新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2018-10-01から1ヶ月間の記事一覧

commit の用法_03_(犯罪などを)起こす_3

本日も前回の用法の続きです。・I have a friend whose husband committed suicide with a gun. (ご主人が銃で自殺した友人がいます。) What happens with the guns of people who commit suicide after five years of the suicidal event? Who ends up usin…

commit の用法_02_(犯罪などを)起こす_2

本日も前回の用法の続きです。・France has a separate Juvenile Assize court to deal with serious offences committed by minors in the 16-18 age bracket. (フランスでは、16歳から18歳の未成年者による凶悪犯罪を扱うのに、別の巡回裁判所が用意されて…

commit の用法_01_(犯罪などを)起こす_1

本日からは commit の用法を扱います。・What should I do after I committed a crime? (犯罪を起こしたあとはどうしたら良いのでしょうか。) What should I do after I committed a crime? - Quora 【研究】commit a crime で「犯罪を起こす」という意味に…

collect の用法_16_コレクトコールをかける

本日は、「コレクトコールをかける」の用法を扱います。・He said I should call him collect from the airport so he can come for me. (空港から私がコレクトコールをかけていれば迎えに行けると彼は言った。) Against the Odds - Benedict Onyechinyere I…

collect の用法_15_(給料・年金などの)支払いを受ける

本日は「(給料・年金などの)支払いを受ける」の用法を扱います。・Who will pay for salary of Indian armed forces? (インドの国防軍の給与を誰が支払うのであろうか。) Why should I pay tax in a corrupt country? - Quora 【研究】pay for A で「A(給与)…

collect の用法_14_募金する

本日は「募金する」の用法を扱います。・If you want to collect for charity then you will need a licence to do so. (チャリティ用にお金を集めたいならば、ライセンスが必要になります。) How to apply for a licence to collect for a charity 【研究】…

collect の用法_13_徐々にたまる

本日は「徐々にたまる」の用法を扱います。・The whole day the dust collects. (丸一日で埃がたまる。) The Buddha Said - Osho, - Google ブックス 【研究】「(ちりや埃が)たまる」の意味になります。次回は「募金する」の用法を扱います。

collect の用法_12_集まる・参集する

本日からは自動詞用法を扱います。本日は「集まる・参集する」の用法です。・Fans began to collect long before the concert. ( コンサートのずっと前からファンが集まりだした。) [Wisdom英和] 【研究】自動詞用法で「集まる」を意味することがあります。…

collect の用法_11_回収する・迎えに行く_2

本日も前回の用法の続きです。・Then I came home at lunchtime and, after lunch, I went to collect my daughter from school. (昼食で家に戻り、その後、娘を迎えに学校へ行った。) Car Wheels on a Gravel Drive - Stephen Goldenberg - Google ブックス…

collect の用法_10_回収する・迎えに行く_1

本日は「回収する・迎えに行く」の用法を扱います。・Illustration of how easy it is to collect bottles for recycling. (リサイクル用の空き瓶を集めることがいかに簡単かを表す画像) の削減再利用リサイクル ストックフォト | Getty Images 【研究】coll…

collect の用法_9_(年金など)を受け取る・(賞金など)を勝ち取る_2

本日も前回の用法の続きです。・Dana Vollmer, 23, becomes the first American to collect a gold medal at the swimming world championships in Shanghai, winning the 100-meter butterfly in 56.87 seconds. (ダナ・ボルマー(23) は上海の水泳世界選手…

collect の用法_8_(年金など)を受け取る・(賞金など)を勝ち取る_1

本日からは「(年金など)を受け取る・(賞金など)を勝ち取る」の用法を扱います。・He intentionally burns the building so it will be destroyed and he will collect the insurance money. (建物を壊すことを目的として意図的に放火し、保険金を受け取る。)…

collect の用法_8_(考えなど)をまとめる

本日は「(考えなど)をまとめる」の用法を扱います。・I got there early so I had a few minutes to collect my thoughts before the meeting began. (早く着いたので、会議が始まるまで自分の考えをまとめる時間が少しあった。) collect yourself/collect y…

collect の用法_7_ためる・ため込む_2

本日も前回の用法の続きです。・The books have been collecting dust there since 1964. (それらの本は1964年からそこでずっとほこりをかぶっている。) Close Encounters With the Deity - Michael Bishop - Google ブックス 【研究】collect dust で「(主…

collect の用法_6_ためる・ため込む_1

本日からは「ためる・ため込む」の用法を扱います。・When we first started using essential oils (EO) I quickly collected a lot of “empty” bottles. (エッセンシャル・オイル (EO) を初めて使った頃、すぐに「空の」ボトルが山ほどたまっているのに気が…

collect の用法_5_(趣味で)を収集する

本日は「(趣味で)を収集する」の用法を扱います。・ Individuals collect rare books for a variety of reasons. (個々人が様々な理由で珍しい本を収集しています。) A Brief Guide to Starting a Rare Book Collection 【研究】collect rare books で「稀覯…

collect の用法_4_収集する_2

本日も前回の用法の続きです。・More perplexing are those who collect millions of dollars annually. (年間数百万ドル集めている人たちにはさらに困惑させられる。) Roots and Fruits of the Social, National and International Dilemma - Ahmed M. Jami…

collect の用法_3_収集する_1

本日からは「収集する」の用法を扱います。・Here are four reasons why you should collect rent on the first of the month. (毎月初日に家賃を徴収する理由を4つ挙げます。) How to Decide When Rent Is Due 【研究】1. collect rent で「家賃を徴収する…

collect の用法_2_取りまとめる・集める_2

本日も前回の用法の続きです。・Soil samples were collected from three construction sites, A1, A2, and A3. (土壌サンプルは A1、A2およびA3の建設現場から集められました。) Solved: Soil Samples Were Collected From Three Constructio... | Chegg.com…

collect の用法_1_取りまとめる・集める_1

本日からは collect の用法を扱います。・Just collect used stamps from your cards and parcels and we will recycle them into much-needed funds. (ハ葉書や郵便小包から使用済みの切手を集めてください。そうすればそれを再生利用して必要な資金にしま…

cause の用法_22_causeの名詞用法

本日はcauseの名詞用法を扱います。・The case has become an international cause celebre among opponents of the death penalty, black activists and others. (この犯罪事件は、死刑制度反対者や黒人の活動家などの間で、国際的に関心を引く裁判となって…

cause の用法_21_cause A to do_2

本日も前回の用法の続きです。・But he may have accidentally caused the gun to go off when he tried to grab it from Doeun. (しかし、彼は Doeun から銃を奪おうとしたときに誤って銃を発射させてしまったのかもしれません。) HUN SEN AND HIS FAMILY |…

cause の用法_20_cause A to do_1

本日からは cause A to do の用法を扱います。・What do you think caused him to lose his job? (どうして彼は職を失ったと思いますか。) What is the difference between unworthy and worthless ? | HiNative 【研究】cause A to lose A's job で「(主語…

cause の用法_19_cause A B[B for[to] A]_3

本日も前回の用法の続きです。・Strong winds had caused serious damage to the roof. (強風で屋根に大きな損害がもたらされた。) Cambridge Advanced Learner's Dictionary - Google ブックス 【研究】cause serious damage to A で「A に甚大な被害をもた…

cause の用法_18_cause A B[B for[to] A]_2

本日も前回の用法の続きです。・This caused the King much distress. (このことが王を大いに困らせた。) panchimalco | FLAGS 【研究】caused A much distress で「(主語が)Aをとても困らせる」の意味になります。次回も本用法を扱います。

cause の用法_17_cause A B[B for[to] A]_1

本日からは cause A B[B for[to] A] の本用法を扱います。・I apologize for the inconvenience I've caused you. (ご不便をおかけしたことをお詫び申し上げます。) The Town Called Hope Collection: Prairie Rose / Prairie Fire / Prairie Storm - Cather…

cause の用法_16_原因となる・引き起こす_4

本日も前回の用法の続きです。・Critters of all kinds can cause allergic reactions. (すべての生き物は、アレルギー反応を引き起こす可能性がある。) Possible Causes of Allergic Reaction on Your Face 【研究】cause allergic reactions で「(主語が原…

cause の用法_15_原因となる・引き起こす_3

本日も前回の用法の続きです。・But sometimes I know that I can cause offense unintentionally, in my personal and professional life. (しかし、私生活でも仕事の場でも、ときに意図せずして相手に不快感を与えてしまう恐れがあることを私は理解してい…

cause の用法_14_原因となる・引き起こす_2

本日も前回の用法の続きです。・Many policies simply say that they cover "loss or damage caused by flood". (保険証書の多くは、単に洪水がもたらす損害及び被害までも補償対象とするだけ述べています。) buildings and contents insurance - flooding …

cause の用法_13_原因となる・引き起こす_1

本日からは他動詞の用法です。本日は「原因となる・引き起こす」の用法を扱います。・Exam preparation often causes stress and anxiety when students worry about performing to a certain academic level. (学生が一定の学力水準に達しているか不安にな…