新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2012-12-01から1ヶ月間の記事一覧

doubt の用法_15_doubt whether [if]_5

本日も前回の用法の続きです。・Whether it was ever considered seriously by HMG is doubted but it could have given the RAF an opportunity to take a bold step, into spaceflight. (HMG がそれを真剣に考えていたかは疑われるが、 宇宙飛行へ思い切っ…

doubt の用法_14_doubt whether [if]_4

本日も前回の用法の続きです。・ I doubt whether it be universally true. (それが通用するかは疑わしい。) [The life of Samuel Johnson, LL. D., James Boswell] 【研究】仮定法現在が使用されるのは硬い書き言葉に限られます。次回も本用法を扱います。

doubt の用法_13_doubt whether [if]_3

本日も前回の用法の続きです。・We doubt whether we can do the things we actually can do. (実際にできることを我々ができるのかどうか疑わしい。) Steve Supple on Twitter: "We doubt whether we can do the things we actually can do, & worry we ca…

doubt の用法_12_doubt whether [if]_2

本日も前回の用法の続きです。・I doubt if He is what we need! (彼は私たちが必要としている人間とは私には思えない!) Cautionary Tales for Children - Wikisource, the free online library 【研究】doubt whether が正式で、doubt if の方が口語的なニ…

doubt の用法_11_doubt whether [if]_1

本日は doubt whether [if] を扱います。・I very much doubt whether he will ever change. (彼が変れるか本当に疑わしい。) I want out of a potentially unhealthy one-sided relationship...? | Yahoo Answers 【研究】doubt whether [if]...で「〜かど…

doubt の用法_10_〜を信用していない_4

本日も前回の用法の続きです。・My wife is always doubting my abilities and knowledge. (妻はいつも私の能力や知識を疑ってばかりいます。) My wife is always doubting my abilities and knowledge? | Yahoo Answers 【研究】進行形では話し手のいら立ち…

doubt の用法_9_〜を信用していない_3

本日も前回の用法の続きです。・I still doubt him but I definitely respect his attitude. (私はまだ彼のことを疑っていますが、彼の態度は間違いなく尊敬に値するものです。) My God! | The SuperHeroHype Forums 【研究】目的語に「人」が来る場合は、そ…

doubt の用法_8_〜を信用していない_2

本日は前回の用法の続きです。・I have heard the story, but I doubt the truth of it. (その話は以前聞いたことがあるが、疑わしく思っています。) What does doubt mean? 【研究】1. 本用法の場合、大きく分けて 2 つの意味があります。a. do not know wh…

doubt の用法_7_〜を信用していない_1

本日は「〜を信用していない」を扱います。・Never doubt my love. (私の愛を信じてくれ。) 【研究】1. この用法は過去または現在の事柄についてその真実性を疑わしく思う際に使用されます。2. 上記では否定語が文頭に来ている関係で倒置が起きています。次…

doubt の用法_5_(人が) 疑う_5

本日も前回の用法の続きです。・ I doubt whether he is smart. (彼が賢いかは疑わしい。) "wonder" and "doubt" 【研究】 1. doubt O は whether 節あるいは that 節が好まれます。2. 本用法に関しては後日詳しく触れます。次回は、「〜を信用していない」…

doubt の用法_4_(人が) 疑う_4

本日も前回の用法の続きです。・He doubted being able to fall back asleep. (彼は再び寝られることが信じられんかった。) http://www.fanfiction.net/s/4290983/1/I-don-t-belong-here 【研究】doubt of doing では「動名詞」が続く場合 of が省略されるこ…

doubt の用法_3_(人が) 疑う_3

本日は前回の用法の続きです。・ Success has never been doubted of. (成功が疑われたことは一度もない。) [The prepositional passive in English : a semantic-syntactic analysis, with a lexicon of prepositional verbs, Elizabeth Couper-Kuhlen] 【…

doubt の用法_2_(人が) 疑う_2

本日は前回の用法の続きです。・But Phillips never doubted of his success. (しかし Phillips は一度たりとも成功を疑うことはなかった。) But Phillips never doubted of his success 【研究】1. doubt of で「〜を疑う」が表現可能です。2. 本構文は主に…

doubt の用法_1_(人が) 疑う_1

本日からは doubt の用法です。・Everyone who doubts will all find out the answer to their questions of God existence sooner or later. (疑念を持つものは皆、遅かれ早かれ神の存在という問いへの答えを見出すであろう。) Even if one knew for a fact…

be の用法_79_関連事項_4

本日も前回の用法の続きです。・If I were you, I would be careful what I said! (君の立場だったら言葉には気を付けるけどね!) Modal verbs - would 【研究】1. 仮定法では一般に「非現実性 (non-fact)」を強調するときは were が、それ以外では were も …

be の用法_78_関連事項_3

本日も前回の用法の続きです。・The Rhine is always [constantly, for ever] pouring its waters into the sea. (ライン川は絶えず [絶え間なく、いつも] 海に流れ込んでいます。) [Close] 【研究】1. 上記は Close の例文で、基本動詞辞典で解説されている…

be の用法_78_関連事項_2

本日も前回の用法の続きです。・She is always complaining about her headache.(彼女はいつも頭が痛いとこぼしています。) She always complains vs. she is always complaining | WordReference Forums 【研究】習慣的な行為が人に迷惑をかけるものである…

be の用法_77_関連事項

本日からは雑多な用法を扱います。・I am smart, aren't I, Mommy and Daddy? (ママ、パパ、私って賢いでしょう?) http://hetkofschip.wordpress.com/2012/10/ 【研究】1. 主語 I に対する付加疑問文は aren't I が使用されます。2. 否定疑問文 Aren't I do…

be の用法_76_S be to do_18

本日は「〜したいと思う」の用法です。・If everyone is to hear you, you must speak up. (みんなに聞いてもらいたいなら大きな声で話さなければなりません。) [Close] 【研究】1. 本用法は必ず、if 節内に現れます。2. 本用法を仮定法過去にしたのが、if S…

be の用法_75_S be to do_17

本日は前回の用法の続きです。・Europe's best festival is to be found.(ヨーロッパで最高のフェスティバルが見られます。) 404 | Roskilde Festival 【研究】肯定文でも使用できますが、疑問文での使用は稀です。次回は「〜したいと思う」を扱います。

be の用法_74_S be to do_16

本日からは「〜できる」の用法を扱います。・It was not to be denied. (それは否定できないものであった。) [LMED] 【研究】1. to be done の形で可能を表すことができます。2. 否定文で用いられることも多くなります。次回も本用法を扱います。

be の用法_73_S be to do_15

本日は前回の用法の続きです。・ I don't know what is to happen to us. (我々の前に今後何が待ち構えているのかわからない。) 【研究】間接疑問を取ることもできます。次回からは「〜できる」と扱います。

be の用法_72_S be to do_14

今回は「〜する運命 [宿命] である」を扱います。・They said goodbye, little knowing that they were never to meet again. (二度と会うことがない運命にあるとまでは思わず、二人は別れた。) [Thompson] 【研究】本用法は特に文語的な表現になります。次…

be の用法_71_S be to do_13

本日は前回の用法の続きです。・The nurse told me that I was to have a bath. (看護師は私に風呂に入らなくてはならないといった。) deeker.com 【研究】間接話法の文中では「義務」や「命令」を表すことが多くなります。次回は「〜する運命 [宿命] である…

be の用法_70_S be to do_12

本日も前回の用法の続きです。・You are not to stand around the classroom or hallway, take your assigned seat. (教室の外や廊下で立っていてはいけません。決められた席に着きなさい。) http://www.terrellteaching.com/wp-content/uploads/2012/08/Cla…

be の用法_69_S be to do_11

本日も前回の用法の続きです。・You are to leave immediately. (あなたはすぐに立ち去らなくてはならない。) http://www.fanfiction.net/s/5740197/1/What-Have-You-Done 【研究】1. be to do で「〜しなければならない」あるいは「〜する義務がある」を意…

be の用法_68_S be to do_10

本日も前回の用法の続きです。・There are to be three senators here for the conference. (その会議には上院議員 3 人が出席することになっています。) 【研究】 there be 構文でも本構文が取れます。次回も本用法を扱います。

be の用法_67_S be to do_9

本日も前回の用法の続きです。・The best is yet to come. (まだ最善の状態には達していない。) ・The Most Important Result is Still To Come. (最も重要な結果はこれからだ。) http://blessedsacramentonline.org/coming-soon/the-most-important-result-…

be の用法_66_S be to do_8

本日も前回の用法の続きです。・If it were to snow or rain and sleet, what impact will it have on the birds? (雪または雨やみぞれが降ったら、そこにいる鳥たちにどのような影響があるでしょうか。) http://www.missouriwhitetails.com/forums/viewthre…

be の用法_65_S be to do_7

本日も前回の用法の続きです。・I was to have left next day. (私は翌日出かけるつもりでした。) [Close] 【研究】完了不定詞を用いると通常、過去の実現しなかった予定や計画を表します。次回も本用法を扱います。