新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2017-10-01から1ヶ月間の記事一覧

call の用法_3_call A C(AをCと呼ぶ)_3

本日も前回の用法の続きです。・What is this lake called? (この湖は何と呼ばれていますか。) First Snow Of Winter - John Howlett - Google ブックス 【研究】補語を問う疑問文も作成できます。次回も本用法を扱います。

call の用法_2_call A C(AをCと呼ぶ)_2

本日も前回の用法の続きです。・There was a boy called Tom. (かつてトムと呼ばれる少年がいました。) The Strange Old Man 【研究】受動態も可能です。次回も本用法を扱います。

call の用法_1_call A C(AをCと呼ぶ)_1

本日からは call の用法を扱います。・My brothers used to call me Bob. (私の兄弟は、かつて私をボブと呼んでいました。) Michael Strahan - My brothers used to call me Bob. They'd laugh... 【研究】call A C で「A を C と呼ぶ」の意味になります。次…

carry の用法_98_名詞_3_carrying carge

本日も前回の用法の続きです。・A carrying charge is the opportunity cost of unproductive assets, such as goods stored in a warehouse. (持越し費用とは倉庫に保管された商品など非収益性資産の機会費用を意味します。) https://www.collinsdictionary…

carry の用法_98_名詞_3_carrying capacity

本日も前回の用法の続きです。・Carrying capacity is the maximum number of a species an environment can support indefinitely. (環境収容力とは、無期限に環境がサポートできる種の最大量を表しています。) Carrying Capacity - World Population 【研…

carry の用法_97_名詞_2_キャリー(ゴルフボールの着地点までの飛距離)

本日も前回の用法の続きです。・In golf, "forced carry" refers to a situation that requires a golfer to hit his golf ball over a hazard in order to advance toward the green. (ゴルフで「強制キャリー」とはゴルファーがグリーンまで進めるためにハ…

carry の用法_96_名詞_1_(銃の)所持・携帯

本日からは名詞用法を扱います。・Is it possible to get a gun carry permit in New Jersey? (ニュージャージーで銃所持の許可は得られますか。) Is it possible to get a gun carry permit in New Jersey? Everyone in NJ tells me it is impossible unles…

carry の用法_95_連語_42_to carry [be carrying] on with

本日は to carry [be carrying] on with の用法を扱います。・This broken knife will do to carry on with. (この折れたナイフでとりあえず間に合う。) [ランダムハウス英和大辞典] 【研究】to carry [be carrying] on with で「当座の、さしあたっての」の…

carry の用法_94_連語_41_carry A with B

本日は carry A with B の用法を扱います。・I have carried the words with me forever. (私はその言葉はずっと覚えています。) Happy Healthy You: Please, Can We Be Nice and Love One Another......【研究】carry A with B で「A(事柄) を B(人) は心に…

carry の用法_93_連語_40_carry A too far

次回は carry A too far の用法を扱います。・You see, I always wanted to be liked by everybody. That's not so unusual. I just carried it too far for too long. (ほら、私、いつでも誰からでも好かれたいって考えていたでしょ。でもそれって自然なこ…

carry の用法_92_連語_39_carry A through B

本日は carry A through B の用法を扱います。・Remember that God has carried you through difficulties before. (これまで神によって困難を乗り越えてきたことを思い出しなさい。) Ministry in Daily Life 【研究】carry A through B で「 A (人) に B (…

carry の用法_91_連語_38_carry A through [through A]_2

本日も前回の用法の続きです。・He's suffered a huge setback, but his faith will carry him through. (彼は非常に厳しい道のりを強いられているが、、彼の信念によって必ず乗り越えられるでしょう。) When the Clouds Roll By - Myra Johnson - Google ブ…

carry の用法_90_連語_37_carry A through [through A]_1

本日から carry A through [through A] の本用法を扱います。・Our project was thought to be impossible, but he carried it through. (我々の計画は不可能と思われていたが、彼は見事にやってのけた。) [Wisdom 英和] 【研究】carry A through [through A…

carry の用法_89_連語_36_carry through on A

本日は carry A through [through A] の用法を扱います。・It was Lawrence who carried through on the plan. (計画を実行したのはローレンスでした。) Has anyone heard of the band Felt? | Steve Hoffman Music Forums 【研究】1. carry through on A で…

carry の用法_88_連語_35_carry A over [over A]_2

本日も前回の用法の続きです。・Central to the Method is awareness of your own body, and because of this you will be able to carry over what you learn into your everyday life. (この手法は自分自身のからだを意識することが重要と考えています。こ…

carry の用法_88_連語_34_carry A over [over A]_1

本日は carry over の用法を扱います。・Can we carry this discussion over until later? (この話し合いは先送りにできますか。) Carry over - Idioms by The Free Dictionary 【研究】carry A over [over A] で「(話し合いなどを)先送りにする」の意味にな…

carry の用法_87_連語_33_carry A out A[out A]_4

本日も前回の用法の続きです。・Have you had to carry your child out of a situation like this kicking and screaming? (子供が蹴ったり叫んだりするのを止めさせなければならない状況になったことはありますか。) Healthy Foods = Healthy Moods - Jessi…

carry の用法_86_連語_32_carry A out A[out A]_3

本日も前回の用法の続きです。・The only likely scenario, given the above, is cyber attacks carried out by terrorists with hacking skills. (上記のことから、考えられる唯一の可能性は、ハッキング・スキルを持ち合わせたテロリストたちによるサイバ…

carry の用法_85_連語_31_carry A out A[out A]_2

本日も前回の用法の続きです。・Furthermore, to carry out the plan there is the need of much work. (その上、その計画を実行するには多くの仕事が必要になる。) The Way to Carry Out the Vision - Witness Lee - Google ブックス 【研究】1. carry A ou…

carry の用法_84_連語_30_carry A out A[out A]_1

本日からは carry A out[out A] の用法を扱います。・The first principle is to carry out extensive research from both technological and social aspects. (最初の原則は、技術的および社会的側面から広範囲にわたる調査を行うというものである。) Safer…

carry の用法_83_連語_29_carry on to the next page

本日も前回の用法の続きです。・This question carries on to the next page. (この質問は次のページに続きます。) http://www.osteoporosis.ca/fls/wp-content/uploads/FLS-Registry-Submission-Form-English-2017-1.pdf 【研究】carry on to the next page…

carry の用法_82_連語_28_carry on as one are [normal, usual]

本日も前回の用法の続きです。・You should carry on as you are [normal, usual]. (君は今のまま[ふだん通り]やっていくべきだ。) [Wisdom英和] 【研究】carry on as one are [normal, usual] で「今のまま[ふだん通り]やっていく」の意味になります。次回…

carry の用法_81_連語_27_carry on (with A)

本日も前回の用法の続きです。・Carry on with your work while I'm away. (私が外出している間、仕事を続けなさい。) carry-on_2 phrasal verb - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLe…

carry の用法_80_連語_26_carry a conversation (with A)

本日も前回の用法の続きです。・He, Kate, and Harry carried on a conversation on the Buckingham Palace balcony in 2012.(2012年、彼とケートそしてハリーはバッキンガム宮殿で会話をした。) He, Kate, and Harry carried on a conversation on the Buck…

carry の用法_79_連語_25_carry on the family business [tradition]

本日も前回の用法の続きです。・The children should not be pressured to go into or carry on the family business. (子どもは家業に従事するあるいは継ぐよう強要されるべきではない。) Keep the Family Baggage Out of the Family Business: Avoiding th…

carry の用法_78_連語_24_carry on A

本日からは carry on の用法です。・Do you have a local partner who can carry on your work after you're gone? (仕事から離れても引き継いでくれる現地のパートナーはいますか。) Short-Term Assignments: The Challenge To Do More Faster 【研究】carr…

carry の用法_77_連語_23_carry A off[well A]_3

本日も前回の用法の続きです。・A long and painful disease carried her off. (長く苦しい病気が彼女の命を奪った。) Suburra - Giancarlo de Cataldo, Carlo Bonini - Google ブックス 【研究】1. carry A off[well A] で、「(病気などが)A(人)の命を奪う…

carry の用法_76_連語_22_carry A off[well A]_2

本日も前回の用法の続きです。・He carried off all the prizes. (彼は賞を総なめにした。) https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/carry-off 【研究】carry A off[well A] で、「(賞・名誉などを)獲得する(=win)」の意味になります。次回も…

carry の用法_75_連語_21_carry A off[well A]_1

本日からは carry A off[well A] の用法を扱います。・What you want is a library with the necessary complexity to let you carry off your task. (ここで必要となるのは、作業を完了させるのに十分な複雑さを有したライブラリである。) parsing - Need C…

carry の用法_74_連語_20_carry it well

本日も前回の用法の続きです。・ Your burden was heavy but you carried it well.Rest now.(大変な人生でしたが、よく頑張りました。今は安らかにお眠りください。) https://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=10162820 【研究】carry it wel…