour of being her lovers . But she has measured the emptiness of this glittering life and secretly longs for a loving relationship. (男たちは彼女の恋人になるという名誉のた…

fall の用法_118_連語_73_fall over one another [each other]_1

本日からは fall over one another [each other] の用法を扱います。 ・This alarmed the wicked, who sprang for the doors in such haste that they fell over one another in heaps. (これに驚いた悪人たちは慌てて扉に向かって飛び出し、重なり合って倒…

fall の用法_117_連語_72_fall out of bed

本日は fall out of bed の用法を扱います。 ・An elderly senile patient with a history of falling down was left in bed with the side rails down. She fell out of bed and hurt herself. Another patient, an alert 28 - year - old, was instructed …

fall の用法_116_連語_71_fall A out

今回はfall A out の用法を扱います。 ・Division called him to fall troops out to quell the riot. He called on his First Sergeant to handle it since that man was a seasoned warrior. All the weapons had been locked in the armory. (師団から暴…

fall の用法_115_連語_70_fall out_7

本日も前回の用法の続きです。 ・Yes: sometimes it fell out that I was not invited to certain balls or parties. Probably because of my habit of making a spectacle of myself – or of showing my feelings, which apparently comes to the same thin…

fall の用法_114_連語_69_fall out_6

本日も前回の用法の続きです。 ・Therefore count not thyself to have found true peace, if thou hast felt no grief; nor that then all is well if thou hast no adversary; nor that this is perfect if all things fall out according to thy desire. …

fall の用法_113_連語_68_fall out_5

本日も前回の用法の続きです。 ・Sentries were placed at the gates and on the walls, and the troops fell out and scattered among the houses. (門や壁には歩哨が置かれたあと軍隊は解散し家々に散らばっていった。) www.google.co.jp 【研究】The troo…

fall の用法_112_連語_67_fall out_4

本日も前回の用法の続きです。 ・The heaviest and most radioactive particles fell out first, creating a deadly radioactive zone extending from the damaged reactor through northwestern Ukraine and across the eastern portion of Byelorussia. (…

fall の用法_111_連語_66_fall out_3

本日も前回の用法の続きです。 ・My hair finally started falling out. I remember the first day it started falling out. I was sitting in the living room with my 12 year old daughter, and I started brushing my hair. Patches of my hair started …

fall の用法_110_連語_65_fall out_2

本日も前回の用法の続きです。 ・We hug and say how much we missed each other and vow never to fall out over a man ever again. (私たちはハグし、いかにお互いのことを思っていたかを伝え、二度と男のことで喧嘩しないと誓いました。) www.google.co.j…

fall の用法_109_連語_64_fall out_1

次回からは fall out の用法を扱います。 ・She believed that her daughter would not fall out with her for the sake of a clothing factory. (衣料品工場のために、娘が自分と仲たがいすることはないと信じていた。) www.google.co.jp 【研究】fall out …

fall の用法_108_連語_63_fall on[upon] A_6

本日も前回の用法の続きです。 ・Many of today's leaders will undoubtedly fall on hard times during the next 23 years until I turn 65. (私が65歳になるまでの23年間に、今日のリーダーたちの多くが苦境に立たされることは間違いないだろう。) www.goo…

fall の用法_107_連語_62_fall on[upon] A_5

本日も前回の用法の続きです。 ・A shower of criticism fell on him from his peers for inviting journalists into the operating room while he was performing cardiac surgery, or when DeBakey, dressed in a surgical gown, did news conferences and…