新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2017-09-01から1ヶ月間の記事一覧

carry の用法_72_連語_18_carry [bring, put] A into effect

本日も前回の用法の続きです。・Parliament makes the law, the executive carry the law into effect and the judiciary enforce the law.(行政府が立法し、司法部が法律を発効し、裁判官が法律を施行する。) Essential Constitutional Law - Andrew Beale …

carry の用法_71_連語_17_carry A into B

本日からは carry A into B の用法を扱います。・ Amazing horses carry you into another world. (素晴らしい馬があなたを別世界に誘います。) Amazing horses carry you into another world - Rijstal de Blinkertの口コミ - トリップアドバイザー 【研究…

carry の用法_70_連語_16_carry A in[in A] (from B)

本日も前回の用法の続きです。・This often happens when other house pets carry fleas in from outside.(他のペットが外から蚤を連れてくるくるとき、このようなことがよく起きます。) Ferret Friendly Facts and Advice by Erika Matulich 【研究】carry …

carry の用法_69_連語_15_carry A in[in A] (to B)

本日からは carry A in[in A] の用法を扱います。・The murder mystery is basically a device to carry people in to what the story becomes.(殺人のミステリーは、要するに、ストーリーがどのように展開するかへ読者を引き込む仕掛けと言えます。) Multiv…

carry の用法_68_連語_14_carry A forward[forward A]_4

本日も前回の用法の続きです。・The JCG will carry forward the plan to install. (JCG は設置計画を進めるであろう。)【研究】carry A forward[forward A] で「(以前の計画などを)続行させる・進行させる」の意味になります。次回からは carry A in[in A] …

carry の用法_67_連語_13_carry A forward[forward A]_3

本日も前回の用法の続きです。・When your body gets tired, let your heart carry you forward.(体が疲れるたら、気分を変えて前向きになりましょう。) https://www.amazon.com/tired-heart-carry-forward-T-shirt/dp/B072J8VWGT 【研究】carry A forward[f…

carry の用法_66_連語_12_carry A forward[forward A]_2

本日も前回の用法の続きです。・A worker may also only carry forward holidays for a period of 18 months from the end of the relevant holiday year. (労働者はまた、年末から18 ヶ月間、休日の先延ばしのみ行うこともできます。) http://www.nexussoli…

carry の用法_65_連語_11_carry A forward[forward A]_1

本日からは carry A forward[forward A] の用法を扱います。・He carried forward the sum of nearly £600,000. (彼は総額 600,000 ポンド近くを繰り越した。) Parliamentary Debates: House of Representatives - New Zealand. Parliament - Google ブック…

carry の用法_64_連語_10_carry A down [down A]

本日も前回の用法の続きです。・ When we finally got to Kevin's, Steven got out with him to help him carry down everything that we would need. (ついに私たちはケビンの家に着き、スティーブンはケビンと共に現れ、私たちが必要となるもの全てをケビ…

carry の用法_63_連語_9_carry A down to B

本日からは carry A down[down A] の用法を扱います。・You make her carry the bag down to the front door. (彼女にバッグを正面玄関まで運ばせます。) Running Blind - Lee Child - Google ブックス 【研究】carry A down to B で「A (人・物) を B (場所)…

carry の用法_62_連語_8_carry A back to B_2

本日も前回の用法の続きです。・“Well,” said Rocky “I do have a good strong friend, who, if you asked him nicely, might carry you back to town.” (「そうだな」とロッキーは言った。「ちゃんと頼めば街に戻してくれる頼り甲斐のある友人がいけどね。…

carry の用法_61_連語_7_carry A back to B_1

本日も前回の用法の続きです。・I sometimes get home sick and my memories carry me back to my youth, making me ache to be young and care free once again. (ホームシックになって若いころを思い出すことがあります。若くて何も苦労のなかったあの頃に…

carry の用法_60_連語_6_carry away

本日も前回の用法の続きです。・About one in the morning, a sudden and awful gust of wind carried away the foremast.(午前 1 時ごろ、突風が吹き荒れ、前檣(しよう)を大破させた。) Journal of the Asiatic Society of Bengal - Google ブックス【研究…

carry の用法_59_連語_5_get carried away

本日も前回の用法の続きです。・“Let's not get carried away, now,” Zac said. (「まあ、熱くなるのはよそうじゃないか」とザックは言った。) Untouched - Renee Regent - Google ブックス 【研究】get carried away で「熱くなる」の意味になります。次回…

carry の用法_58_連語_4_be [get] carried away by [with] A

本日も前回の用法の続きです。・Not everyone was carried away by the news that the team had won. (チームが勝利を収めたというニュースに誰もが興奮したというわけではなかった。) Carried away - Idioms by The Free Dictionary 【研究】be [get] carri…

carry の用法_57_連語_3_carry A away, carry away A_2

本日も前回の内容の続きです。・May the Stars Carry Your Sadness Away (星が悲しみを消し去ってくれますように。) http://www.virtuesforlife.com/may-the-stars-carry-your-sadness-away/ 【研究】carry A away, carry away A で「A (苦しみ・悲しみなど)…

carry の用法_56_連語_2_carry A around, carry around A_1

本日も前回の用法の続きです。・ If you plan to stay in a hotel, and do not plan to carry your bag around with you, a small carry-on suitcase might be a better option. (ホテルに泊まるがバッグを持ち歩きたくない場合、小ぶりのキャリーケースがお…

carry の用法_55_連語_1_carry all [everything] before one

本日からは連語を扱います。・ For much of 1981 and early 1982 the Social Democrats seemed to carry all before them. (1981年の大半と1982年の前半近くまで、社会民主党は大成功を収めたようです。) carry all/everything before you | meaning of carr…

carry の用法_54_自動詞用法

本日からは自動詞用法を扱います。・The outrage in her voice carried across the room. (彼女の金切り声が部屋中に響き渡った。) Silent Mysteries - Leanne Smith - Google ブックス 【研究】carry + M で「(音・におい)が [遠くまで/ある距離まで] 届く…

carry の用法_53_(科目を)受講する・登録する

本日は「(科目を)受講する・登録する」の用法を扱います。・New students are advised not to carry more than 16 credits. (新入生は16単位を超えて受講しないようにしましょう。) http://www.wordreference.com/definition/carry%20over 【研究】1. 用例的…

carry の用法_52_(染色体を)持っている

本日は「(染色体を)持っている」の用法を扱います。 ・Pacific islanders may carry the DNA of an unknown human species: Genetic study reveals ancient Melanesians interbred with a mysterious hominid. (太平洋の島々の人々は未知の人類の DNA を保持…

carry の用法_51_(子どもを) 身ごもっている_1

本日は「(子どもを) 身ごもっている」の用法を扱います。・An online magazine has confirmed that she is carrying a baby for the last 4 months in her belly. (オンラインの書籍は間違いなく彼女は妊娠5ヶ月と報じている。) Sanchita Luitel – Films of …

carry の用法_50_carry oneself + M_3

本日も前回の用法の続きです。・You will love yourself more, and you will carry yourself high. (自らにもっと目を向け、志を高く持ちます。) Self Celebration: Celebrate Yourself - Olly Sanya - Google ブックス【研究】1. 「(志を)高く持つ」などの…

carry の用法_49_carry oneself + M_2

本日も前回の用法を扱います。・Carry yourself with dignity. (毅然とした態度を取りましょう。) Carry yourself with dignity | God's goodness grace & mercy | Pinterest | Bible verses, Bible and Psalms 【研究】carry oneself with dignity で「毅然…

carry の用法_48_carry oneself + M_1

本日からは carry oneself + M の用法を扱います。・And did you carry yourself bravely in the fight? (戦いでは勇敢に振る舞いましたか。) Full text of "The road to Avalon" 【研究】carry oneself bravely で「勇敢に振舞う」の意味になります。次回も…

carry の用法_47_(責任などを)持つ_3

本日も前回の用法の続きです。・All surgery carries a risk of side effects. (すべての外科手術は副作用の恐れを伴います。) https://prostatecanceruk.org/media/41599/enlarged_prostate_booklet.pdf 【研究】1. 「(薬・手術など)がA(副作用など)を伴う…

carry の用法_46_(責任などを)持つ_2

本日も前回の用法の続きです。・Mel put on a smile, but it didn't carry much conviction. (メルの微笑みは、自信なさげだった。) not carry conviction (phrase) definition and synonyms | Macmillan Dictionary 【研究】carry much [little] conviction…

carry の用法_45_(責任などを)持つ_1

本日からは「(責任などを)持つ」の用法を扱います。・His opinion carries great weight with the boss.(彼の意見は上司に対して非常に大きな影響力を持つ。) http://www.wordreference.com/definition/weight 【研究】A carries weight with B. で「A(意見…

carry の用法_45_(商品などを)扱っている_3

本日も前回の用法の続きです。・The product also carries a money-back guarantee.(また、本製品は返金保証付きです。) InfoWorld - Google ブックス 【研究】A carries a money-back [two-year] guarantee. (A (製品)は返金[2年]保証付きです。) となりま…

carry の用法_44_(商品などを)扱っている_2

本日も前回の用法の続きです。・Well, that carries a price of 18,900 yen (about $170) in this Tokyo store. (これは、この東京の店で 18,900 円 (約 170 ドル) の価格で売られている。) 【研究】A carries a price [price tag, list price] of B. で「A …