新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2015-08-01から1ヶ月間の記事一覧

be の用法_89_S be to do(可能)_2

本日も前回の用法の続きです。・The animal who has a leaf in its mouth is not to be comforted. (口に葉を咥えている動物を落ち着かせることはできません。) http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poem/item/7898 【研究】人や動物も主語に来れ…

be の用法_88_S be to do(可能)_1

本日からは「可能」を扱います。・This was not to be denied. (これは否定することができないものであった。) The Book of the Church - Robert Southey - Google ブックス 【研究】to be done の形で使用されます。次回も本用法を扱います。

be の用法_87_S be to do(目的)_2

本日も前回の用法の続きです。・The telegram was to say that she had been delayed. (その電報は彼女が遅れたことを伝えるためのものだった。) [基本動詞辞典] 【研究】本用法はあまり数が多くありません。この用法かは、前後関係から判断するようにしまし…

be の用法_86_S be to do(目的)_1

本日は「目的」の用法です。・His e-mail was to call a meeting. (彼の電子メールは会議を招集するためのものだった) [Wisdom 英和] 【研究】「物」を主語にして「〜するためのものである」を意味することができます。次回も本用法を扱います。

be の用法_85_S be to do(運命・宿命)_3

本日も前回の内容の続きです。・ I know he didn't like being dropped, but it was to teach him a lesson. (彼がはずされたくなかったというのはわかるが, それは後に彼にとって教訓となった) [Wisdom英和] 【研究】be 動詞の補語の位置に現れることもでき…

be の用法_84_S be to do(運命・宿命)_2

本日も前回の用法の続きです。・He immediately fell madly in love and they were to live happily ever after. (彼はすぐに熱愛状態になり、ふたりはずっと幸せに暮らしました。) Elizabeth Amigo and Jim Rogers's Wedding Website 【研究】1. 本用法は、…

be の用法_83_S be to do(運命・宿命)_1

本日からは「運命・宿命」の用法の続きです。・He was never to see his wife and family again. (彼は妻や子供と 2 度と会えない宿命であった [会えなかった]) [基本動詞辞典] 【研究】1.「〜する運命だ」や「その後〜することとなる」などの意味になります…

be の用法_82_S be to do(義務・強制)_18

本日も前回の用法の続きです。・I don't know what's to be done. (私は何をすべきかわかりません。) Representative British Dramas - Google ブックス 【研究】疑問詞 + to do の構文でも使用可能です。次回も本用法を扱います。

be の用法_81_S be to do(義務・強制)_17

本日も前回の用法の続きです。・He asked the customer if they were to [should] send it to his flat. (店員は客にお買い上げの品はお宅へお送りしましょうかと聞いた。) [基本動詞辞典] 【研究】相手の指示や助言を求める意味で使用できることもあります…

be の用法_80_S be to do(義務・強制)_16

本日も前回の用法の続きです。・They told me I was to collect the papers the next day. (彼らは私に翌日その書類を集めるように命じた。) [基本動詞辞典] 【研究】was [were] to do は間接話法では通例、命令の意味を表します。次回も本用法を扱います。

be の用法_79_S be to do(義務・強制)_15

本日も前回の用法の続きです。・The house is to be painted. (この家はペンキを塗る必要がある。) 【研究】「物」を主語にすることもできます。次回も本用法を扱います。

be の用法_78_S be to do(義務・強制)_14

本日も前回の用法の続きです。・No one is to leave this building without the permission of the police. (警察の許可なくこの建物を出ることはできません。) [基本動詞辞典] 【研究】主語を否定語にして禁止を表現することもできます。次回も本用法を扱い…

be の用法_77_S be to do(義務・強制)_13

本日も前回の用法の続きです。・You are not to stand there. Do you understand? (君はここに立っていてはいけない。わかったかね。) [基本動詞辞典] 【研究】否定文で用いると禁止を表すことができます。次回も本用法を扱います。

be の用法_76_S be to do(義務・強制)_12

本日も前回の用法の続きです。・You and the others are to report back to me at dawn tomorrow, please. (君と他の者は明日の明けがたに報告してくれたまえ。) [基本動詞辞典] 【研究】1. 「義務の意味の be to do は 1200 年頃より用いられ、1800 年頃か…

be の用法_75_S be to do(義務・強制)_11

本日からは「〜しなければならない」の意味を扱います。・You're to leave immediately. (あなたはすぐに出発しなければならない。) [基本動詞辞典] 【研究】be to do が must do または should do の意味になります。次回も本用法を扱います。

be の用法_74_S be to do(予定)_10

本日も前回の用法の続きです。・There are to be three senators at the conference. (その会議には 3 人の上院議員が出席することになっている。) [基本動詞辞典] 【研究】There be 構文の場合、主語は to be の後に来ます。次回も本用法を扱います。

be の用法_73_S be to do(予定)_9

本日も前回の用法の続きです。・The best is yet to be. (まだ最善の状態には達していない。) [基本動詞辞典] 【研究】come の代わりに be が来るのは文語体です。次回も本用法を扱います。

be の用法_72_S be to do(予定)_8

本日も前回の用法の続きです。・I still believe the best is yet to come. (それでもやはり、まだベストではないと信じている。) http://www.azlyrics.com/lyrics/red/bestisyettocome.html 【研究】be yet to do はこの型の意味の変種で「S (事) がいまだ…

be の用法_71_S be to do(予定)_7

本日も前回の内容の続きです。・If you were to touch that wire, you would be killed instantly. (もし仮にあの電線にふれたなら、即死するでしょう。) [基本動詞辞典] 【研究】if S were to doは仮定法未来を表現することができます。2. これは「現実には…

be の用法 _70_S be to do(予定)_6

本日は be to do の構文に戻ります。・She was to have left the next day. (彼女は次の日に出発する予定だったのだが。) [Wisdom英和辞典第3版] 【研究】 Wisdom 英和では、第3版次のような記載があります。◇完了不定詞は過去に実現しなかった予定を表す; S…

◇tough構文 (循環構文) を取る形容詞◇

本日は番外編でtough構文 (循環構文) を取る形容詞を扱います。この形容詞は下記に挙げるように 2 パターンあります。[1] It is 形容詞 to do 構文への書き換えが可能な形容詞【難易】tough, hard, easy ・Yeah, he is tough to please. (そう、彼を喜ばせる…

be の用法_69_S be to do(予定)_5

本日は前回の用法の続きです。・The hotel is not to be opened (till next year). (その新しいホテルは (来年まで) 開業されない予定である。) [基本動詞辞典] 【研究】主語には「物」も来れます。次回も本用法を扱います。

be の用法_68_S be to do(予定)_4

本日は前回の用法の続きです。・The president is not to arrive until tomorrow. (大統領は明日までにはこちらにお着きにならないことになっている。)[基本動詞辞典] 【研究】否定文では予定が「中止」または「延期」されたことを意味します。次回も本用法…

be の用法_67_S be to do(予定)_3

本日は前回の用法の続きです。・The Prime minister is to make a statement tomorrow. (首相は明日声明を出す予定になっている。) [基本動詞辞典] 【研究】1. 新聞の見出し語では be 動詞が省略されます。2. be 動詞には現在形か過去形しか来ません。次回も…

◇as same as の用法に関して◇

本日は久々に番外編を扱います。テーマは as same as です。結論から申し上げると as same as の用法は規範文法的には認められません。それは最初の as が副詞で「同じくらい」を意味する関係で重ね言葉のように意味が重複するからです。以下に副詞 as の用…

be の用法_66_be to do(予定)_2

本日も前回の用法の続きです。・Every member of the party was to pay his own expenses. (その会のメンバーはそれぞれ自分の費用を払うことになっていた。) [基本動詞辞典] 【研究】「予定」を表す本用法は、過去時制でも使用できます。次回も本用法を扱い…

be の用法_65_be to do(予定)_1

本日からは be to do の構文を扱います。・The president is to visit Japan in May. (大統領は 5 月に日本を訪問する予定だ。) The Study of Language - George Yule - Google ブックス 【研究】1. be to do は「予定」を表すことがあります。2. be to の部…

be の用法_64_S be done_5

本日も前回の用法の続きです。・They were married by the priest. (2 人は牧師に結婚式を挙げてもらった。) [基本動詞辞典] 【研究】be married by...の用法です。これは比較的珍しい用法と言えます。次回からは be to do の構文を扱います。

be の用法_63_S be done_4

本日は be done の用法に戻ります。・So again there was no butter to be had.(また、バターが手に入らなかった。) Game of Patience - Susanne Alleyn - Google ブックス 【研究】受動態で用いられない動詞でも、特定の文脈では本構文が可能です。次回も本…