新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2013-01-01から1ヶ月間の記事一覧

accept の用法_18_(物1) が (物2) を受け付ける_1

本日は、「(物1) が (物2) を受け付ける」を扱います。・Once the mat is destroyed (removed), the surface will not accept ink or pencil. (マット層が傷ついたり (剥離されたり) すると、その表面はインクや鉛筆を受け付けなくなります。) [Architectura…

accept の用法_17_(仕事・責任・任命など) を引き受ける_2

本日も前回の用法の続きです。・Who are the persons legally entitled to accept a bill of exchange? (為替手形を法的に受け取ることができるのは誰でしょうか。) [Business Law, Mathur] 【研究】「(手形など) の支払いを引き受ける」の意味でも使用可能…

accept の用法_16_(仕事・責任・任命など) を引き受ける_1

本日は「(仕事・責任・任命など) を引き受ける」を扱います。・As you know, I accepted a position as Plant Manager. (ご存じのように私は工場長としての地位を受け入れました。) http://www.wmha.com/index.aspx?p=testimony 【研究】accept A as B の構…

accept の用法_15_(学説・説明・陳述など) を正しいと認める_4

本日も前回の用法の続きです。・However, there are some online casinos that do accept PayPal as a payment method. (しかし、オンライン・カジノの中には PayPal を支払い手段として受け入れてくれるところもあります。) What Online Casinos accept Pay…

accept の用法_14_(学説・説明・陳述など) を正しいと認める_3

本日も前回の用法の続きです。・ However his contributions were accepted by you. (しかしあなたは彼の貢献を受け入れました。) - A Bravenet.com Forum 【研究】本構文は受動態も可能です。次回も本用法を扱います。

accept の用法_13_(学説・説明・陳述など) を正しいと認める_2

本日は前回の用法の続きです。・At this point we are accepting the analysis without delving to how to do it... (この時点で、我々はそれをどうするか徹底的に調べることなしに受け入れています。) http://mcs.une.edu.au/~rmurison/gest325/cnotes/node…

accept の用法_12_(学説・説明・陳述など) を正しいと認める_1

本日は「(学説・説明・陳述など) を正しいと認める」を扱います。・Do you accept what he is saying, sir? (彼の話を信じておられるのですか。) Part 3 【研究】上記のように「受け入れる」「容認する」「受理 [受諾] する」の意味で使用できます。次回も本…

accept の用法_11_(事態・決定・運命など) に服従する_2

本日も前回の用法の続きです。・This decision was not accepted by all members of the family. (この決定は家族全員には受け入れられなかった。) Charlemagne - Wikipedia 【研究】この意味では、受動態でも使用可能です。次回は「(学説・説明・陳述など) …

accept の用法_10_(事態・決定・運命など) に服従する_1

本日は「(事態・決定・運命など) に服従する」を扱います。・We must accept the outcome of local elections. (我々は地方選挙の結果に甘んじなければならない。) Commentary 【研究】上記のように「受け入れる」から「甘んじる」を導くこともできます。次…

accept の用法_9_(招待・申し出など) を受け入れる_3

本日も前回の用法の続きです。・Second, are you accepting his word to you or rejecting it? (2 番目に、あなたは彼の言葉を受け入れるつもりですか。それとも拒絶しますか。) Epiphany: Which king are you? | Fr. Dan Gallaugher 【研究】be accepting …

accept の用法_8_(招待・申し出など) を受け入れる_2

本日も前回の用法の続きです。・ I've been talking to Felle and we are accepting your offer. (Felle と話をしておきましたので、我々はあなたの申し出を受け入れるつもりです。) Las Venturas Playground 【研究】be accepting で近未来を表すことができ…

accept の用法_7_(招待・申し出など) を受け入れる_1

本日からは、「(招待・申し出など) を受け入れる」を扱います。・I accepted the proposal from you. (あなたからの提案を受け入れました。) A Servants Love by ~VampiresElegy 【研究】「(招待、申し出、好意など) を受諾する」の意味で用いることができま…

accept の用法_6_(金銭など) を受け入れる_4

本日は前回の用法の続きです。・They are grateful that the school accepted the boy as a student. (彼らは学校がその少年を学生として受け入れてくれたことに感謝しています。) https://picasaweb.google.com/lh/photo/drHTJJq19-Ynz4xT_tF8edMTjNZETYmyP…

accept の用法_5_(金銭など) を受け入れる_3

本日は前回の用法の続きです。・I already accepted the offer from one great school and just received an offer from another great school. (私はすでに著名な学校からのオファーを受けており、先ほどまた別の有名校からも申し出がありました。) I alrea…

accept の用法_4_(金銭など) を受け入れる_2

本日は前回の続きです。・You have 13 questions and you accepted the answers to just 4 of them. (あなたは 13 の質問をしていますが、そのうち 4 つしか回答を得られていません。) convex hull - matlab convhulln issue - Stack Overflow 【研究】上記…

accept の用法_3_(金銭など) を受け入れる_1

次回は、「(金銭など) を受け入れる」の用法を扱います。・She was happy to accept the gift but she hinted that it wasn't the best idea. (彼女はその贈り物を喜んで受け入れたが、最高という感じでもなかった。) http://www.coffee.advice-tips.com/Cof…

accept の用法_2_申し出に応じる_2

本日も前回の用法の続きです。・We thanked and accepted. (我々は感謝し受け入れた。) [Curtain, Cristie] 【研究】上記は基本動詞辞典にも記載されている自動詞の例文ですが、実際にはあまり多くないようです。ネットで検索すると accept the offer のよう…

accept の用法_申し出に応じる_1

本日からは accept の用法です。・When he asked her out to dinner and the movies on his night off, she accepted out of curiosity.(彼が非番の日、食事してから映画を見ようと誘うと彼女は好奇心からその申し出を受けた。) Text book shelf - /In_Russi…

doubt の用法_28_関連事項_5

本日も前回の用法の続きです。・We doubt whether she will come tomorrow. (彼女が明日来るか疑わしいと私たちは考えている。) = It is doubtful whether she will come tomorrow. = We are doubtful whether she will come tomorrow. 【研究】doubt の構文…

doubt の用法_27_関連事項_4

本日も前回の用法の続きです。・I doubted of her sincerity. = I had doubts about [of] her sincerity. (私は彼女の表裏のなさを疑っていた。) ・He doubts whether it true. = He has his doubts whether it true. (彼はそれが本当か疑わしく思っている。…

doubt の用法_26_関連事項_3

本日も前回の用法の続きです。・I very much doubt this is the case.(これがそのケースとは全く思っていません。) TotalBiscuit on Twitter: "@mbCARMAC I very much doubt this is the case. Its as much a career as anything else, you go where the mon…

doubt の用法_25_関連事項_2

本日も前回の用法の続きです。・a doubted character 【研究】1. 過去分詞 doubted の前置は通常不可です。2. これには通常 doubtful が使用されます。次回も本用法を扱います。

doubt の用法_24_関連事項_1

本日は「関連事項」を扱います。・doubting John (疑い深いジョン) 【研究】現在分詞の前置修飾は上記のような例を除いて通例使用しません。次回も本用法を扱います。

doubt の用法_23_doubt that_6

本日も前回の用法の続きです。・Doubt that John Kennedy wasn't shot. 【研究】命令文では使用できません。・Don't doubt that John Kennedy wasn't shot.(ジョン・ケネディが射殺されたのは真実だ。= あらぬ疑問を抱くな。) 【研究】1. 否定の命令文であれ…

doubt の用法_22_doubt that_5

本日は前回の用法の続きです。doubt が that 節を従える場合と whether 節を従える場合では意味上、大きな違いが存在します。 a. I doubt whether...≒I don't know whether... ・I doubt whether he will come or not.(彼が来るか否か分からない。) 【研究】…

doubt の用法_21_doubt that_4

本日も前回の用法の続きです。・You have checked the figures carefully, I don't doubt. (あなたが抜かりなく計算をしてくれたと確信していますよ。) [Close] 【研究】1. 基本動詞辞典では Close の例を挙げて、I don't doubt が I'm sure または I believ…

doubt の用法_20_doubt that_3

本日も前回の用法の続きです。・I do not doubt but that he is telling the truth. (明らかに彼は真実を語っていると思います。) Doubt - definition of doubt by The Free Dictionary 【研究】1. 否定文で do not doubt but that...とするのはかなり古風な…

doubt の用法_19_doubt that_2

本日も前回の用法の続きです。・ Well, it is quite understandable, that he was affected but I doubt that he wrote his novels as an analogy. (彼が影響を受けたという点には実に合点がいくものの、彼がたとえ話として小説を書いたとは思えない。) the …

doubt の用法_18_doubt that_1

本日からは、doubt that の用法を扱います。・ Do you doubt that you are as capable or as "good" as others think you are? (他の人が考えるほど、実力がある、あるいは「有能」とは思っていないのでしょうか。)Quiz: How Much Do You Trust Yourself? - …

doubt の用法_17_doubt whether [if]_7

本日も前回の用法の続きです。・Whether there's any point in going on, I very much doubt. (これ以上続けることに意味があるかは疑問である。) [Close] 【研究】目的語である whether 節が前置されることがあります。次回は、doubt that の用法を扱います…