本日は番外編で「通信」の訳を扱います。これは、一般に communications のように複数形にすることが多いので、英訳の際には気をつけましょう。余談ですが、下記のように複数形を社名にしている会社もあります。NTTコミュニケーションズ オフィシャルサイト…

本日も前回の用法の続きです。用法的なものをまとめておきます。1. see, watch, look at は「目的語 + 原形不定詞」構文および「目的語 + 現在分詞」構文を取れる。その際、原形不定詞は「完了した行為」を表し、「現在分詞」は進行中の行為」を表す。2. see…

本日からは、知覚動詞の see を扱います。下記の例文は、Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics, Alan Cruse からの引用です。1. I saw the chicken cross the street. (ヒヨコが通りを渡るのを見た。) 2. I saw the chicken cr…

本日も前回の用法の続きです。・In hours we will see the old year out and bring the new one in. (数時間後には行く年を送り、来る年を迎えることになります。) http://singlesgym.com/ 【研究】「人」以外を目的語に取ることがあります。 ・Fortunately,…

本日も前回の用法の続きです。・Please see me to the hospital. (病院まで見送っていただけませんか。) Forum thread titles for "please" - WordReference.com 【研究】この意味では命令文が可能です。 ・As I was seeing him to the door, he stopped me …

本日は、「送り届ける」を意味する see を扱います。・If he picked her up for the date then yes he should see her safely home again. (彼が彼女をデートに連れて行くなら、当然のことだが彼女を家まで無事に送り届けなければならない。) http://www.exp…

本日も前回と同じ用法です。・Seeing that there is a "Sign up for our 60 day FREE trial" logo in their website, I think that this is a paid service for monitoring your website statistics, and if you say that this is similar to how Google Ana…

本日も前回の用法を扱います。・I still can't see myself buying a house. I can't afford it right now. (自分が家を買うなんて想像ができません。今はそんな余裕がないのです。) http://www.bcrealtypr.com/ ・Now I don't see the two system coexisting…

本日も前回の用法の続きです。・I don't see it as being a problem. (私はそれを問題だとは思っていない。) Programmatically Remove All Cart Items - FoxyCart Forum /And although many see it as being similar to Yoga (and it is indeed based on Yog…

本日も前回の用法の続きです。・“You must see what you have done. It is your fault,” he whispers sinisterly in my ear. (「自分のやったことをよく考えてみるんだな。お前のミスだぞ」と彼は私の耳で意地悪そうな声で囁いた。) J.K. Roche | The writin…

これまでご要望の高かった「医療」分野の通信添削講座を始めました。これは和訳と英訳があります。DIYで講座設定いたしますので、開始時期も終了時期もご自由です。講座料金は月5,500円で、2回の課題提出、3ヶ月単位での申し込みになります。詳しくは下記の…

本日は、「考える・予想する」を意味する see を扱います。・I can't see them as sexual beings. (私は彼らを異性として見ることはできません。) hugoschwyzer.net ・As a publisher of E-books (pdf format),I can see a great future for them. (電子ブッ…

本日も前回の用法の続きです。・Every day he watched to see if the insect was ready to come out. (彼は一日も欠かさず、先の昆虫が現れる準備が整っているか観察した。) http://www.multichurchpastor.org/?p=153 ・Have you looked to see if your sign…

本日は前回の用法の続きです。・Will you see if you can get anyone to help? (どなたか手助けしてくれる人がいるか探していただけませんか。) (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) 【研究】if [whether] 節を従えることができます。 ・"Zack, go se…

本日は「調べる」を意味する see の用法です。・“If you don't let me see your paper, I won't be your friend,” said the girl. (「紙を見せてくれなければもう友達じゃないからね。」とその少女は言った。) 10 Things My Kids Learned in School Last Yea…

本日も前回の用法の続きです。・Our country has seen many droughts and it reduces the availability of hay. (我が国は数多くの干ばつに襲われてきたため、干し草の利用率が下がっている。) What Is Timothy Hay? (with pictures) 【研究】「地域」が主語…

本日は、「経験する」を意味する see の用法を扱います。・I believe that is the saddest thing I ever saw. (それは間違いなくこれまで遭遇した中で最も悲しい出来事である。) Be Seeing You, Charlie | YesBiscuit! ・"Well, I never saw such rudeness!"…

本日も前回の用法の続きです。・I could see he was having problems taking my punches. I had no problem taking his. (俺のパンチを受けて奴がダメージを受けているのは分かった。俺には奴のパンチは全く効かなかったが。) I could see he was having pro…

本日も前回の用法の続きです。・I do not see why we should forget this. (どうして私たちがこのことを忘れなくてはならないのか、私には分からない。) BBC News | Special report | Making Britain better 【研究】wh-節を従えることができます。 ・In thi…

本日も前回の用法の続きです。・We could see that there were huge differences between the little islands that didn't have any predators on them, and larger islands that did have predators. (捕食動物が全く生息していない小さな島と、捕食動物が…

新宿で AX-Globe 主催による Jay's アカデミーを開講します。8月から新規開講の講座は下記のとおりで、月1回2時間の講義 (途中5分程度の休憩あり) になります。◇月曜日(第2週と3or4週)◇ プロ向けスペシャル・語法「超」強化コース(月11,000円):6時50分-8時50…

本日は、「分かる」を意味する see の用法を扱います。・Well, I can see the reason behind it. (そう、私にはその理由が分かります。) Google Groups ・If ten people saw this truth and saw it in ten different ways then this truth would be ten diff…

本日も前回の用法の続きです。・I haven't really seen much of him since he moved across the country. (彼が遠く離れた場所で引っ越してからほとんど会っていない。) Little Voices - Chapter 1 - Wattpad 【研究】前回の用法で much は否定文で使用され…

本日も前回と同じ用法です。・I am seeing a lot of traumatized people who have been to war, or exposed to other types of trauma. (戦争経験のある、あるいは別のタイプのトラウマにさらされてきた人々と私はよく会っています。) Dr. Jemie Russell, Ph…

本日も前回の用法の続きです。・At the same time I was told I had to see my doctor in order to get more of it. (同時に、さらなる錠数を手に入れるには医者に相談しないといけないと言われた。) http://www.sitelab-europe.com/Canada+Drugs/Generic+Pr…

まだ確定ではありませんが、現在、行っている月1回のセミナーとは別に都内で語学およびPCの教室を開講する予定です。場所は四谷、新宿近辺で考えております。フランス語など多言語も検討しており、PCに関してはプログラミングも学べる講座を設置予定です。詳…

本日も前回の用法の続きです。・I'm seeing my solicitor tomorrow to file for divorce on the grounds of adultery. (不倫が原因の離婚訴訟を起こすために明日、顧問弁護士と会う予定です。) http://www.netmums.com/coffeehouse/advice-support-40/single…

本日は、「訪問する」を意味する see を扱います。・"May I see you tonight?" I asked. (「今夜会えますか」と私は尋ねた。) 【研究】「人に会う」の意味になります。 ・I may be able to answer that question after I have seen the deputation. (代表団…

本日は、「見物する」を意味する see を扱います。・We went to see a show in NJ called Click Clack Moo. (家族でニュージャージーで「クリック・クラック・ムー」というショーを見に行きました。) Wyatt and Caden ・I saw a movie called "Ghost", a win…

本日も前回の用法の続きです。・Did you see who did it? If you saw the people who produced the graffiti please give us the following information ... (誰がそれをやったか見ましたか。落書きしている人を見かけたら、以下のような情報をご提供くださ…