新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2021-01-01から1ヶ月間の記事一覧

drop の用法_105_名詞_25_名詞の形容詞的用法(慣用表現)_7_drop scone

本日は drop scone の用法を扱います。 ・To cook the drop scones, heat a frying pan over a low to medium heat and add a knob of butter and a drizzle of oil. (ドロップスコーンを作るには、フライパンを弱火から中火で熱し、バターのつまみと油を少…

drop の用法_104_名詞_24_名詞の形容詞的用法(慣用表現)_6_drop scene

本日は drop scene の用法を扱います。 ・And the drop-scene is a very convenient device , and one that would naturally suggest itself from the very first. (加えて (劇での) ドロップシーンは非常に便利な仕掛けで、最初から自然に示唆されるものな…

drop の用法_103_名詞_23_名詞の形容詞的用法(慣用表現)_5_drop hammer[press]

本日は drop hammer[press] の用法を扱います。 ・A drop hammer is the one in which a hammer ( or ram or monkey ) is raised by winch and allowed to fall or drop by gravity on the top of the pile. (ドロップハンマーとは、ハンマー(またはラムや…

drop の用法_102_名詞_22_名詞の形容詞的用法(慣用表現)_4_drop goal

本日は drop goal の用法を扱います。 ・A drop goal is when a player drops the ball onto the ground while in play and then in a simultaneous motion kicks the ball forward with the aim of steering it through the goal posts and over the cross …

drop の用法_101_名詞_21_名詞の形容詞的用法(慣用表現)_3_drop dead date

本日は drop dead date の用法を扱います。 ・Acquisition agreements may also provide for termination by either party if the closing has not occurred by a specified date, referred to colloquially as the "drop-dead date." (また、取得契約は、俗…

drop の用法_100_名詞_20_名詞の形容詞的用法(慣用表現)_2_drop curtain

本日は drop curtain の用法を扱います。 ・The drop-curtain (doncho) as such was introduced into the theatres after 1868, and at this time inexpert Kabuki actors, as well as those who took to playing in foreign style plays, were called, dero…

drop の用法_99_名詞_19_名詞の形容詞的用法(慣用表現)_1_drop cloth

本日からは「名詞の形容詞的用法(慣用表現)」を扱います。本日はdrop clothの用法を扱います。 ・We're going to divide the room in half with something like a clothesline and hang a heavy drop cloth that the painters have been using. (物干し竿の…

drop の用法_98_名詞_18_連語_4_get [have] the drop on A

本日は get [have] the drop on A の用法を扱います。 ・I mean, get the drop on him, and that way, we can use him to get Katy back. (つまり、優位に立ってヤツを利用してケイティを取り戻すんだ。) books.google.co.jp 【研究】get [have] the drop on…

drop の用法_97_名詞_17_連語_3_get [have] a drop in one's [the] eye

本日は get [have] a drop in one's [the] eye の用法を扱います。 ・He said he had been dining out , and had had a drop in his eye . (彼は外食してほろ酔い気分だったと言った。) books.google.co.jp 【研究】1. get [have] a drop in one's [the] eye…

drop の用法_96_名詞_16_連語_2_at the drop of a hat

本日は at the drop of a hat の本用法を扱います。 ・Many critics are convinced that Americans sue "at the drop of a hat" and that recourse to court is a first rather than a last resort for an increasing portion of the population. (多くの評…

drop の用法_95_名詞_15_連語_1_a drop in the ocean

本日からは連語の用法を扱います。本日は a drop in the ocean です。 ・What I have said on this subject is like a drop in the ocean in comparison with what must be expounded. (私がこのテーマについて述べたことは、闡明すべきものに比べれば、海の…

drop の用法_94_名詞_14_点眼薬

本日は「点眼薬」の用法を扱います。 ・Well, anyway, kids do not like eye drops, and it is helpful if the parents are prepared for them, and supportive. (まあ、いずれにしても子供は目薬が嫌いなので、親が準備して応援してくれると助かります。) …

drop の用法_93_名詞_13_アメ粒状のもの

本日は「アメ粒状のもの」の用法を扱います。 ・Sometimes she has lemon drops. I like them the best. (彼女はたまにレモンドロップを持っていますが、私はそれが一番好きです。) books.google.co.jp 【研究】lemon drop(s) で「レモンドロップ」を意味し…

drop の用法_92_名詞_12_落差・急傾斜_4

本日も前回の用法の続きです。 ・The drop from the plane to the lake surface below is roughly 150 feet. (飛行機から下の湖面への落下距離は約150フィートです。) www.mentalfloss.com 【研究】the drop from A to B で「A から B の落下距離」を意味し…

drop の用法_91_名詞_11_落差・急傾斜_3

本日も前回の用法の続きです。 ・The road ends abruptly in a drop to the sea. (海へと続く急傾斜で道は突然終わっている。) www.examword.com 【研究】a drop to the sea で「海へと続く急傾斜」を意味します。 次回も本用法を扱います。

drop の用法_90_名詞_10_落差・急傾斜_2

本日も前回の用法の続きです。 ・These falls have a drop of 200 feet. (これらの滝は200フィートの落差があります。) books.google.co.jp 【研究】have a drop of 200 feet で「200 フィートの落差がある」を意味します。 次回も本用法を扱います。

drop の用法_89_名詞_9_落差・急傾斜_1

本日からは「落差・急傾斜」の用法を扱います。 ・It must be over a hundred foot drop from that cliff edge. ( あの崖っぷちから100フィート以上の落差があるに違いない。) books.google.co.jp 【研究】a hundred foot drop from A で「A から 100 フィー…

drop の用法_88_名詞_8_減少・低下_3

本日も前回の続きです。 ・The 1953–1954 period: This is a period characterized by an extremely steep drop in the birth rate—from 31.6 to 27.4 per thousand. (1953年~1954年: これは出生率が 1,000 人あたり31.6人から27.4人へと極端に下落した時代…

drop の用法_87_名詞_7_減少・低下_2

本日も前回の続きです。 ・Because eating a high carbohydrate-based diet may cause a sharp drop in blood pressure as these foods are digested quickly and can alleviate low blood pressure. (なぜなら、炭水化物を多く含む食事をしていると、これら…

drop の用法_86_名詞_6_減少・低下_1

本日からは「減少・低下」の用法を扱います。 ・In the end the police department became collaborators as authors of this study because results did show a twenty-five percent drop in violent crime. (最終的に警察署がこの研究の著者として協力して…

drop の用法_85_名詞_5_a drop (of A)_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I don't have a drop of pity for this man ! (この男に同情はしない!) books.google.co.jp 【研究】have a drop of pity for A で「A に対して哀れみの情を抱く」を意味します。 次回からは「減少・低下」の用法を扱います…

drop の用法_84_名詞_4_a drop (of A)_1

本日からは a drop (of A) の用法を扱います。 ・I was with them all evening, sir, and can swear they never touched a drop of intoxicating liquor. (一晩中一緒にいましたが、酒は一滴も飲んでいませんでした。) books.google.co.jp 【研究】touch a d…

drop の用法_83_名詞_3_滴 , 粒_3

本日も前回の用法の続きです。 ・The water drips down drop by drop. (水が一滴ずつ滴り落ちる。) books.google.co.jp 【研究】drop by drop で「一滴ずつ」を意味します。この場合、無冠詞の単数形になります。 次回からは a drop (of A) の用法を扱います…

drop の用法_82_名詞_2_滴 , 粒_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I am sure I felt a drop of rain. (確かに雨が一粒落ちてきたと思う。) books.google.co.jp 【研究】feel a drop of rain で「雨が一粒落ちてきたのを感じる」の意味になります。 次回も本用法を扱います。

drop の用法_81_名詞_1_滴 , 粒_1

本日からは名詞の用法を扱います。本日は「滴 , 粒」の用法です Then add a few drops of olive oil and shake well. (その後、オリーブオイルを数滴加え、よく振ってください。) books.google.co.jp 【研究】add a few drops of olive oil で「オリーブオイ…

drop の用法_80_連語_26_let A drop_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I chalked it up to a difference of opinion, but my friend wouldn't let the topic drop. (意見の相違を棚上げにしたが、友人は話題を止めようとしなかった。) books.google.co.jp 【研究】let the topic drop で「話題を…

drop の用法_79_連語_25_let A drop_1

本日からは let A drop の用法を扱います。 ・I do not want him to have the slightest idea that you treated us differently, and I am sure that, careful as we might be, we might let the secret drop. (あなたが私たちを特別扱いしたことを彼には絶…

drop の用法_78_連語_24_drop through

本日は drop through の用法を扱います。 ・He found none, and the plan dropped through. (彼は何も見つけられず、そして計画は失敗に終わった。) books.google.co.jp 【研究】drop through で「(計画などが) 失敗に終わる」を意味します。これは砕けた表…

drop の用法_77_連語_23_drop out_3

本日も前回の用法の続きです。 ・The number of old words and old senses of words which have dropped out of the English language since so recent a date as the latter part of the last century is probably much more considerable than is commonly…

drop の用法_76_連語_22_drop out_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Dropping out of society is not the answer, but foregoing your own destiny will simply not work. (社会から逃げ出すことが答えではありませんが、運命を放棄するだけではうまくいかないのです。) books.google.co.jp 【…