本日からは win の用法を扱います。・With more practice I am sure we will win next time. (もっと練習すれば、次回ぼくたちはきっと勝つよ。) BBC NEWS | School Report | Hurlingham and Chelsea School reports ・Heavy duty will always win out in th…

本日は番外編で aptly の訳を扱います。これは、「適切に」や「うまく」などを当てますが、ときに曖昧で不自然になることがあります。そのような場合は、より具体的に訳出するようにしましょう。aptly の類義語を引くと下記のような結果が得られます。Synony…

本日も前回の用法の続きです。・New Zealand cannot help his being born here ! (ニュージーランドとしても彼がここで生まれることに関してどうすることもできない！) http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=ME18950713.2.6&l=mi&e=--…

本日も引き続き、help の用法です。cannot help it, it can't be helped, cannot help it that...で、個人の力が及ばず回避できない状況を述べます。・We make excuses and say we are worn out and we just can't help it. But we can help it and we must …

本日も前回の用法です。1. cannot help but do の構文: ・In October, a survey of approval of the Long-Term Care Insurance System was begun. As it is a totally new system, we cannot help but have a certain apprehension, but with a large number…

本日は番外編で、「電子レンジ」の訳に関してお話をします。ジーニアス大英和には下記のような解説があります。▽microwave oven電子レンジ(electron oven, *1micro)《◆×〜 range》しかし、electron oven をGoogle で検索すると 185 件しかありません。世界中…

今回は、cannot help の構文を扱います。・I'm so ashamed, I have always been a devoted loving husband, but I cannot help my feelings. I'm in love with another woman. (とても恥ずかしい話です。私は長年献身的で愛情に満ちた夫でおりましたが、現在…

本日は前回の用法の続きです。・This helps you keep your eating in check and chart your progress. (こうすることで食事内容をチェックし体重の増減を表にすることができます。) Ways to Lose 10 Pounds 【研究】①無生物が主語になり、「(物[事])が(人な…

本日は、help + O + (to) do の構文を扱います。・I am dropping weight. You helped me to change my life and I am so grateful. (今、体重が落ちてきています。あなたのおかげで私の生活が変わり、非常に感謝いたしております。) http://www.lifesjourney…

本日は前回の用法の続きです。・"Sharon's been ignoring me all week because of what I said to her, but we finally talked this morning and it really helped to clear the air." (僕が言ったことが気に障ったようで今週シャロンはずっと僕を無視してい…

次回は、help (to) do の用法を扱います。・She believes both parents and teachers can help to prevent suicides linked to exam pressure. (親と教師が協力することで、試験のプレッシャーから自殺する事態は避けられると彼女は信じています。) BBC NEWS…

本日は前回の用法の続きです。前回の関連用法を扱います。・He decided to help nature along as much as he could and we delivered a healthy baby boy. (彼はできる限り分娩がスムーズに行くように取り計らってくれ、私たちは健康な男の子の赤ちゃんを授…

本日は、「(人)が(人)を助けて〜へ向かわせる」を意味する help を扱います。・He helped her across the street in the opposite direction and kept going with her. (彼は、彼女が反対方向の道を渡るのを手伝い、彼女に付いて行った。) KEVINMOLONEY.COM …

本日も前回の用法の続きです。・Does he touch you sensuously, even just to help you on with your coat or help you into a car? (彼は、単にコートを羽織るのを手伝ったり、車に乗るのをサポートしたりする際にも、官能的に接しますか。) (How to Tell a…

本日も前回の用法の続きです。・I'm going to help my fiance out with hers too. Her family had a credit card in her name when she was around 16. That's identity theft. (婚約者の問題でも手伝おうと考えています。彼女の家族は、彼女が 16 歳のとき…

今回は、help + O1 + with[in] + O2 の構文を扱います。・You gave me two ideas that I hadn't thought of, which helped me with the speech I'm writing. (思いもよらないアイデアを 2 つ与えてくれたから、現在執筆中のスピーチに役立ったよ。) Internat…

本日は、help oneself の用法を扱います。・I always told our "nanny" to help herself to anything in the house, food-wise. (私はいつも「子守」をしてくれる人に、食べ物に関しては自由にしてよいと言っていました。) ・She helped herself to expensiv…

今回は「(人)が(人)に(物)を取ってやる」を意味する help を扱います。・...they went for seven straight weeks speaking to each other, saying, "Yes, dear" and "May I help you to some more potatoes, love?" and "Listen, you louse, quit acting lik…

本日は「(店員)が(客)に用を聞く」を意味する help を扱います。・"Hi, how may I help you." said the lady at the front desk. "I'm Scarlett Parker. I have an appointment today." I said smiling. (「ご用件を承りますが」とフロントの女性が話しかけ…

本日は「(物事)が(物事)を促進する[(人)の役に立つ」を表す help を扱います。・He has never been a smoker and that has helped his recovery rate. (彼は一度も煙草を吸ったことがないので、このことが彼の回復率を高めた。) Facebook ・Does she think h…

本日は、「(人) が (人) を手助けする」を意味する help を扱います。・How have you helped the earthquake victims in Chile? (チリ地震の被害者に援助の手を差し伸べたことはありますか。) Infosurhoy | Latest Science News and Reports「 ・“He helped …

本日は前回の用法の続きです。・Every little helps. (ちりも積もれば山となる。) 【研究】上記のことわざも本用法に属します。 ・If either of you know PHP, this might help out in making a custom module. (あなた方どちらか一方が PHP をご存じならば…

本日は前回の用法の続きです。・Stay out of the sun as often as possible, and when you do want to spend the day outside, you need to make sure you protect your skin with the right amount of sun block. It helps to go out wearing a hat and a p…

今回は、「(物や事柄) が役に立つ」を意味する help を扱います。・Knowing some theory helps, but you really want to learn this stuff gradually as you continue taking lessons and practicing. (何らかの理論を習得することは役立つものですが、実際…

本日からは help の用法を扱います。これは「サポートする」をベースに考えると訳しやすくなります。・Can you help with a nice doggie name? (何かかわいい犬の名前はないですかね。) http://answerit.24.com/Question/Can%20you%20help%20with%20a%20nice…

次回は、「S もまた〜である」を意味する do の用法を扱います。・Max Keiser has a youtube channel and so does Peter Schiff (SchiffReport) (Max Keiser は YouTube に動画サイトを持っており、Peter Schiffも同様だ。 (SchiffReport)) Scumbag Lloyd B…

本日も前回の続きです。(8) do that の代用表現には下記のものがあります。 do the same, do similarity, do likewise など次回は、「S もまた〜である」を意味する do の用法を扱います。

本日も前回の続きです。(7) 基本動詞辞典では、do so, do it, do that が相互にパラフレーズできる場合、do that が強意的でくだけた表現になり、do so はフォーマル感が出ると説明しています。この場合、do it にはいずれの含みもありません。次回も本用法…

本日も前回の続きです。(6) 関係を表す動詞: do so が用いられ、do it, do that の使用は認められていません。【研究】基本動詞辞典が挙げる関係を表すを表す動詞には belong to, contain, have, need などがあります。次回も本用法の続きを扱います。

本日も前回の続きです。(5) 知覚・認識を表す動詞: do so が用いられ、do it, do that の使用は認められていません。【研究】基本動詞辞典が挙げる知覚・認識を表す動詞には astonish, believe, feel, know, like, realize, see, smell などがあります。次回…