新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2017-08-01から1ヶ月間の記事一覧

carry の用法_43_(商品などを)扱っている_1

本日からは「(商品などを)扱っている」の用法を扱います。・Not necessarily the cheapest, but they carry a wide range of products. (必ずしも最安値ではありませんが、様々な商品を扱っています。) Yelp Captcha 【研究】「(商品を)扱う」の意味になりま…

carry の用法_42_(家畜などを)飼う

本日は「(家畜などを)飼う」の用法を扱います。・This pasture will carry a hundred head of cattle. (この牧草地では100頭の牛が飼えるだろう。) carryの意味 - 英和辞典 - コトバンク 【研究】1. 本用法は用例的にはあまり多くヒットしません。2. 上記の …

carry の用法_41_歌う

本日は「歌う」の用法を扱います。・Neither of my brothers can carry a tune, but my sister is a good singer. (私の兄弟は皆音痴だが、私の姉[妹]は歌が上手だ。) CARRY A TUNE | meaning in the Cambridge English Dictionary 【研究】carry a tune で…

carry の用法_40_(選挙区を)制する・(敵地を)奪取する_2

本日も前回の用法の続きです。・So the territory was carried by its tag team champions, Stevens. (こうしてタッグチームのチャンピオンであるスティーブンズによってテリトリーが奪われた。) 1996 obit of Crippler/Blonde Bomber Ray Stevens - IGX "..…

carry の用法_39_(選挙区を)制する・(敵地を)奪取する_1

本日は「(選挙区を)制する・(敵地を)奪取する」の用法を扱います。・The Republicans carried the states of Florida, Texas, North Carolina, and Virginia for the first time since Reconstruction. (共和党は再建以降、初めて、フロリダ、テキサス、ノー…

carry の用法_38_責任を負う_3

本日も前回の用法の続きです。・ I've repeatedly said Jon Dadi Bodvarsson is carrying our team. (何度も繰り返しているが、ヨン・ダディ・ボドバルソンがうちのチームの屋台骨だ。) Norwich Archives - Wolves Blog 【研究】carry A's team で「 A のチ…

carry の用法_37_責任を負う_2

本日も前回の用法の続きです。・At all events, I am quite satisfied that the country cannot carry the heavy load of taxation. (いずれにせよ、この国が重い税負担に耐えられないことは十分確信しています。) Parliamentary Debates - New Zealand. Par…

carry の用法_36_責任を負う_1

本日は「(責任を)負う」の用法です。・I have found it impossible to carry the heavy burden of responsibility and to discharge my duties as king as I would wish to do without the help and support of the woman I love. (愛する女性の助けと支えが…

carry の用法_35_(物・重量など)を支える_2

本日も前回の用法の続きです。・The tunnel has eight lanes, carries 70,000 vehicles a day, and is the widest underwater tunnel in the world. (このトンネルは 8 本の車線があり、1 日に 7,000 台の車が通ります。これは世界で最も広い海底トンネルで…

carry の用法_34_(物・重量など)を支える_1

本日からは「(物・重量など)を支える」を扱います。・These two columns carry the whole roof.(この2本の円柱で屋根全体を支えている。) carry | meaning of carry in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE 【研究】「S(柱)がO(物)を支える…

carry の用法_33_(作物などを)産出する

本日は「(作物などを)産出する」の用法を扱います。・This land carries a lot of wheat. (この土地では多量の麦がとれる。) [プログレッシブ英和中辞典(第4版)] 【研究】1.「(作物を)産出する」の意味になります。2. ネットでの用例検索ではほとんどヒット…

carry の用法_32_(利子などを)生じる

本日は「(利子などを)生じる」の用法を扱います。・Delinquent invoices will carry interest at the rate of 3% per month. (支払い期日過ぎた請求書は月に 3% の利子を生みます。) Terms | Artcast Inc. 【研究】carry interest at the rate of __% で「(…

carry の用法_31_(簿記)繰り越す・転記する

本日は「(簿記)繰り越す・転記する」の用法を扱います。・In such case, taxpayers filing blue returns are allowed to carry back loss to 2009 in the event of a net loss in income in 2010 (including loss of business assets due to the earthquake …

carry の用法_30_(足し算・掛け算などで)繰り上げる

本日は「(足し算などで)繰り上げる」の用法を扱います。・Write the 8 in the ones' place and carry the 4 forward to the tens' place. (1 の位に 8 を書き、10 の位に 4 を繰り上げます。) Multiplying numbers by regrouping and carrying forward 【研…

carry の用法_29_(懲罰などを)科す

次回は「(懲罰などを)科す」を扱います。・Possession of class B drugs carries a maximum sentence of 5 years' imprisonment and a fine. (クラスBの薬物を所持していると、最長 5 年の懲役と罰金が科せられます。) List of Controlled Drugs | Release …

carry の用法_28_(道路・建物などを)広げる・拡張する

本日からは「(道路・建物などを)広げる・拡張する」の用法を扱います。・carry a road into the mountains (道を山中にまで拡張する) [Wisdom英和] 【研究】上記の用例はあまり多くありません。次回は「(懲罰などを)科す」を扱います。

carry の用法_28_推し進める・発展させる_3

本日も前回の用法の続きです。・His determination to succeed carried him to the top of his profession. (成功への決意により彼は仕事でトップの座についた。) carry (verb) definition and synonyms | Macmillan Dictionary 【研究】carry A into the to…

carry の用法_27_推し進める・発展させる_2

本日も前回の用法の続きです。・The players carried the attack deep into the opponent's side of the field. (プレーヤーたちは敵地へと深く攻め込んで行った。) Attack - Definition for English-Language Learners from Merriam-Webster's Learner's Di…

carry の用法_26_推し進める・発展させる_1

本日からは「推し進める・発展させる」の用法を扱います。・When we combine widgets, we simply carry this principle further. (ウィジッドの組み合わせで、この原理をさらに推し進めることができます。) https://users.cs.cf.ac.uk/Dave.Marshall/X_lectu…

carry の用法_25_(議案などが) 通過する[採択される]

本日は「(議案などが) 通過する[採択される]」の用法を扱います。・The bill was carried unanimously [by 340 votes to 140]. (法案は満場一致[340対140票]で可決された。) [Wisdom 英和] 【研究】「(議案などが) 通過する[採択される]」の意味になります。…

carry の用法_24_(人を) 引き付ける

本日は「(人を) 引き付ける」の用法を扱います。・ The moment he put this question I knew that I had carried my point. (彼がこの質問をした瞬間、私は要点が理解されていたことが分かった。) Ambassador Morgenthau's Story: A Personal Account of the…

carry の用法_23_共感 [支持] を得る

本日は「共感 [支持] を得る」の用法を扱います。・The actor's performance carried the audience. ≒ The actor carried the audience with him. (その俳優(の演技)は観客の心を魅了した。) [Wisdom英和]【研究】「(人を)魅了する」の意味になります。次回…

carry の用法_22_(病気などを)伝染させる_2

本日も前回の用法の続きです。・Newspapers carry weather reports. (新聞は天気予報を載せている。 ) http://www2.merriam-webster.com/cgi-bin/mwdictfol?book=Dictionary&va=carrying 【研究】「[テレビ・ラジオなどが] (ニュースなどを) 放送 [報道] する…

carry の用法_21_(病気などを)伝染させる_1

本日からは「(病気などを)伝染させる」の用法を扱います。・Not only can mosquitoes carry diseases that afflict humans, they also transmit several diseases and parasites that dogs and horses are very susceptible to. (蚊は人を苦しめる病気だけで…

carry の用法_20_(液体・電気などを)伝える_3

本日も前回の内容の続きです。・Everyone grabbed buckets to carry water from the river. (誰もが皆、川から水を運ぶためのバケツを手に取った。) The Four Books - Yan Lianke - Google ブックス 【研究】「(水などを)運ぶ」の意味でも使用できます。次回…

carry の用法_19_(液体・電気などを)伝える_2

本日も前回の用法の続きです。・I was in the nation's capital on Friday, and we carried the message to the White House. (私は金曜日に我が国の首都にいて、私たちはホワイトハウスにメッセージを届けた。) Journal of the Senate of the General Assem…

carry の用法_18_(液体・電気などを)伝える_1

本日からは「(液体・電気などを)伝える」の用法を扱います。・Arteries carry blood away from the heart and veins carry blood to the heart. (動脈は心臓から血液を送り出し、静脈は血液を心臓へ送り込む。) How the Heart Works | Congenital Heart Defe…

carry の用法_17_(物を)入れて運べる・収納できる

本日は「(物を) 入れて運べる・収納できる」の用法を扱います。・This bag can carry about a week's clothing. (このかばんには1週間分ほどの衣服が入る。) [Wisdom 英和] 【研究】carry A で「A を入れて運べる」の意味になります。次回からは「(液体・電…

carry の用法_16_(物を)搬送する・(においや音を) 運ぶ_4

本日も前回の用法の続きです。・You can also rent a horse to carry the luggage. (荷物を運ぶための馬を借りることもできます。) Arrecife Cabin - Tayrona National Park Hotels - Colombia 【研究】a horse to carry A (on) で「A を運ぶための馬」とな…

carry の用法_15_(物を)搬送する・(においや音を) 運ぶ_3

本日も前回の用法の続きです。・Wind also carries spores for miles where the spores can infect the host tissues of Potatoes or Tomatoes. (風はまた、ジャガイモやトマトの宿主組織に侵入できるような場所へと胞子を何マイルも運んでいきます。) About…