新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2019-01-01から1ヶ月間の記事一覧

cross の用法_12_cross oneself

本日は cross oneself の用法を扱います。 ・First, to cross yourself is a sign of humility and it's a reminder of what Christ has done for you. (まず、十字を切る行為は謙虚さの現れであると共に、キリストが何をしてくれたかを思い出させてくれるも…

cross の用法_11_(小切手が)2本線引かれる

本日は「(小切手が)2本線引かれる」の用法を扱います。 ・A check crossed generally is payable only when presented through a bank. (一般線引き小切手は呈示した銀行でのみ支払い可能です。) https://www.thefreedictionary.com/To+cross+a+check 【研究…

cross の用法_10_怒らせる・駄目にする_2

本日も前回の内容の続きです。 ・I was crossed in love! (私は恋路の邪魔をされた。) books.google.co.jp 【研究】be crossed in love で「恋の邪魔をされる」の意味になります。 次回は「(小切手が)2本線引かれる」の用法を扱います。

cross の用法_09_怒らせる・駄目にする_1

本日からは「怒らせる・駄目にする」の用法を扱います。・Here are nine things that will cross your boss more than your cold. (風邪よりも上司を怒らせる9つの事柄。) 9 Things Bosses Hate More Than Your Taking a Sick Day - Glamour 【研究】cross A…

cross の用法_08_(表情・考えなどが)(顔・心)をよぎる

本日からは「(表情・考えなどが)(顔・心)をよぎる」の用法を扱います。・A look of sadness crossed his face. (悲しみの表情が彼の顔をよぎった。) Remnant of the Fall - Beth Shriver - Google ブックス 【研究】cross A's face で「(悲しみなどが)Aの表情…

cross の用法_07_交配する

本日は「交配する」の用法を扱います。・ What do you get if you cross a horse and a donkey? A mule. (馬とロバを掛け合わせたら何になるでしょうか。ラバです。) Jokes that aren't funny | HomeBrewTalk.com - Beer, Wine, Mead, & Cider Brewing Discu…

cross の用法_06_組む・交差させる_2

本日も前回の用法の続きです。・A woman sitting on the couch with her legs crossed. (脚を組んだままカウチに座っている女性。) 'A woman sitting on the couch with her legs crossed. Rome , 18th... News Photo | Getty Images 【研究】with one's leg…

cross の用法_05_組む・交差させる_1

本日からは「組む・交差させる」の用法を扱います。・A young man with a tattoo is crossing his arms. (刺青の男性が腕を組んで立っています。) A young man with a tattoo is crossing his arms Stock Photo: 206625452 - Alamy 【研究】cross one's arms…

cross の用法_04_(競技の決勝戦を)切る

本日は「(競技の決勝戦を)切る」の用法を扱います。・Tears streamed down my face as I crossed the finish line. (ゴールラインを切ったとき、涙が頬を伝った。) Finish Line Running Quotes to Motivate You 【研究】cross the finish line で「ゴールラ…

cross の用法_03_(川などに)かかっている

本日は「(川などに)かかっている」の用法を扱います。・The Bridge crosses the Hudson River between Poughkeepsie and Highland. (その橋はポキプシーとハイランドを結ぶ形でハドソン川にかかっている。) The Bridge crosses the Hudson River between Pou…

cross の用法_02_横切る・横断する_2

本日も前回の用法の続きです。・Henry Worsley, a 55-year-old British ex-army officer, is endeavoring to become the first person to cross the Antarctic continent alone, unsupported, and unassisted. (ヘンリー・ウォーズリー(55歳)はイギリスの元…

cross の用法_01_横切る・横断する_1

本日からは cross の用法を扱います。本日は「横切る・横断する」の用法です。・Without conscious thought, I crossed the street to continue my walk undisturbed. (特に何も考えずに私は通りを渡って普通に歩き続けました。) I crossed the street | Glo…

contain の用法_08_挟む

本日は「挟む」の用法です。・Two converging lines contain an angle of 30°. (2辺で挟まれた角は30度です。) Graphic Communication for Technical Design | SpringerLink【研究】contain an angle of A で「(辺などが)Aの角度を挟む」の意味になります。…

contain の用法_07_(場所などを)取り囲む

本日は「(場所などを)取り囲む」の用法を扱います。・Natural “walls” contain the place. (自然の「壁」がその場所を取り囲んでいます。) Planning Principles 【研究】contain A で「A(場所など)を取り囲む」を意味します。次回は「挟む」の用法を扱います…

contain の用法_06_(災害・疫病など)を阻止する

本日は「(災害・疫病など)を阻止する」の用法を扱います。・China and Indonesia, the two most populous countries in East Asia, are both struggling to contain outbreaks of ethnic conflict. (中国とインドネシアという東アジアでもっとも人口の多い国…

contain の用法_05_抑える・抑制する_02

本日も前回の用法の続きです。・But I can't contain myself! (でももう自分が抑えられない。) Regress - Earliecia J. Ebron - Google ブックス 【研究】contain oneself で「自制する」の意味になります。次回は「(災害・疫病など)を阻止する」の用法を扱…

contain の用法_04_抑える・抑制する_01

本日からは「抑える・抑制する」の用法を扱います。・We could barely contain our excitement. (私たちはやっとの思いで興奮を抑えた。) Cam Tait: Disabled? Hell No! I'm a Sit-Down Comic! - Cam Tait, Jim Taylor - Google ブックス 【研究】通例否定文…

contain の用法_03_含む_03

本日も前回の用法の続きです。・However, just like regular tea, green tea contains caffeine. (しかしながら、通常のお茶と同様、緑茶にもカフェインは含まれています。) How Much Caffeine Is in Green Tea? 【研究】これは Cafeine is contained in gre…

contain の用法_02_含む_02

本日も前回の用法の続きです。・This book contains a lot of mistakes. (この本にはたくさんの誤りがあります。) https://www.amazon.co.uk/Oracle-Database-Features-Administrators-1Z0-050/dp/0071496823 【研究】A contains a mistake. で「A には間違…

contain の用法_01_含む_01

本日からは contain の用法を扱います。本日は「含む」の用法を扱います。・A friend of Tom's had got him a plug adaptor that contained a hidden microphone. (トムの友人が隠しマイクの入ったプラグアダプターを彼に買って渡した。) Is Harry On The Bo…

consider の用法_15_連語_consider it done

本日はconsider it doneの用法を扱います。・Consider It Done. (任せてくれ。) Business Writing: Consider It Done 【研究】consider it done で「任せてくれ」の意味になります。これはやや砕けた表現です。次回からは contain の用法を扱います。

consider の用法_14_連語_all things considered_2

本日も前回の用法の続きです。・All things being considered you'd call it a success. (全てを考慮するとそれは成功と呼べるでしょう。) MusicIsMySecret: all things being considered you'd call it a success 【研究】All things being considered のよ…

consider の用法_13_連語_all things considered_1

本日からは連語の用法です。本日は all things considered の用法です。・All things considered, we had surprisingly few injuries. (あらゆることを考慮すると、私たちがほとんど傷を負わなかったのは驚くべきことだ。) [All Things Considered | ロング…

consider の用法_12_自動詞_よく考える_2

本日も前回の用法の続きです。・I will give you three days to consider. (3日間考える猶予を与えよう。) The Bitter End IV: The Siege Of Mistwood | Thrones Amino 【研究】上記のconsider の後ろに名詞がくれば他動詞用法になります。次回からは連語の…

consider の用法_11_自動詞_よく考える_1

本日からは自動詞の用法です。本日は「よく考える」の自動詞用法を扱います。・Consider well, if this is what you want. (これが自らが望むものであるならば、よく考えなさい。) Our management doesn’t – Serious Scrum – Medium 【研究】consider well …

consider の用法_10_議論する・検討する

本日は「議論する・検討する」の用法を扱います。・consider students for a scholarship (奨学生の審査を行う) [Wisdom英和] 【研究】consider A for B で「B(もの)に対する適性に関して A (人) を審査する」の意味になります。次回からは自動詞の用法を扱…

consider の用法_9_思いやる・配慮する_2

本日も前回の用法の続きです。・You must consider that he has lost all his friends. (彼が友人全てを失ってしまったことを考慮しなければなりません。) Full text of "Letters of Mary, Queen of Scots, and documents connected with her personal histo…

consider の用法_8_思いやる・配慮する_1

本日からは「思いやる・配慮する」の用法です。・And don't forget to consider others who may need training. (加えて、訓練が必要となるかもしれない人に対する思いやりも忘れてはいけません。) 6 Tips to Help Your Church Staff Embrace Technology 【…

consider の用法_7_consider A (to be[as]) C_4

本日も前回の用法の続きです。・ In cases where it is considered that there is a risk of neglect, either medical or social, the following steps should be taken. (医学的および社会的なネグレクトの危険性があると考えられるケースでは、以下のステ…

consider の用法_6_consider A (to be[as]) C_3

本日も前回の用法の続きです。・I considered myself lucky to be alive. (生きていて幸運だと思います。) "I considered myself lucky to be alive" | Aidsfonds.org 【研究】consider oneself lucky to be alive で「生きていることが幸運だと思う」とい…