新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_54_連語_4_hold A back [back A]_1

本日からは hold A back [back A] の用法を扱います。

・A wildfire roaring virtually unchecked near some of Colorado's most visited tourist sites kept some 5,000 people displaced on Tuesday as firefighters tried to hold the flames back from hundreds of homes on the outskirts of the state's second-most populous city, authorities said. (コロラド州第2の人口を誇る都市の郊外にある数百の家屋から炎を食い止めようとする消防隊がいる中、コロラド州で最も観光客の多い場所の近くで、事実上歯止めが利かないまま山火事が発生し、火曜日には約5000人が避難したと当局が発表した。) 

https://www.reuters.com/article/idUSL2E8HQFKH/

【研究】hold the flames back from A で「Aから炎を食い止める」を意味します。

次回も本用法を扱います。