新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2019-09-01から1ヶ月間の記事一覧

decide の用法_23_形容詞_decidable

本日は形容詞の用法です。 ・If R is a subset of N whose complement is finite, then R is decidable. (補集合が有限の N があり、その部分集合がRならば、Rは決まる。) books.google.co.jp 【研究】decidableは「決定する」または「明白な」などの意味に…

decide の用法_22_自動詞_8_連語_decide on A

本日は自動詞の連語を扱います。 ・Let the boys also speak to him and then we'll decide on the next course of action. (少年たちにまた彼に話しかけさせて、次の行動指針を決めます。) books.google.co.jp 【研究】decide on [upon] A で「(多くの選択…

decide の用法_21_自動詞_7_(勝負・物事などを)決定する・解決する

次回は「(勝負・物事などを)決定する・解決する」の用法を扱います。 ・A nice Scott Arfield goal decided the game. (スコット・アーフィールドの劇的なゴールで試合が決まった。) books.google.co.jp 【研究】decide the game で「(物・ことが)勝負を決定…

decide の用法_20_自動詞_6_決定する・決意する_6

本日も前回の用法の続きです。 ・We must decide for our daughters' sakes. (我々の娘たちのためになる決定をしなければならない。) books.google.co.jp 【研究】decide for A で「A のためになる決定をする」の意味になります。 次回は「(勝負・物事などを…

decide の用法_19_自動詞_5_決定する・決意する_5

本日も前回の用法の続きです。 ・A woman's legal right to decide in favor of an abortion has not resolved many of the ethical issues of abortion. (堕胎に好意的な女性の法的権利は、堕胎の倫理的な問題の多くを解決できていない。) books.google.co.…

decide の用法_18_自動詞_4_決定する・決意する_4

本日も前回の内容の続きです。 ・He must decide between your and my going to him and his coming to us. (私かあなたが彼のもとに行くか、彼が私たちのもとに来るかを決めなけばならない。) books.google.co.jp 【研究】1. decide between A and B で「A …

decide の用法_17_自動詞_3_決定する・決意する_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Nester decided against selling the comics to the kids at school. (ネスターは生徒に漫画を売らないようにした。) books.google.co.jp 【研究】decide agaist doing で「〜しないことを決める」を意味します。 次回も本用…

decide の用法_16_自動詞_2_決定する・決意する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Then the voice spoke, “that's for me to decide not you." (すると「それは私が決めることで君ではない」という声が聞こえた。) books.google.co.jp 【研究】That's for me [you] to decide. で「それは私 [あなた] が決め…

decide の用法_15_自動詞_1_決定する・決意する_1

本日からは自動詞の用法です。今回からは「決定する・決意する」の用法です。 ・This is one of the reasons why it is so difficult to decide between the two models. (これは、2 つの規範から 1 つ選択することがいかに難しいかの理由の 1 つです。) boo…

decide の用法_14_他動詞_14_結論を出す・判断を下す_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I want to have a party for them but I can't decide whether to or not. (彼らにパーティを開きたいが、すべきか否か決めることができない。) books.google.co.jp 【研究】can't decide whether to or not で「するか否か…

decide の用法_13_他動詞_13_結論を出す・判断を下す_1

本日からは「結論を出す・判断を下す」を扱います。 ・We had had such a small, tight-knit class, and I decided it would be fun to see the other students we'd gone to school with. (このように小規模でつながりの深いクラスを担当していると、学校で…

decide の用法_12_他動詞_12_(物が)(人に)決心させる

本日は「(物が)(人に)決心させる」の用法を扱います。 ・My brother's death decided me to study, experiment with and try to solve this mysterious disease. (弟の死で私はこの不可思議な病気の研究、実験、解明を決意した。) books.google.co.jp 【研究…

decide の用法_11_他動詞_11_(勝負・問題など)を決定する・解決する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Aristarchus and I will present them with the evidence and they will decide the man's fate. (アリスタルコスと私は証拠を提示して、彼らにその男の運命を決めさせるつもりだ。) books.google.co.jp 【研究】decide A's …

decide の用法_10_他動詞_10_(勝負・問題など)を決定する・解決する_1

本日からは「(勝負・問題など)を決定する・解決する」本用法を扱います。 ・Kovalev scored two, added an assist and fired the shootout goal that decided the game. (コバレフは2得点した後、アシストして試合を決定づけるシュートアウトゴールを決めた…

decide の用法_9_他動詞_9_決める・決心する_9

本日も前回の内容の続きです。 ・We have received offers from foreign operators, but nothing has been decided yet. (海外の経営者からのオファーは複数受けているけど、まだ何も決まっていない。) books.google.co.jp 【研究】Nothing is decided. で「…

decide の用法_8_他動詞_8_決める・決心する_8

本日も前回の用法の続きです。 ・I think you forgot that I'm eighteen years old and legally free to decide my own future. (どうやら私が18歳で法律上自分の将来を決められる自由があることをお忘れのようですね。) books.google.co.jp 【研究】decide …

decide の用法_7_他動詞_7_決める・決心する_7

本日も前回の用法の続きです。 ・It would be best for you to decide now whether you are strong enough to know the truth, especially if you're going to be a part of this family. (真実を受け止められるのか結論を出すのが一番のようだね。特に今後…

decide の用法_6_他動詞_6_決める・決心する_6

本日も前回の用法の続きです。 ・It was decided that she be dressed as a female, and she was baptized as such. (彼女は女性として身なりを整えることが決まり、女性として洗礼を受けた。) books.google.co.jp 【研究】1. that 節内は仮定法現在なので s…

decide の用法_5_他動詞_5_決める・決心する_5

本日も前回の用法の続きです。 ・At some point in the afternoon, it was decided that we should move on south toward Miami. (午後のある段階で、南に向けてマイアミの方向に進むことに決まった。) books.google.co.jp 【研究】It is decided that SV...…

decide の用法_4_他動詞_4_決める・決心する_4

本日も前回の用法の続きです。 ・That was when my parents and I decided that I couldn't live with them anymore.(それは私と両親が彼らとは生活できないと決めた瞬間でした。) books.google.co.jp 【研究】decide that SV...で「~を決める」を意味しま…

decide の用法_3_他動詞_3_決める・決心する_3

本日も前回の用法の続きです。 ・It was decided to hold screenings in both Los Angeles and New York. (ロサンジェルスとニューヨークで上演が続けられることが決定した。) books.google.co.jp 【研究】It is decided to do...で「〜することが決定される…

decide の用法_2_他動詞_2_決める・決心する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Why did you decide not to reveal your HIV test result? (どうしてHIVテストの結果を隠さないと決めたのですか。) books.google.co.jp 【研究】decide not to doで「〜しないことを決める」の意味になります。 次回も本用…

decide の用法_1_他動詞_1_決める・決心する_1

本日からはdecideの用法です。今回からは「決める・決心する」を扱います。 ・I have decided to marry an Australian. (オーストラリア人と結婚することにしました。) books.google.co.jp 【研究】decide to do で「〜することを決心する」という意味になり…

cut の用法_130_形容詞の連語_5_cut lunch

本日は cut lunch を扱います。 ・cut lunch A light midday meal provided from home and often referring to sandwiches. (cut lunch: 通常家から持ってきた昼に食べる軽い食事で、サンドイッチを指すことが多い。) books.google.co.jp 【研究】cut lunch …

cut の用法_129_形容詞の連語_4_cut glass

本日は cut glass を扱います。 ・But by the time all this had happened the cut-glass age was over, anyway. (しかし、いずれにせよ、これらすべての事柄が起きるまでにカットガラスの時代は終わりを告げていました。) books.google.co.jp 【研究】1. cu…

cut の用法_128_形容詞の連語_3_cut flower

本日はcut flowerを扱います。 ・Here are two words that every cut flower grower needs to know: succession planting. (全ての切り花生産者が知っておくべきことは、種まきは欠かさず行うということです。) books.google.co.jp 【研究】cut flower で「…

cut の用法_127_形容詞の連語_2_cut and dried

本日は cut and dried の用法を扱います。 ・Well, my letter was cut-and-dried: “Don't write; don't phone; I am engaged. (私の手紙は淡々としたものでした。「手紙はいらないし、電話もしないで。私婚約しているので。」) books.google.co.jp 【研究】c…

cut の用法_126_形容詞の連語_1_cut and carried

本日は cut and carried の用法を扱います。 ・"Cut and carried" means you've gotten married. ("cut and carried" は「結婚している」を意味しています。) grammar.yourdictionary.com 【研究】cut and carried はコックニーの俗語で「married(結婚してい…

cut の用法_125_形容詞_6_去勢した

本日は「去勢した」の用法を扱います。 ・a cut horse. (去勢した馬) books.google.co.jp 【研究】この cut は「去勢した」の意味になります。 次回は cut and carried の用法を扱います。

cut の用法_124_形容詞_5_酔っ払って

本日は「酔っ払って」の用法を扱います。 ・As usual at this time of night he is half cut. (夜のこの時間は通常、彼は酔っている。) books.google.co.jp 【研究】half または half cut で「酔っ払っている」の意味になります。これは俗用法です。 次回は…