新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2013-03-01から1ヶ月間の記事一覧

add の用法_21_add A to B_7

本日も前回の用法の続きです。・ I am trying to add up several columns of data but am having problems. (数カラムのデータを合計しようとしていますが、問題が起きています。) Grand Total | Oracle Community 【研究】add up で「(数など) を合計する」…

add の用法_20_add A to B_6

本日も前回の用法の続きです。・By criticizing his son's girl, the father added fuel to the flame of his son's love. (息子の彼女に難癖をつけたことで、かえって父親は息子の恋の炎に油を注いでしまった。) http://www.english-slang.com/eng/american…

add の用法_19_add A to B_5

本日も前回の用法の続きです。・He added insult to injury when he called the man a rat after he had already beaten him up. (その男は彼に叩きのめされてから、卑怯者呼ばわりされ踏んだり蹴ったりだった。) http://www.sky-net-eye.com/eng/english/id…

add の用法_18_add A to B_4

本日も前回の用法の続きです。・Because if you multiply 5 and -3, you get -15,and if you add 5 and -3 you get 2. (5 × -3 = -15、5 + -3 = 2 となるからです。) http://placeritajhs.org/carralgebra1/?m=201102&paged=3 【研究】「総数を得るために加…

add の用法_17_add A to B_3

本日も前期あの用法の続きです。・Once you add to cart the session you choose, you will be able to pay by credit card through Paypal or use your Paypal account. (選択したコースをカートに入れたら、PayPal 経由のクレジットカード払い、またはPayP…

add の用法_16_add A to B_2

本日も前回の用法の続きです。・Coffee itself can help you lose weight, but if you add milk and sugar, then you're asking for trouble.(コーヒー自体はダイエット効果が期待できますが、ミルクや砂糖を加えると、後が怖いですよ。) Connecting... — My…

add の用法_15_add A to B_1

本日は、add A to B の構文を扱います。・The next step is to add some water to the container with our 100 grams of soil. (次のステップは、100 グラムの土が入った容器に水を少々加えることです。) Jeremy's Trip to Antarctica: Nematode Extraction …

add の用法_14_(意図的に) 〜を増やす_6

本日も前回の用法の続きです。・It was built in 1853 and has been added to from time to time, with the last renovation taking place in 1908. (本教会は 1853 年に建てられ、時折増築が繰り返されており、直近では 1908 年に修復されました。) Presbyt…

add の用法_13_(意図的に) 〜を増やす_5

本日も前回の用法の続きです。・The house has been added to and changed over the centuries while at the same time retaining many original features. (その家は何世紀にもわたって増築と改築が繰り返されてきましたが、一方で元の特徴も数多く留めてい…

add の用法_12_(意図的に) 〜を増やす_4

本日は前回の用法の続きです。・A bacteriophage is a virus that infects bacteria. They are useful because they are easy to study and have added greatly to our knowledge of viruses and how they work. (バクテリオファージはバクテリアに感染する…

add の用法_11_(意図的に) 〜を増やす_3

本日も前回の用法の続きです。・ In the fall of 2011, severe health problems added to her worries. (2011 年の秋、深刻な健康問題で彼女の心配事が増えた。) Adventist Hinsdale Hospital brings new hearing health to local woman > Adventist Hinsdal…

add の用法_10_(意図的に) 〜を増やす_2

本日も前回の用法の続きです。・They added to the house and enlarged it over several years. (彼らはその家を増築し、数年にわたって大きくしていった。) Charley Family | Lisburn.com 【研究】add to は「〜を増築する」の意味にもなります。次回も本用…

add の用法_9_(意図的に) 〜を増やす_1

本日は、「(意図的に) 〜を増やす」を扱います。・He added to his savings each year. (彼は毎週、預金を増やした。) 【研究】修飾語句は「to+名詞」になります。次回も本用法を扱います。

add の用法_8_足し算する_8

本日は前回の用法の続きです。・She gave many excuses, but what they added up to was that she did not wish to be troubled. (彼女はさんざん言い訳をしたが、結局、言いたいことは迷惑をかけられるのは困るというものだった。) [] 【研究】1. 「結局〜…

add の用法_7_足し算する_7

本日も前回の用法の続きです。・But what do they add up to, really? (しかし、実際、それらはどうなるんだ。) Up in the Air | Steven Spielblog 【研究】「結局〜となる」という意味で比ゆ的に用いられます。次回も本用法を扱います。

add の用法_6_足し算する_6

本日も前回の用法の続きです。・The figures add up to 10. (数は合計して 10 になります。) http://www.roulettestrategyweb.com/roulette-information/blackjack/ 【研究】add up は合計数を表す句を伴うことがあります。次回も本用法を扱います。

add の用法_5_足し算する_5

本日も前回の用法の続きです。・ There were some odd parts of her story that didn't add up, but after consulting some people, I decided we'd let her stay for the night. (彼女の話にはつじつまが合わないところがあったが、何人かの人と話をして、…

add の用法_4_足し算する_4

本日も前回の用法の続きです。・His figures don't add up. (彼の計算は合わない。) Opinion 【研究】1. add up は上記のように自動詞用法の可能です。2. またこの場合、否定文が比較的多く用いられます。次回も本用法を扱います。

add の用法_3_足し算する_3

本日も前回の用法の続きです。・Try adding up all the taxes you pay on everything from your phone bill to your waste disposal. (電話代から廃棄物処分に至るすべてについて、支払った税金の総額を出してみましょう。) Despite cries that letting the …

add の用法_2_足し算する_2

本日は add の用法です。・Update: it appears to handle adds correctly, but not subtractions. (アップデート: 加算は適切に処理できるようですが、減算はそうではなさそうです。) List doesn't refresh when categories are changed on Extension talk:D…

add の用法_1_足し算する_1

本日からは add の用法を扱います。・When I went to school I learned to add before I learned to multiply. (学校に通っていたとき、掛け算の前に足し算を学びました。) What have they done to Gaelic football ? 【研究】自動詞用法で「足し算をする」…

add no

accuse の用法_17_類語の関係

本日は類語との関係を扱います。・Authorities have charged the driver with reckless driving. (当局は無謀運転で運転手を告発した。) http://www.sungazette.net/mclean-greatfalls-vienna-oakton/news/public-safety-notes-edition/article_0413cff6-184…

accuse の用法_16_accusation の用法_3

本日は前回の用法の続きです。・The accusation that she's lying is rather strong, since as far as I know, she never claimed to be straight. (彼女が嘘をついているという非難はやや強すぎると思います。と言うのも、私が知る限り、彼女ははっきりと口…

accuse の用法_15_accusation の用法_2

本日も前回の用法の続きです。・Well the matter is now settled and the accusation of stealing is quite forgotten. (現在、事態は収束し、盗みを働いたという非難はすっかり忘れ去られている。) http://www.sandiegohistory.org/journal/97summer/lilla.…

accuse の用法_14_accusation の用法_1

本日は accuse の名詞形 accusation の用法です。・She has made accusation against me for abusing and molesting their now 5yr old daughter. (彼女は、私が現在 5 歳になる彼女の娘に性的ないたずらをしたと訴えています。) new wife dealing with the …

accuse の用法_13_分詞の用法_3

本日は前回の用法の続きです。・Was the accused proved guilty? (その被告は有罪が確定したのでしょうか。) [ABA Journal, 1950年5月] ・Mr. Singh, 33 years old, is one of the accused, along with his brother, 22-year-old Mukesh. (33 歳の Singh 氏…

accuse の用法_12_分詞の用法_2

本日は前回の用法の続きです。・accused murderer (殺人の被告) ・I made my first contact with a person accused of murder, in 1978.(私は 1978 年に初めて殺人犯の被告と面会した。) http://www.lawyerssacramento.org/murder_manslaughter.html 【研究…

accuse の用法_11_分詞の用法_1

本日は accusing の用法を扱います。・an accusing eye (責めるような目つき) ・He gave her an accusing look, an angry and sad look. (彼は彼女を責める顔をし、怒りと悲しみの表情を浮かべた。) http://www.wattpad.com/12054283-draw-with-me-within-th…

accuse の用法_10_accuse O1 of O2_10

本日も前回の用法の続きです。・Nobody should accuse him that he sent his wife to work, that he is weak. (体が弱くて妻を仕事に出しているからといって、誰も彼を責めるべきではない。) [The Kaleidoscope of Gender: Prisms, Patterns, and Possibilit…