本日も前回の用法の続きです。 ・A sudden silence fell on the crowd and the lights dimmed even further. Out of the darkness came the faint sound of a shovel digging in sand. (群衆は突然静まり返り、会場の照明がさらに暗くなった。闇の中からシャ…

本日からは「<夜・季節・静寂などが>訪れる」の用法を扱います。 ・As night fell over the jungle, l was comforted by the blackness. (ジャングルに夜が訪れると、私はその漆黒の闇に心地よさを覚えた。) www.google.co.jp 【研究】Night falls over A. …

本日も前回の用法の続きです。 ・“This is common knowledge,” he said. “They know if they have one driver and nine seats . . . it falls out of the regulations. We have no control over that. The only thing we have to do is hope on the honor sy…

本日も前回の用法の続きです。 ・Every planning application that falls within the Regulations is called an 'EIA application.' (規則に該当するすべての計画申請は「EIA申請」と呼ばれます。) www.google.co.jp 【研究】A falls within the regulations…

本日も前回の用法の続きです。 ・Indeed, most forms of malpractice fall under the heading of negligence. (確かに過失のほとんどは職務怠慢の項目に該当します。) www.google.co.jp 【研究】A falls under the heading of B. で「A は B の項目に該当す…

本日からは「分類される」の用法を扱います。 ・Stock exchange initiatives intended to encourage public company disclosure of ESG information generally fall into the category of practice guidelines. (公開企業のESG情報の開示を促進することを目…

本日は「<訴え・要望などが>耳に入る」の用法を扱います。 ・“We shouted but our appeals fell on deaf ears, the doors of their counting houses remained closed,” Catesby grumbled. (「我々は叫んだが訴えは届かず、彼ら経理部の扉は閉じられたままだ…

本日も前回の用法の続きです。 ・My eyes fell on a photo of a young man. “That's my son, Adam. He's twenty two, lives with his mother in New Jersey,” he said softly. (目に飛び込んできたのは、一人の青年の写真だった。「私の息子、アダムです。彼…

本日は「<矢などが>当たる・<視線が>注がれる」を用法を扱います。 ・Harith galloped after him to assist him, but an arrow fell on the chest of his horse, and down he fell. (ハリスは彼を助けようと疾走したが、矢が馬の胸に落ちて倒れてしまった。)…

本日も前回の用法の続きです。 ・A large shadow fell over him. Or rather, one large shadow and three smaller shadows. John knew without looking up that the large shadow belonged. (大きな影が彼を飲み込んだ。というか、大きな影が1つ小さな影が3…

本日からは「<光・影>が落ちる・差す」の用法を扱います。 ・Thus, when light falls on it, part is reflected and part transmitted. (そのため、光が当たると一部は反射し一部は透過します。) www.google.co.jp 【研究】Light falls on A. で「光が A に…

本日も前回の用法を扱います。 ・The primary accent of chiropodist falls on the second syllable. (chiropodistのアクセントは第2音節にあります。) www.google.co.jp 【研究】The primary accent of A falls on the first [second, third] syllable. で…

本日も前回の用法の続きです。 ・He has until January 29 to file his return because January 27 falls on a Saturday. (1月27日が土曜日のため、彼は1月29日までに申告書を提出しなければなりません。) www.google.co.jp 【研究】A falls on B. で「A (日…

本日からは「<日付が>当たる・<アクセントが>[音節に]ある」の用法を扱います。 ・My birthday falls on Sunday and you should come and bless me,” Lakshana said. “Oh! Happy Birthday!” “Not today, but on Sunday next,” she corrected him. (「私の誕…

本日も前回の用法の続きです。 ・The agricultural sectors of developing countries also fall victim to the pernicious practice of farm subsidization in affluent countries. (途上国の農業分野も、富裕国の農業補助金という悪しき慣習の犠牲になって…

本日も前回の用法の続きです。 ・She fell asleep as soon as her head hit the pillow. (枕に頭が沈むとすぐに彼女は眠ってしまった。) www.google.co.jp 【研究】fall asleep で「寝入る」の意味になります。これは fall sound asleep (ぐっすり寝入る) の…

本日からは「<ある状態 (C)> に陥る」の用法を扱います。 ・If she fell in love with him it would change everything. (もし彼女が彼に恋をしたら、すべてが変わってしまうだろう。) www.google.co.jp 【研究】fall in love with A で「A に恋をする」また…

本日は「<目が>下を向く」の用法を扱います。 ・His face fell in disappointment and he let go of my elbow. “Are you ashamed of me?” “Me?” I laughed and the disappointment did not fade from his face. (彼は失望して顔を伏せ、私の肘を離しました。…

本日も前回の用法の続きです。 ・Her voice fell to a whisper. This was sacred space, although she had no idea why. (彼女は声を落とした。ここは神聖な場所だが、彼女にはその理由がわからなかった。 ) www.google.co.jp 【研究】One's voice falls to …

本日も前回の用法の続きです。 ・During the night the temperature fell below zero; ice was already forming on the surface of the Baikal. (夜になると気温は氷点下になり、バイカルの表面にはすでに氷ができていた。) www.google.co.jp 【研究】The te…

本日からは「<数量などが>(大幅に)減る・<勢いなどが>衰える」の用法を扱います。 ・Oil prices fell sharply by 25% in October 2014. The price of West Texas oil (WTI) per barrel dropped below $81. (2014年10月、原油価格は25％も急落し、1バレルあた…

本日は「下へ傾斜する」の用法を扱います。 ・The ground falls away steeply to the sea, into the Bay of Subic. To the left you can just make out the buildings of the American naval base whose geometric lines break the gentle curves of the lan…

本日は「<髪などが>垂れ下がる」を意味します。 ・Her hair fell down over her shoulders in tiny curls, and the silver dress revealed her beautiful figure. (彼女の髪は小さくカールして肩まで達しており、銀色のドレスは彼女の美しい姿を際立たせてい…

本日は「<戦争で>死ぬ」の用法を扱います。 ・Names of Napoléon's generals are inscribed on the stone facades—the underlined names identify the hallowed figures who fell in battle. (石造りのファサードには、ナポレオンの将軍たちの名前が刻まれて…

本日も前回の用法の続きです。 ・By September 1937 , it was sheltering an estimated twenty thousand minors and towards the end of the war large groups of children arrived as Aragon and Catalonia fell to the rebel troops. (1937年9月には推定2…

本日からは「失脚する・陥落する」の用法を扱います。 ・Gladstone fell from power in 1874 and the Conservatives came in, with Disraeli as prime minister. Disraeli's administration lasted from 1874 to 1880. (1874年にグラッドストーンが失脚し、…

本日は「倒れ込む」の用法を扱います。 ・I fell into bed a short time later, mind spinning with minutia as if to distract me from the real issue that loomed over my head. (暫くして倒れ込むようにベッドに入ると、些細なことで頭がいっぱいになっ…

本日も前回の用法の続きです。 ・However, after the Berlin Wall fell in 1989, Heiner was harshly criticized as an artist who had enjoyed privileges under the Communist regime. (しかし1989年にベルリンの壁が崩壊すると、ハイナーは共産主義体制下…

本日も前回の用法の続きです。 ・As the minutes dragged by, two of the other would-be sentries willingly laid themselves upon the ground to sleep, while another fell over drunk. (時が経つにつれ、他の歩哨候補のうち2人は自ら地面に寝てしまい、1…

本日も前回の用法の続きです。 ・In two narrow streets the old darkey recalled how he had seen the people fall over dead. (黒人の老人は、二つの狭い通りで人々が息絶えて倒れる様を目にしたことを思い出していた。) www.google.co.jp 【研究】fall ov…