新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2020-04-01から1ヶ月間の記事一覧

draw の用法_47_自動詞_1_線を引く・絵を描く_1

本日からは自動詞の用法です。本日からは「線を引く・絵を描く」の用法を扱います。 ・I draw when I am in a car while my husband is driving. (夫が運転する車にいるときはいつも絵を描いています。) books.google.co.jp 【研究】上記のように draw 単独…

draw の用法_47_他動詞_47_<ゴルフで>ボールをドローさせる

本日は「<ゴルフで>ボールをドローさせる」の用法を扱います。 ・When you want to fade or draw a ball from the tee, remember the techniques I mentioned in the shot-making chapter. (ティーからフェードあるいはドローを打ちたい場合、「シュート力」…

draw の用法_46_他動詞_46_<風呂に> 水を張る

本日は「<風呂に> 水を張る」の用法を扱います。 ・“I draw water in the bathtub and then brew myself a cup of tea,” Annette said. (「お風呂に水を張ってから紅茶を煎れるの。」とアネットは語った。) books.google.co.jp 【研究】1. draw water in the…

draw の用法_45_他動詞_45_(水深の)喫水である

本日は「(水深の)喫水である」の用法を扱います。 ・A ship draws ten feet of water. (船は10フィートの喫水である。) books.google.co.jp 【研究】1. draw __ feet of water で「(船は)__フィートの喫水である」を意味します。2. これは「水深__フィート以…

draw の用法_44_他動詞_44_(人に)もっと語らせる

本日は「(人に)もっと語らせる」の用法を扱います。 ・He refused to be drawn on his background. (彼は自分の経歴について話そうとはしなかった。) quizlet.com 【研究】be drawn on one's background で「(主語は)自らの経歴について話すのを拒絶する」を…

draw の用法_43_他動詞_43_引き分けにする

本日は「引き分けにする」の用法を扱います。 ・On Sunday we drew 2-2 with our arch-rivals. (日曜日、私たちは最大のライバルと2対2で引き分けになった。) tribuna.com 【研究】1. draw N-N with[against] A で「A とN(数字)で引き分ける」を意味します。…

draw の用法_43_他動詞_43_(動物などが)引っ張る

本日は「(動物などが)引っ張る」の用法を扱います。 ・A cart was being drawn by the horses. (荷車が複数の馬によって引かれていた。) books.google.co.jp 【研究】A be drawn by B. で「A(物など) が B (動物/人など) に引っ張られる。」を意味します。 …

draw の用法_42_他動詞_42_(くじなどで)偶然選ぶ

本日は「偶然選ぶ」の用法を扱います。 ・If in the first round a women's team is drawn against a men's team, what is the probability that the women's team is the heavier? (一回戦で男性チームに対して女性チームが選ばれた場合、女性チームが重く…

draw の用法_41_他動詞_41_(水や息を)吸う_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Draw the water through the two nostrils and expel it through the mouth slowly and slowly. (鼻から水を吸ってゆっくり時間をかけて口から吐きます。) books.google.co.jp 【研究】draw A though B で「Bを通してAを吸う…

draw の用法_40_他動詞_40_(水や息を)吸う_3

本日も前回の用法の続きです。 ・When we draw water from a well, it can happen that we inadvertently also bring up a frog. When we acquire virtues we can sometimes find ourselves involved with vices which are imperceptibly interwoven with th…

draw の用法_39_他動詞_39_(水や息を)吸う_2

本日も前回の用法の続きです。 ・When the examination was over he drew a sigh of relief. (試験が終わると、彼は安堵のため息をついた。) books.google.co.jp 【研究】draw a sigh (of relief) で「(安堵の)ため息をつく」を意味します。 次回も本用法を…

draw の用法_38_他動詞_38_(水や息を)吸う_1

本日からは「(水や息を)吸う」の用法を扱います。 ・Draw a deep breath in and drive a deep breath out fully and vigorously. (深く息を吸って十分かつしっかりと吐き出します。) books.google.co.jp 【研究】draw a deep breath (in) で「深く息を吸う」…

draw の用法_37_他動詞_37_魅了する・引きつける_3

本日も前回の続きです。 ・“Draw a check for five thousand dollars,” commanded Captain Hallam. (「5千ドルの小切手を振り出してこい。」とハラム船長は命じた。) books.google.co.jp 【研究】draw a check for [お金] (on the bank) で「[お金]の小切手…

draw の用法_36_他動詞_36_魅了する・引きつける_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Most Art Schools merely teach you how to draw pictures — we teach you how to draw a good salary as well. (アートスクールの大半は単に絵の描き方を教えるだけですが、本校では大金の稼ぎ方も同様に教えます。) books.…

draw の用法_35_他動詞_35_魅了する・引きつける_1

本日からは「(お金などを)引き出す」の用法を扱います。 ・The technique involves scanning the face of the person with a computer for identification and deciding whether he / she can be allowed to draw out money from the bank. (コンピュータで…

draw の用法_34_他動詞_34_魅了する・引きつける_7

本日も前回の用法の続きです。 ・I guess this is why I am drawn to her. (私が彼女に惹かれた理由はこれだと思う。) books.google.co.jp 【研究】A is drawn to B. で「A は B に惹かれる。」を意味します。 次回からは「(お金などを)引き出す」の用法を扱…

draw の用法_33_他動詞_33_魅了する・引きつける_6

本日も前回の用法の続きです。 ・Their singing, shouting, and ridiculous capers drew a great crowd. (彼らが歌い、叫び、ふざけてはしゃぎ回る姿を見て多くの人々が集まった。) books.google.co.jp 【研究】S draw a great crowd で「(主語で)多くの人々…

draw の用法_32_他動詞_32_魅了する・引きつける_5

本日も前回の用法の続きです。 ・I don't want to draw attention to myself, the last thing I need is a cop car to see me and investigate. (私は目立ちたくないし、パトカーが来て職質されるのだけは一番避けたい。) books.google.co.jp 【研究】draw a…

draw の用法_31_他動詞_31_魅了する・引きつける_4

本日も前回の用法の続きです。 ・I shouldn't have felt drawn to the house, since it wasn't mine any longer. (その家に惹かれるものがあったはずがない。というのもその家はもはや私の家ではなかったからだ。) books.google.co.jp 【研究】feel drawn to…

draw の用法_30_他動詞_30_魅了する・引きつける_3

本日も前回の用法の続きです。 ・What drew you to your spouse? (今の配偶者に惹かれた理由は何ですか。) books.google.co.jp 【研究】What draws A to B? で「A が B に魅力を感じる理由は何ですか?」を意味します。 次回も本用法を扱います。

draw の用法_29_他動詞_29_魅了する・引きつける_2

本日も前回の用法の続きです。 ・My eyes were drawn to Hummel's missing arm again. (私の目は再びハンメルの失われた腕に引きつけられた。) books.google.co.jp 【研究】A be drawn to B. で「A は B に引きつけられる」の意味になります。 次回も本用法…

draw の用法_28_他動詞_28_魅了する・引きつける_1

本日からは「魅了する・引きつける」の用法を扱います。 ・They drew my attention to invaluable data that circulated on the internet. (彼らによって私はインターネット上に広まる非常に貴重なデータに注意を向けるようになった。) books.google.co.jp …

draw の用法_27_他動詞_27_(比較・区別など)をする_3

本日も前回の用法の続きです。 ・If we draw a conclusion from the results of these two tests, the conclusion is right only if the results of both tests are right. (2つのテスト結果から結論を導き出す場合、2つのテスト結果が正しいと言う前提がな…

draw の用法_26_他動詞_26_(比較・区別など)をする_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Draw comparison between the people who help us at home and those who help us in school. (家で手伝ってくれる人と学校で手伝ってくれる人を比べてみる。) books.google.co.jp 【研究】draw comparison between A and B …

draw の用法_25_他動詞_25_(比較・区別など)をする_1

本日からは「(比較・区別など)をする」の用法を扱います。 ・I would draw a distinction between transplants and cross-fertilisation. (移植と交配との違いを述べる。) books.google.co.jp 【研究】draw a distinction between A and B で「A と B を区別…

draw の用法_24_他動詞_24_(批判・賞賛などを)受ける_5

本日も前回の用法の続きです。 ・In his first stint as Yankee manager Martin drew praise from almost all his players. (ヤンキースのマネージャーとしての最初の任期で、マーチンはほぼ全てのプレーヤーからの称賛を受けた。) books.google.co.jp 【研…

draw の用法_23_他動詞_23_(批判・賞賛などを)受ける_4

本日も前回の用法の続きです。 ・This approach, they believed, would draw support from ordinary people who feared overt political involvement. (このアプローチにより、過度な政治的関与を恐れる一般の人々からの支持を得られるであろうと、彼らは固…

draw の用法_22_他動詞_22_(批判・賞賛などを)受ける_3

本日も前回の用法の続きです。 ・At campaign stops, a sure way to draw applause from the crowd is to introduce single mothers in the audience. (遊説先で、群衆から喝采を受ける確かな方法はシングルマザーを観客に引き込むことである。) books.googl…

draw の用法_21_他動詞_21_(批判・賞賛などを)受ける_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The committee's report immediately drew fire from supporters of the University. (委員会の報告書はすぐに大学支援者からの批判を受けた。) books.google.co.jp 【研究】draw fire from A で「A から批判を受ける」を意…

draw の用法_20_他動詞_20_(批判・賞賛などを)受ける_1

本日からは「(批判・賞賛などを)受ける」の用法を扱います。 ・She knew her approach would likely be controversial and draw criticism from other leaders in the field. (自分のアプローチが議論を呼び、同分野の指導者たちから批判をされることを彼女…