新Jay's時事英語研究をご覧の皆様へいつも弊ブログを閲覧頂き、誠にありがとうございます。翻訳辞典2015の「誌上翻訳レッスン」のIT翻訳で Jay の講義(英訳)が記載されています。お時間があるときにご覧ければ幸いです。全国の書店に並んでいますが、下記の…

本日からは類語との関係を扱います。基本動詞辞典には下記のような説明があります。・answer: 口頭・文字・動作を介して答える ・reply: (よく考えて) 具体的な内容を答える ・respond: 予期できる答えや反応であることを含意。答えの内容よりも答え方や反応…

本日も前回の用法の続きです。・It's frustrating to have questions that I don't have answers to. (答えの見つからない問題があると歯がゆいものです。) http://sites.bio.indiana.edu/~bender/resources/Inquiry,%20views%20of%20students/Statement6.10…

本日からは、名詞表現を扱います。・Almost everybody gave a correct answer.(ほぼ全員が正解した。) http://www.maths.manchester.ac.uk/~nige/10101jan13feedback.pdf 【研究】give a (形容詞) answer で「〜な解答をする」の意味になります。次回も本用…

本日からは分詞の用法を扱います。・So we can safely assume that the user considers an answered mail as read. (よって、ユーザーが返信されたメールを既読と考えてしまうのは自然なことと言えるでしょう。) 92906 – Automatically mark message read wh…

本日は前回の用法の続きです。・"And why so?" she answered. (「どうしてそうなの？」と彼女は答えた。) 【研究】上記のように直接話法の伝達動詞として使用することも可能です。次回からは分詞の用法を扱います。

本日も前回の用法の続きです。・It was answered that he was dead. (彼は死んでいるという回答だった。) The New Monthly Magazine - Google ブックス 【研究】形式主語の it を使用して受動態が可能です。次回も本用法を扱います。

本日からは、「answer + that 節」の用法を扱います。・ Asked the name of the man, he answered that he did not remember. (その男性の名前を聞かれると、彼は覚えていないと答えた。) From the Archives: A Barba of San Martino (1451) | Christian His…

本日も前回の用法の続きです。・Moreover, the age and the height of the prisoner answer to the description in the record. (加えて、その囚人の年齢と身長が記録に記載された特徴と一致している。) The Trials of Anthony Burns: Freedom and Slavery i…

本日も前回の用法の続きです。・She answered the description of one woman seen by the boys. (彼女は、その少年たちが見かけた女性と年恰好や人相が一致した。) Mrs. Luetgert Seen in Oshkosh 【研究】answer the description of...で「(〜と)人相 [年恰…

本日も前回の用法の続きです。・Our friendly staff is ready to answer your needs. (当ホテルのスタッフが皆様のご要望にいつでもお応えします。) AUBURN PLACE HOTELS AND SUITES $80 ($̶1̶3̶1̶) - Updated 2019 Prices & Hotel Reviews - Paducah, KY - …

本日からは、「answer + O (希望・要求・目的) にかなう」を扱います。・"Will this answer your purpose?" he asked. (「これで間に合いますか。」と彼は尋ねた。) Chp 23 【研究】「(目的など) にかなう」という意味で使用できます。次回も本用法を扱いま…

本日も前回の用法の続きです。・Scotty answered the knock at the door. (スコッティはドアのノックに答えた。) Seven Branches 【研究】目的語に「ノック音」も取れます。次回からは、「answer + O (希望・要求・目的) にかなう」を扱います。

本日も前回の用法の続きです。・ When he answered the door bell one morning, and found a French detective waiting for him, he was dumfounded. (ある朝、彼がドアのベル音に答えると、フランス人の刑事が彼を待っているのが分かり、声が出なくなってし…

本日も前回の用法の続きです。・He waited a few minutes but nobody answered the door. (彼は数分待ったが、誰も玄関に出てこなかった。) The Revenge of Jesse Benson - K. A. Bennett - Google ブックス 【研究】「(ドアの呼び出しに答えて) 玄関に出る…

本日からは、「answer + O (電話など) に答える [出る]」を扱います。・What if you don't answer the phone? (もし電話に出なかったらどうなるでしょうか。) The Ring / Headscratchers - TV Tropes 【研究】「電話に出る」という意味で answer が使用でき…

本日は前回の用法の続きです。・Can you answer me this question about evolution? (進化に関する私の質問に答えてくれませんか。) Can you answer me this question about evolution? | Yahoo Answers 【研究】2 重目的語 (O1, 2) の構文が取れますが、一…

本日も前回の用法の続きです。・She said, "No. You answer me with yes or no." (「そうじゃなくて、はいかいいえで答えてよ。」と彼女は言った。) http://everybodysbrother.com/Updates_Jan_11_-_Jun_11.html 【研究】人を目的語に取って「(人の質問) に…

本日も前回の用法の続きです。・Science cannot answer these questions because these are not scientific questions, though science can play an important role in providing knowledge relevant to answering them. (科学でこれらの問題を解決できない…

本日も前回の用法の続きです。・"And have you answered the letter?" said Elizabeth. "No; but it must be done soon." (「それで、その手紙に返信したの？」とエリザベスはたずねた。「いいえ。でも、すぐ書かないと。」) Pride and Prejudice 【研究】1.…

本日は、 「answer + O (手紙・質問) に答える」の用法を扱います。・The person who answered the phone, to my surprise, was a neighbor of mine! (驚いたことに電話に出たのは、近所の人でした！) Testimonials | New and Pre owned Used Boat Sales | M…

本日も前回の用法の続きです。・On the picnic, a newspaper answered for a tablecloth. (ピクニックでは1 枚の新聞紙がテーブルクロスの役目を果たした。) [基本動詞辞典] 【研究】「S (事物) が O (事物) の役割を果たす」の意味になります。次回は 「ans…

本日も前回の用法の続きです。・I can answer for it that her soul is immortal. (彼女の魂が永遠であることは保証するよ。) http://ebooks.adelaide.edu.au/j/james/henry/ghostly_rental/chapter1.html 【研究】本構文は、answer for it that S V... のよ…

本日も前回の用法の続きです。・Every man must answer for his actions to God. (なんびとも行為の責任を神に対してとらなければならない。) [基本動詞辞典] 【研究】answer for 01 to O2 (O1 を O2 に対して負う) という構文が可能です。for 句と to 句は…

本日からは、「answer + M (責任を負う)」の用法を扱います。・The list is about people who must answer for their actions. (これは自らの行動に責任を負うべき人々のリストです。) Magnitsky's Mother: 'List Is About People Who Must Answer For Their…

本日も前回の用法の続きです。・The horse answers to the slightest pull on the rein.(馬はちょっとした手綱の動きにも従った。) [基本動詞辞典] 【研究】前回同様、基本動詞辞典からの引用です。ネットでの検索ではあまりヒットしません。次回からは、「a…

本日も前回の用法の続きです。・The boat seemed very slow to answer to any movement of the helm. (その船はかじをどんなに動かしてみてもなかなか反応しないようだった。) [基本動詞辞典] 【研究】比ゆ的な表現として「(動きなどに) 反応する」という意…

本日も前回の用法の続きです。・The dog was an ugly brute, answering to the name of Spike. (その犬は扱いにくい猛犬でしたが、スパイクという名前には答えました。) http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/answer_2 【研究】1. 「answ…

本日も前回の用法の続きです。・ If someone asks you how you are, you should not answer back with a negative comment.(誰かが調子を尋ねてきても、ネガティブな回答をしてはいけません。) http://wouldbeez45.empowernetwork.com/blog/the-art-of-being…

本日も前回の用法の続きです。・For this purpose, a hard pencil usually serves best - an HH or H pencil may answer.(こういった用途には、通常、硬い鉛筆が一番良く、2H または H が適しているでしょう。) Chapter XXX. Lesson XXI. Building Up Moved …