新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2016-09-01から1ヶ月間の記事一覧

break の用法_72_break away from_3

本日も前回の用法の続きです。・A piece of plaque or a blood clot also can break away from the wall of the carotid artery.(プラーク、つまり血餅もまた、頸動脈壁から剥がれ落ちる可能性かあります。) https://www.nhlbi.nih.gov/health/health-topics…

break の用法_71_break away from_2

本日も前回の用法の続きです。・On arriving in Room 5, and shutting the door behind us, the lock on the door broke away from the wood. (5 番ルームに着き、私たちの後ろでドアが閉まると、ドアの鍵が木から外れた。) Exquisite - Review of Cotswold …

break の用法_70_break away from_1

本日からは break away from の用法を扱います。・ I can't break away from his arms. I can't break away from his charms. (彼の腕から離れられない。彼の魅力から逃れられない。) RhymeZone: arms lyrics 【研究】「〜から逃れる」などの意味になります…

break の用法_69_[一時的に](雲が)切れる

本日は「[一時的に](雲が)切れる」の用法を扱います。・A star or two sparkled where the clouds broke. (雲の切れ目から星が一つ二つ輝いていた。) Robert Falconer - George Macdonald - Google ブックス 【研究】次回からは break away from の用法を扱…

break の用法_68_(天気などが)変わる_4

本日も前回の用法の続きです。・Late in the afternoon a blizzard broke, but before dark we had managed to put up our tent on the plateau of Dilber Duzu. (午後遅く、暴風雪が起きたが、暗くなる前に私たちはディルベル・ドゥズ高原になんとかテント…

break の用法_67_(天気などが)変わる_3

本日も前回の内容の続きです。・We ploughed along throughout the day, but during the night the tempest broke, and we stayed a week at the Cape. (我々は一日中ゆっくりと前進したが、夜の間に暴風雨に襲われ、Cape で一週間滞在した。) https://books…

break の用法_66_(天気などが)変わる_2

本日も前回の用法の続きです。・Where were you when the storm broke last night? (夕べ嵐が来たときどこにいたの?) A Woman in the Polar Night - Christiane Ritter - Google ブックス 【研究】storm も主語になれます。次回も本用法を扱います。

break の用法_65_(天気などが)変わる_1

本日からは「(天気などが)変わる」の用法を扱います。・During the night the weather broke. (夜、天気が急変した。) Canadian Expeditionary Force, 1914-1919: Official History of the Canadian ... - G.W.L. Nicholson - Google ブックス 【研究】「(天…

break の用法_64_(声が)途切れる・変わる_3

本日も前回の用法の続きです。・Unfortunately, his voice broke when he was around thirteen. (残念なことに 13 歳頃彼は声変わりをした。) Soul of Beijing Opera, The: Theatrical Creativity and Continuity in the ... - Ruru Li - Google ブックス 【…

break の用法_63_(声が)途切れる・変わる_2

本日も前回の用法の続きです。・Video where the sound breaks because music was loud, can it be fixed without removing the original sound file? (音楽が大きすぎて音が割れるビデオですが、元の音声ファイルを取り除くことなく直すことはできますか。)…

break の用法_62_(声が)途切れる・変わる_1

本日からは「(声が)途切れる・変わる」の本用法を扱います。・Does your voice sometimes "break" ? The fault is improper breathing. (時々声が「うわずる」ことはありませんか。しれは呼吸法に問題があります。) How to Talk: Meeting the Situations of …

break の用法_61_(岸辺・岩などに)激しくうち寄せる_2

本日も前回の用法の続きです。・The wind broke against her back, breathtakingly cold. (背中に強く風が当たり、彼女は凍えるような寒さを感じた。) The Unwritten Books 3-Book Bundle: The Unwritten Girl / The Young City ... - James Bow - Google ブ…

break の用法_60_(岸辺・岩などに)激しくうち寄せる_1

本日からは「(岸辺・岩などに) 激しくうち寄せる」を扱います。・But when the wave broke against the rocks, Teresa realized that they weren't going to make it. (しかし、波が激しく岩に打ち寄せている時、彼らではうまくいかないことがテセラにはわか…

break の用法_59_(隠れていたものが)明らかになる_3

本日も前回の用法の続きです。・As day broke, residents of the city cautiously ventured outside, and said that they saw bodies lying in their residential neighborhoods. (夜が明けるにつれ、町の住民は恐るおそる外へ繰り出した。そして、近隣に死…

break の用法_58_(隠れていたものが)明らかになる_2

本日も前回の用法の続きです。・ Dawn broke over the city. (町全体に朝日が昇った。) Cambridge Advanced Learner's Dictionary - Google ブックス 【研究】Night broke...とはなりません。次回も本用法を扱います。

break の用法_57_(隠れていたものが)明らかになる_1

本日からは「(隠れていたものが)明らかになる」の用法を扱います。・It's all "top secret" now, but the news will break soon! (それはすべて「トップシークレット」ですが、間も無く明らかになります!) Popular Science - Google ブックス 【研究】主語…

break の用法_56_(気力などが)くじける_5

本日も前回の用法の続きです。・She broke under questioning (= was no longer able to bear it) and confessed to everything. (彼女は尋問で崩れ(=これ以上隠し通せなくなり)、全てを白状した。) break_1 verb - Definition, pictures, pronunciation and…

break の用法_55_(気力などが)くじける_4

本日も前回の用法の続きです。・Well you know I nearly broke down and died. (わかるだろ、倒れて死にかけるところだった。) [Oh! Darling/The Beatles] 【研究】「(人が) 弱る」などの意味で使用可能です。次回も本用法を扱います。

break の用法_54_(気力などが)くじける_3

本日も前回の用法の続きです。・When my health broke down and I was finally put on treatment for depression, I faced a lot of condemnation from those around me. (健康を害し、ついに鬱の治療を受けるようになると、私は周りから数多くの非難を受け…

break の用法_53_(気力などが)くじける_2

本日も前回の用法の続きです。・My heart is breaking and I feel lost. (心が壊れかけていて戸惑いを覚える。) http://www.mdjunction.com/forums/fibromyalgia-discussions/general-support/3050955-my-heart-is-breaking-and-i-feel-lost 【研究】上記の…

break の用法_53_(気力などが)くじける_1

本日からは「(気力などが)くじける」の用法です。・Finally my willpower broke down, and I squinted at Jonathan. (ついに気力がなくなり、ジョナサンをじっと見つめた。) Held Hostage: A Serial Bank Robber's Road to Redemption - Ken Cooper - Google…

break の用法_52_(機械などが)壊れる_1

本日からは「(機械などが)壊れる」の用法です。・My washing machine has broken and the guarantee has run out.(洗濯機が壊れてしまったが、保証はすでに切れている。) 【研究】上記のように「機械が壊れる」の意味でも可能です。次回も本用法を扱います。

break の用法_51_骨折する

本日は「骨折する」の用法です。・Just look at my foot, it's broken! (足を見てくれ、折れている!) Monarchies and Nations: Globalization and Identity in the Arab States of the ... - Paul Dresch, James P. Piscatori - Google ブックス 【研究】1.…

break の用法_50_壊れる_5

本日も前回の用法の続きです。・He grabbed a branch. It broke. (彼は枝をつかんだが、折れた。) The Torrent: Toowoomba and the Lockyer Valley, January 2011 - Amanda Gearing - Google ブックス 【研究】「(枝が) 折れる」の意味でも使用できます。次…

break の用法_49_壊れる_4

本日も前回の用法の続きです。・My rope broke in the middle after only about 30 days usage. (私のロープは 30 日使っただけで真ん中から切れた。) http://www.amazon.in/Harbinger-331100-Anti-Microbial-Speed-Rope/dp/B002GNWMC8 【研究】「(ロープな…

break の用法_48_壊れる_3

本日も前回の用法の続きです。・Glass breaks easily and broken glass cuts. (ガラスは簡単に割れ、ガラスの破片は切れやすい。) American Studio Glass, 1960-1990 - Martha Drexler Lynn - Google ブックス 【研究】break easily で「簡単に壊れる」の意…

break の用法_47_壊れる_2

本日も前回の用法の続きです。・I miss you so much it seems my heart will break into pieces if I can not see you soon. (すぐに会えないと心が壊れてしまうほど、あなたに会いたくて仕方がない。) Life of Love for Atema and Atepa - Dedeth Ford - Go…

break の用法_46_壊れる_1

本日からは自動詞の用法で、まずは「壊れる」の用法です。・The cliffs will break into pieces. (崖が崩れる。) NIrV, The Holy Bible for ESL Readers, eBook - Zonderkidz, - Google ブックス 【研究】break into pieces で「粉々になる」を意味します。…

break の用法_45_(紙幣を)崩す

本日は「(紙幣を)崩す」の用法を扱います。・She broke a dollar bill into change. (彼女は1ドル紙幣を崩した。) http://www.dictionary.com/browse/the--breaks 【研究】1. break a __ dollar bill で「__紙幣を崩す」となります。2. into change が付加さ…

break の用法_44_(アリバイを)崩す

本日は「(アリバイを)崩す」の用法を扱います。・The first step was to try to break his alibi. (最初のステップは彼のアリバイを崩す試みであった。) The Serial Killers: A Study in the Psychology of Violence - Colin Wilson, Donald Seaman - Google…