新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2015-11-01から1ヶ月間の記事一覧

beatの用法_32_S_beat_続けざまに叩く_1

本日は自動詞の用法です。・ Fists beat against the door. (拳で扉を激しく叩く音がしていた。) Apocalypse of the Dead - Joe Mckinney - Google ブックス 【研究】1. 通例、主語には「人」が来ます。2. 上記のような例もあります。3. hit または knock on…

beatの用法_31_S_beat O_叩いて出す_2

本日も前回の用法の続きです。・beat the bushes for A (〜をくまなく捜す) [Wisdom 英和] 【研究】これは前置詞 for を伴う用法です。次回からは自動詞用法を扱います。

beatの用法_30_S_beat O_叩いて出す_1

本日は「〜をたたき出す」を扱います。・beat the dust out of rugs (じゅうたんからほこりをたたき出す) [Wisdom 英和] 【研究】前置詞は away や out of を伴います。次回も本用法を扱います。

beatの用法_29_S_beat O_たたいて薄くする

本日は「たたいて薄くする」の用法です。・beat copper into a vase (銅をたたいて花びん(の形)にする) [Wisdom 英和] 【研究】前置詞 into または to を伴います。次回はを扱います。

beatの用法_28_S_beat O_足で踏み固める

本日は「足で踏み固める」を扱います。・ beat a path through the forest (地面を踏み固めて森に道を通す) [Wisdom 英和] 【研究】上記は「踏み固める」の用法です。次回は「たたいて薄くする」を扱います。

beatの用法_27_S_beat O_泡立てる

本日の「泡立てる」の用法です。・ Beat the butter until smooth. (バターがなめらかになるまでよく混ぜます。) [Wisdom 英和] 【研究】上記は「泡立てる」の用法です。「叩きつける」感じが伝わります。次回は「足で踏み固める」を扱います。

beatの用法_26_S_beat O_人がドラム・太鼓などを叩く

本日は「人がドラム・太鼓などを叩く」の用法の扱います。・a girl beating the drum loudly (大きな音でドラムをたたく少女) [Wisdom 英和] 【研究】上記は分詞の形容詞的用法です。次回は「泡立てる」の用法を扱います。

◇仮定法の関係代名詞節◇

本日は番外編で、仮定法が組み込まれた関係代名詞の例文です。・The court ordered NHK to pay her 5.14 million in unpaid salary that she would have received had she been allowed to renew her contract for the following fiscal year. (裁判所は、…

beatの用法_25_S_beat O ([風・雨・波などが] (扉・屋根・岸などに) 激しく当たる_3

本日も前回の用法の続きです。・It seemed to him like the heavy waves were beating the boat into pieces. (激しい波が船をバラバラにしているように彼には思えた。) It's Great to Be Alive... Because He Lives - Bill Jamerson - Google ブックス 【研…

beatの用法_24_S_beat O ([風・雨・波などが] (扉・屋根・岸などに) 激しく当たる_2

本日も前回の用法の続きです。・Gusty rain was beating the windows. (強い雨が窓を激しく叩きつけていた。) Witchcraft Couture - Katarina West - Google ブックス 【研究】1. 上記は「雨」が主語の例です。2. 本用法は進行形も可能です。次回も本用法を…

beatの用法_23_S_beat O ([風・雨・波などが] (扉・屋根・岸などに) 激しく当たる_1

本日も前回の用法の続きです。・The wind beat the trellises against the side of the house. (家の横にある格子垣根に風が激しく当たってガタガタ音がしていた。) Where Coyotes Howl and Wind Blows Free: Growing Up in the West - Google ブックス【研…

beatの用法_22_S_beat O (続けて叩く)_7

本日も前回の用法の続きです。・ If you do that again, I'll beat you black and blue. (もう一回あんなことをしたら、あざだらけにしてやるからな。) black and blue | meaning of black and blue in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE …

beatの用法_21_S_beat O (続けて叩く)_6

本日も前回の用法の続きです。・Man claims sheriff's deputy beat him unconscious. (男性は保安官代理が彼を殴って気を失わせたと主張) Man claims sheriff's deputy beat him unconscious - CBS News 8 - San Diego, CA News Station - KFMB Channel 8 【…

beatの用法_20_S_beat O (続けて叩く)_5

本日も前回の用法の続きです。・No, I don't need a weapon to beat him to death with. (いいや、奴を叩き殺すのに武器はいらない。) Tennessee city councilman threatens to beat 'black n****r' to death during frantic 911 call 【研究】beat A to dea…

beatの用法_19_S_beat O (続けて叩く)_4

本日も前回の用法の続きです。・The owner then sent another servant, but they beat him over the head and treated him shamefully. (その後、ぶどう園の持ち主は別のしもべを遣わしましたが、そのしもべも袋叩きにされ、恥ずかしい目に会わされました。)…

beatの用法_18_S_beat O (続けて叩く)_3

本日も前回の用法の続きです。・Why are parents afraid to beat their kids? (どうして親は自分のこどもを折檻したがらないのか。) Love your kids? Prove it by beating them. 【研究】「子供を折檻する」の意味でも使用可能です。次回も本用法を扱います。

beatの用法_17_S_beat O (続けて叩く)_2

本日も前回の用法の続きです。・beat one's face (上手に化粧をする) Urban Dictionary: Beat a face 【研究】1. これは俗語になります。 2. もちろん「(続けざまに) 顔を殴る」の意味にもなります。次回も本用法を扱います。

beatの用法_16_S_beat O (続けて叩く)_1

本日も前回の用法の続きです。・beat one's horse (馬に鞭打つ) 【研究】strike や hit は一度だけ打つことを意味します。次回も本用法を扱います。

beatの用法_15_S_beat O (出し抜く)_3

本日も前回の用法の続きです。・beat the rap (罪を逃れる) BEAT THE RAP | meaning in the Cambridge English Dictionary 【研究】これは俗語になります。次回は「叩く」の用法を扱います。

beatの用法_14_S_beat O (出し抜く)_2

本日も前回の用法の続きです。・The con-man beat me out of $50. (詐欺師は私から 50 ドルをだまし取った。) Victimisations - definition of victimisations by The Free Dictionary 【研究】1. 上記の例文は直訳すると「詐欺師は私から50ドルを無理矢理引…

beatの用法_13_S_beat O (出し抜く)_1

本日からは「出し抜く」の用法です。・beat someone to the punch (1. [人] に先にパンチを与える 2. [相手の] 機先を制する) 【研究】これはボクシング用語がベースとなっています。次回も本用法を扱います。

beatの用法_12_S_beat O (先行させる)_4

本日も前回の用法の続きです。・beat-the-clock sale (タイムサービス) Catherines Beat-the-Clock Sale! | Online Shopping Blog 【研究】上記のように複合形容詞化して使用することもできます。次回からは「出し抜く」の用法を扱います。

beatの用法_11_S_beat O (先行させる)_3

本日も前回の内容の続きです。・Apps to make the commute fun and beat the rush-hour traffic (通勤・通学を楽しくしラッシュアワーの交通渋滞を避けるアプリ。) Photos: Apps to make the commute fun and beat the rush-hour traffic | ZDNet 【研究】be…

beatの用法_10_S_beat O (先行させる)_2

本日も前回の続きです。・ One school will end its prom at 11:30 P.M. to allow for plenty of time to beat the curfew. (ある学校はプロムを午後11:30 に終わらせるので、門限までに十分時間があります。 ) Juvenile Justice: An Introduction - John T.…

beatの用法_9_S_beat O (先行させる)_1

本日からは「〜を先行する」を扱います。・But you must beat the deadline! (しかし、締め切り前に終わらせる必要がある!) Bugs - John Sladek - Google ブックス 【研究】1. 「(締め切りに先立って仕事を終える」の意味になります。2. 本用法はくだけた表…

beatの用法_8_S_beat O ((困難などが) 人を圧倒させる)_2

本日も前回の用法の続きです。・It beats me why she goes out with him. (どうして彼女が彼と付き合っているのか分からない。) It beats me | meaning in the Cambridge Learner’s Dictionary 【研究】1. 仮主語の it は why 節を指します。2. 上記のような…

beatの用法_7_S_beat O ((困難などが) 人を圧倒させる)_1

本日からは「(困難などが) 人を圧倒させる」を扱います。・Shear bad luck beat us. (ひどい悪運で参ってしまった。) http://www.thefreelibrary.com/Football%3A+Harper%3A+Shear+bad+luck+beat+us.-a0120234732 【研究】この bear は「〜を閉口させる」「…

beatの用法_6_S_beat O (〜より優れる)_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Nothing beats cold beer with good BBQ. (冷たいビールと美味しいバーベキューに勝る物はない。) A Review of Dogpatch’s Magnolia Brewing Co. + Smokestack BBQ in San Francisco | Focus:Snap:Eat【研究】nothing beats.…

beatの用法_5_S_beat O (〜より優れる)_1

本日からは「〜より優れる」の用法を扱います。 ・(I) [( You )] can't beat that. (あれ以上うまくできない; 最高だ) [Wisdom 英和] 【研究】上記は口語的な表現になります。次回も本用法を扱います。