本日も前回に引き続き、動詞の名詞形を種類別に扱います。4. 「表情」「身振り」「伝達」: ・call: A university friend, who I haven't seen for the last 12 years gave me a surprise call! (12 年間会っていない大学時代の友人から突然電話があったんで…

本日は、前回に引き続き動詞の名詞形を種類別に扱います。2. 接触後の処置: ・airing: Open windows in the morning to give the room a good airing. (朝、窓を開けて部屋に新鮮な空気を入れます。) http://www.iol.co.za/general/newsview.php?click_id=66…

本日は、動詞の名詞形を種類別に扱います。1. 物理的接触: ・blow: So he again aimed at Bharat to give him a blow with his fist. (彼はこぶしで殴ろうとバラートに狙いを定めた。) HereNow4U.net :: Article Archive | Story of Bahubali ・kick: He the…

本日は The fact [truth] is that S'+V'...の訳し方を扱います。いずれも「実は〜だ」「本当は〜だ」「事の真相は〜だ」のように、ほぼ同じように訳せますが、これは fact と truth の語義が重複しているいるためです。これ以外にも S + V + C の構文を利用…

本日は前回の用法の続きです。本用法で動詞の名詞形は比較的、形容詞を伴うことが多くなります。・Her little eyes opened for a few seconds as she gave me a toothless grin. (彼女は歯の抜けた口でにっこり笑いながら、数秒間小さな目を見開いていた。) …

本日は「(行為など) を加える」を意味する give の用法です。・I gave the door a hard kick with my heel. (私はかかとでドアを強くけった。) http://www.fanfiction.net/s/5563484/1/Highly_Illogical ・Chamberlain grabbed the woman by the hair and th…

本日は、「割り当てる」「課す」を意味する give を扱います。・Give the job to the person who has the most experience and qualifications for the job. (その仕事は最も経験と資格がある人物に課すべきです。) http://www.charlierose.com/view/intervi…

本日は、本用法の give がその他の副詞と連結するパターンを扱います。(1) give in: ・Give in your examination papers. (答案用紙を提出してください。) ・The teachers gave in their reports. (その教師たちは自分たちのレポートを提出した。) Mt. Pleas…

本日は番外編として推量の助動詞 could を扱います。これについては 2010 年 1 月 6 日のブログ、例示で用いられる推量の助動詞 - 新Jay’s時事英語研究 で少し触れましたが、本日はさらなる検証を加えたいと思います。(1) 可能性を表す助動詞 (補足): 以前、…

本日は、give out + 物 + to + 人 で「配る (distribute)」を意味する give です。・You can even give out flowers to your special friends showing them that you care for them. (相手を大切に思う気持ちを示すために、特別な友達に花を渡すこともできま…

本日は 「give + 人 + back + 物」で「返す」の意味を表す give を扱います。・She gave me back the glass and I took it back to the kitchen. (彼女は私にグラスを返し、私はそれを台所へ持って行った。) Mummy's Got Back - Incest/Taboo - Literotica.c…

本日は前回扱った構文の雑多な用法を集めて解説します。・She did not speak, but she gave him her hand. Then he gave her a kiss, led her forth, lifted her on to his horse, and took her to the royal castle, where the wedding was solemnized with…

本日は、「預ける」「渡す」を意味する give の用法を扱います。(1) 目的語に対する主語の所有権あり: ・"Give me your bag, sir." So I do. (「バッグをお預けください。」私は言われた通りにした。) Issue #29 | CBR ・It's probably in the closet with t…

本日は「支払う」「売り渡す」から発展した give の用法を解説します。・She gave her life for her granddaughter. She is her granddaughter's hero. (彼女は孫娘のために命を捧げました。彼女は孫娘にとって敬慕の的となる人なのです。) http://www.huffi…

本日は「支払う」「売り渡す」を意味する give です。この構文では「交換」を意味する前置詞 for が必須になります。(1) [give + 代金 + for + 物] あるいは [give + 人 + 代金 + for + 物] : ・You promised to give twenty-five thousand dollars for the …

本日は、「(力など) を捧げる」を意味する give です。・He gave 25 years of his life to the research of inter-planetary craft. (彼は人生の 25 年間を惑星間飛行船の研究に捧げた。) Protected Blog › Log in ・Although her husband gave his life for…

本日は、「生み出す」「供給する」を意味する give です。(1) 「動植物」あるいは「自然」を主語に取る構文: ・A cow gives 200,000 glasses of milk in her lifetime. Cows give us all we want and expects nothing in return. (牝牛は生涯で200,000 杯の…

本日は、「(劇など) を上演する」と「(講義など) を行う」を意味する give を解説します。(2) (劇など) を上演する: ・In 1777 she announced her retirement and gave a farewell concert in London on 30 May of that year. (1777年、彼女は引退を表明し、…

本日からは「(会など) を催す」「(劇など) を上演する」「(講義など) を行う」を意味する give を扱います。今回は、最初の用法です。(1) (会など) を催す: ・We generally managed to include some Japanese friends when we gave a dinner party at home. …

本日は announce の意味を表す give out を扱います。・If someone online asks you too many personal questions, be suspicious. Stop talking with them. Don't give out the name of your school. (オンラインで第三者が個人的なことをたくさん聞いてき…

本日からは一般にはあまり触れられない give の用法を扱います。今回は「(兆候・証拠・時間など) を示す」give の用法です。・The man was not moving and gave no sign of life. The owner of the car then disappeared. (その男性は動かず生きているように…

本日は、「同形の動詞を持つ名詞」が out または off を伴う用法です。・A baby gave out a yell a few times. (赤ん坊は数回大きな声で泣きました。) Ship of Fools: The Mystery Worshipper ・Then he developed a strange disease and gave off a terribl…

本日も「同形の動詞を持つ名詞」を取る構文です。(10) give 〜 a shout: ・And if you are the first to see her, then give me a shout! (そして彼女を見かけたら、大声で私を呼んでください！) (The Open Society and Its Enemies: The spell of Plato, Ka…

先日行った Jay's 翻訳教室 の内容を一部アップします。本講座では「学校の宿題」的な英訳から、「ネイティブ」の視点に立った英訳への指導を心がけています。つまり単なる「逐語訳」的な英訳ではなく、原文の日本語を解析し、よりダイナミックで自然な英文…

本日も前回に引き続き、他動詞用法です。(7) give 〜 a push: 押す、ひと突きする ・"Go," my brother said to me and gave me a little push. (「さあ、行け。」兄はこう私に言うと、軽く背中を押した。) (The Other Boleyn Girl, Philippa Gregory) ・Give…

今回も前回に続いて、他動詞用法です。(4)give 〜 a lecture: 講義する ・Can someone tell me or give me a lecture about 2012? (どなたか 2012 年について解説あるいは講義してくれる人はいませんか。) Can someone tell me or give me a lecture about 2…

本日は他動詞用法です。これまでの用法は前置詞句を伴うと名詞が取れましたが、今回は直接、動詞の目的語として名詞を取れます。これにも自動詞用法はありますが、今回は扱いません。それでは具体的に見ていきましょう。(1) give 〜 a bite: 噛む ・Today we…

弊社 AX-Globe がお世話になっている IRI 様が作成されたソフトです。 フリーですので、是非使ってみてください。http://t2vlab.jp/abt2v/TVitcher.html

本日は前回に引き続き give が「同形の動詞を持つ名詞」を取る構文です。(11) give a yell: 大声を上げる ・Let's give a yell for our team to hear. (チームのみんなに聞こえるように大きな声で声援しよう。) Bishop Moore High School - Wikipedia ・If n…

本日は前回に引き続き give が「同形の動詞を持つ名詞」を取る構文です。(8) give a sneeze: くしゃみをする ・The graduating student walked to the microphone to deliver his address, and gave a sneeze. The whole student body stood to their feet a…