新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2019-07-01から1ヶ月間の記事一覧

cut の用法_92_連語_49_cut through A_3

本日も前回の用法の続きです。 ・It took about an hour to cut through the gate, and, with a triumphant cry, the French were inside. (関門を切り抜けるのに約1時間かかり、中のフランス人は勝利の雄叫びを上げていた。) books.google.co.jp 【研究】cu…

cut の用法_91_連語_48_cut through A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Cut through the mental noise of modern life and move one step closer to true happiness. (現代生活における精神疲労を取り除き、真の幸せに一歩近づきましょう。) books.google.co.jp 【研究】cut through the mental n…

cut の用法_90_連語_47_cut through A_1

本日からは cut though A の用法を扱います。 ・Her words cut through me. (彼女の言葉は私を傷つけた。) books.google.co.jp 【研究】A cut through Bで「A(言葉など)がB(人)を傷つける」の意味になります。 次回も本用法を扱います。

cut の用法_90_連語_46_cut A out[out A] _7

本日も前回の用法の続きです。 ・So anything that cuts out light pollution is going to cut out light from the galaxy as well. (つまり光害を無くすものはすべて、銀河からの光も遮ってしまいます。) books.google.co.jp 【研究】cut out light で「光…

cut の用法_89_連語_45_cut A out[out A] _6

本日も前回の用法の続きです。 ・Are you cut out for doing business? (ビジネスに向いていますか?) macaulaygidado.com 【研究】1. be cut out for business で「ビジネスに向いている」の意味になります。これは疑問文の例です。 次回も本用法を扱います…

cut の用法_88_連語_44_cut A out[out A] _5

本日も前回の用法の続きです。 ・Erm, I must confess, I don't think I'm cut out for motherhood. (あのさ、正直言って私、母親には向いていないと思うの。) books.google.co.jp 【研究】1. cut out out for A で「A に向いている」という意味になります。…

cut の用法_87_連語_43_cut A out[out A] _4

本日も前回の用法の続きです。 ・My grandmother would cut me out of her will. (祖母は私を遺言状の相続人から外そうとしていた。) books.google.co.jp 【研究】cut A out of one's will で「A を遺言状の相続人から外す」という意味になります。 次回も本…

cut の用法_86_連語_42_cut A out[out A] _3

本日も前回の用法の続きです。 ・If you have these problems, it would be a good idea to cut out coffee altogether. (こういった問題を抱えているならば、コーヒーを含めてすべて控えたほうが良いだろう。) books.google.co.jp 【研究】cut out coffee …

cut の用法_85_連語_41_cut A out[out A] _2

本日も前回の用法の続きです。 ・Cut out rounds using a cookie cutter about 2 or 2 1⁄2 inches in diameter. (直径約2インチまたは2.5インチのクッキーカッターを使用して丸型にくり抜きます。) books.google.co.jp 【研究】cut out rounds で「丸型にく…

cut の用法_84_連語_40_cut A out[out A] _1

本日からは cut A out[out A] の用法を扱います。 ・This is unacceptable behavior, so please cut it out. (このような振る舞いはとても受け入れられない。どうかおやめいただきたい。) books.google.co.jp 【研究】cut it out で「やめてくれ」という意味…

cut の用法_83_連語_39_cut out_3

本日も前回の用法の続きです。 ・And then the bike cut out and the headlight went off. (そして、バイクは突然道を外れ、ヘッドライトが消えた。) books.google.co.jp 【研究】cut out で「(乗り物が) 突然消える。」という意味になります。 次回からは c…

cut の用法_82_連語_38_cut out_2

本日も前回の用法の続きです。 ・At the last minute, he cut out for the gate, which was closing very fast. (ギリギリになって彼は、勢いつけて閉まりかけている門の方へ急いで向かった。) https://idioms.thefreedictionary.com/cut+out+for 【研究】cu…

cut の用法_81_連語_37_cut out_1

本日からは cut out の用法を扱います。 ・Amazingly, the engine cut out on its own and the car slowed down rapidly. (驚いたことに、エンジンが途中で突然止まり、車がいきなり減速した。) books.google.co.jp 【研究】The engine cuts out. で「エンジ…

cut の用法_80_連語_36_cut A off[off A]_6

本日も前回の用法の続きです。 ・Sorry to cut you off again, but we are a little pressed for time here. (何回も話の途中で申し訳ないけど、ちょっと時間がないんだ。) books.google.co.jp 【研究】I'm sorry to cut you off. で「話の途中で申し訳ござ…

cut の用法_79_連語_35_cut A off[off A]_5

本日も前回の用法の続きです。 ・We didn't cut you off, you cut you off yourself. (私たちが君との付き合いをやめたわけではないよ。君自身が孤立したんだよ。) books.google.co.jp 【研究】cut A off で「A(人)との付き合いを止める[関係を断つ]」という…

cut の用法_78_連語_34_cut A off[off A]_4

本日も前回の用法の続きです。 ・But in a few days, the town was cut off. (しかし数日間、その町は孤立していた。) books.google.co.jp 【研究】A be cut off. で「A は孤立している」の意味になります。 次回も本用法を扱います。

cut の用法_77_連語_33_cut A off[off A]_3

本日も前回の用法の続きです。 ・No one could see me; I was cut off from the world. (誰一人私を見ることはできなかった。と言うのも私は世の中から隔離されていたからだ。) books.google.co.jp 【研究】be cut off from A で「Aから隔離されている」とい…

cut の用法_76_連語_32_cut A off[off A]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I got a big knife and cut him off a big piece. (大きなナイフを取り出し、彼に大きな方を切って渡した。) www.muskogeephoenix.com 【研究】cut (A) off a big piece で「A(人)に大きい方を切って渡す」を意味します。こ…

cut の用法_75_連語_31_cut A off[off A]_1

本日からは cut A off [off A]の用法を扱います。 ・The closing of the door cut off the sound of his soft chuckle. (ドアを閉める音で彼が静かに笑う声がかき消された。) books.google.co.jp 【研究】cut off the sound で「音を消す」の意味になります。…

cut の用法_74_連語_30_cut off

本日は cut off の用法を扱います。 ・The answering machine had interrupted the ringing, but the caller failed to leave a message, and as soon as the machine cut off, the phone rang again. (留守番電話機で電話の音が遮られたがメッセージは残さ…

cut の用法_73_連語_29_cut it

本日は cut it の用法を扱います。 ・Religion won't cut it when life is unfair. (人生が公平と思えない時、宗教はうまくいかないものだ。) books.google.co.jp 【研究】1. cut it で「十分である」や「期待に応える」を意味します。2. これは主に米国の交…

cut の用法_72_連語_28_cut into A _5

本日も前回の用法の続きです。 ・Devaluation cut into the value of investment and creditors' savings. (デノミは投資金や債権者の預金の価値を下げた。) books.google.co.jp 【研究】cut into the value of A で「A の価値を下げる」の意味になります。 …

cut の用法_71_連語_27_cut into A _4

本日も前回の用法の続きです。 ・It would also cut into performance time, which would mean less money and probably require supplementary (nonartistic) employment. (これも演技時間短縮へと繋がる可能性があり、収益への影響やおそらく別途 (演技と…

cut の用法_70_連語_26_cut into A _3

本日も前回の用法の続きです。 ・Americans not only stand in line but also have strict queuing rules: “Hey, the end of the line is back there” and “That guy is trying to cut into the line." (アメリカ人は列に並ぶだけでなく、並ぶ際のルールにも…

cut の用法_69_連語_25_cut into A _2

本日も前回の用法の続きです。 ・I cut into her statement and tried to grapple her hands to calm her down. (彼女の話に割り込み、手をぎゅっと握って落ち着かせようとした。) chorusman.com 【研究】cut into A で「A(話など)に割り込む[を妨げる]」を…

cut の用法_68_連語_24_cut into A _1

本日からは cut into A の用法を扱います。 ・Thomas screamed in pain as a strike from a saw-edged saber cut deeply into his left shoulder. (ノコギリの歯のような刃が左肩に深く刺さると、トーマスは痛みで叫び声を上げた。) books.google.co.jp 【研…

cut の用法_67_連語_23_cut A in on B

本日は cut A in on B の用法を扱います。 ・We plan to cut you in on this moneymaker. (この儲け話にお前も加えてやるつもりだ。) books.google.co.jp 【研究】1. cut A in on B で「A (人) にB (儲けなど) の分け前をやる」あるいは「A (人) をB (仲間) …

cut の用法_66_連語_22_cut in_4

本日も前回の用法の続きです。 ・"Excuse me, can I cut in?" That's all I'm going to say. (「すみません、(交代して)私と踊っていただけませんか。」私が言おうとしているのはそれだけです。) books.google.co.jp 【研究】Can I cut in? で「(ダンス中の…

cut の用法_65_連語_21_cut in_3

本日も前回の用法の続きです。 ・The safety device cuts in automatically. (安全装置が自動的に作動する。) www.ldoceonline.com 【研究】cut in で「(機械や装置などが)必要時に作動する」を意味します。 次回も本用法を扱います。

cut の用法_64_連語_20_cut in_2

本日も前回の用法の続きです。 ・He cut in the line when he joined his friends. (彼は友人たちと合流するのに列に割り込んだ。) https://idioms.thefreedictionary.com/cut+in 【研究】cut in the line で「列に割り込む」という意味になります。 次回も…