新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2012-05-01から1ヶ月間の記事一覧

should の用法_28_推定 (仮定法現在) の should_3

本日も前回の用法の続きです。・It is essential that parents should themselves be good mannered. (親自身、規範的な行動を取ることが肝要です。) http://www.publishyourarticles.org/knowledge-hub/essay/an-essay-on-the-good-manners.html ・The firs…

should の用法_27_推定 (仮定法現在) の should_2

本日は前回の用法の続きです。・We propose that RARP be specified as a separate protocol at the data-link level. (RARP はデータリンク層で別のプロトコルとして規定されることを提案する。) III. The Proposed Protocol 【研究】①米国では should do …

should の用法_26_推定 (仮定法現在) の should_1

本日から「推定の should」を扱います。これは一般に「仮定法現在の should」と呼ばれているものです。・The problem is they required that I should show my driver's license. (問題は、彼らに運転免許の提示を求められたことです。) Yelp Captcha ・My g…

should の用法_26_驚き・意外・怒りなどの感情を表す should_7

本日も前回の用法の続きです。・Who should come in but his first wife! (入ってきたのはなんと彼の最初の奥さんだった。) [Thompson] 【研究】本構文は It was surprising that his first wife should come in. で書き換えが可能です。これに関しては基本…

should の用法_25_驚き・意外・怒りなどの感情を表す should_6

本日も前回の用法の続きです。・It is amazing that he should have made this statement 2600 years ago. (2600年も前に彼がこの発言を行っていたというのが驚きだ。) Why Should We Meditate 【研究】本構文で過去の出来事を述べる場合は should have done…

should の用法_24_驚き・意外・怒りなどの感情を表す should_5

本日も前回の用法の続きです。・It is a good thing that he should recognize his faults. (彼が自らの過ちに気づいていないことは良いことだ。) ・It is a good thing that he recognizes his faults. (彼が自らの過ちに気づけば、それは良いことだ。) [Me…

should の用法_23_驚き・意外・怒りなどの感情を表す should_4

本日も前回の用法の続きです。・Thanks, I'm glad that there should be no trouble with it :) (ありがとう。これに関しては問題がないのでありがたいよ。) Installing MS SQL Server 2008 R2 side by side with MS SQL 2008 R2 Express edition - Server F…

should の用法_22_驚き・意外・怒りなどの感情を表す should_3

本日も前回の用法の続きです。・Even if they were breaking US laws, it really worries me that any government should have jurisdiction on the internet, really. (彼らが米国法を犯しているとして、実際、インターネット上で司法権が行使できる政府な…

should の用法_21_驚き・意外・怒りなどの感情を表す should_2

本日は前回の用法の続きです。・As Americans look at what is happening in the Middle East, it's natural that their sympathies should lie with the demonstrators. (アメリカ人は中東で起きていることを目にしているので、心情的にデモ参加者側に立つ…

should の用法_20_驚き・意外・怒りなどの感情を表す should_1

本日は、「驚きなどの感情を表す」 should を扱います。・"It's a pity that we should have to consider moving," said Paul Ehrlich, a parent of two Anderson students. (「出ていくことを考えなければならないのは実に残念です」と言うのは Paul Ehrlic…

should の用法_19_間接話法の従属節で用いられる should_2

本日は前回の用法の「補足」です。・I told him that I should see him the following day. (私は彼に、次の日に会うと言いました。) 【研究】① この should は ought to の意味に取られることが多いので、避ける方が良いという説明もあります。[Leech] ② そ…

should の用法_18_間接話法の従属節で用いられる should_1

本日は、「間接話法の従属節で用いられる should」を扱います。・I told him that I should see him the following day. (私は彼に、次の日に会うと言いました。) The difference between would and should « English Practice – Learn and Practice English…

should の用法_17_〜したいのだが_3

本日も前回の用法の続きです。・'Will Janet's boyfriend be at the wedding?' 'Oh, I should think so.' (「ジャネットのボーイフレンドは結婚式に出るかな。」「うん、もちろん来ると思うよ。」) should (modal verb) definition and synonyms | Macmillan…

should の用法_16_〜したいのだが_2

本日は前回の用法の続きです。・Think about it or should I do it for you? (その点について考えてみましょう。あるいは私が代わりに考えましょうか。) Languages Archives - 【研究】Should I...? は Shall I...? の控え目な表現になります。次回も本用法…

should の用法_15_〜したいのだが_1

本日は、「〜したいのだが」を扱います。・You should like, take a bath or something. (お風呂とかに入りたいんですよね。) A Question of Existence chp. 19 - Final Chapter! - The Original Bam Margera/Ville Valo Community! 【研究】① 種々の控え目…

should の用法_14_〜するであろうに (仮定法)_2

本日は前回の用法の続きです。・We lost games that we should never have lost and we won games we should never have won. (我々は決して負けることのない試合を落とし、まず勝てるはずのない試合を勝った。) http://www.qosfc.com/new_playerprofiles.as…

should の用法_13_〜するであろうに (仮定法)_1

本日からは「〜するであろうに (仮定法)」を扱います。・If I had known I should not have asked you to pay in advance. (知っていたら先払いして欲しいなんて言わなかったのに。) [Three Soldiers, John Dos Passos] 【研究】① 仮定法の帰結節で使用しま…

should の用法_12_当然〜のはずだ_3

本日は前回の用法の続きです。・She should have passed the exam easily. [試験結果の前] 彼女は楽に試験に通っているはずだ。 [試験結果の後] 彼女は楽に試験に通っているはずだったのに。 【研究】① should have done は「〜してしまったはずだ」と完了の…

should の用法_11_当然〜のはずだ_2

本日は前回の用法の続きです。・With the support of the new manager, there shouldn't be any difficulties. (新しいマネージャのサポートがあれば、何ら難しいことはないんじゃないかな。) Toxic Work Environment? Make a Job Transfer - CVTips.com 【…

should の用法_10_当然〜のはずだ_1

本日からは「当然〜のはずだ」を意味する should を扱います。・Guests should arrive about 15 minutes before the alloted time, and will probably be seated in 15 to 30 minutes. (ゲストは決められた時間の約 15 分前には着くはずです。そしておそらく…

should の用法_9_〜すべきである_9

本日は前回の用法の続きです。・With all his money, he should worry about a little thing like $5! (あれほどの金を持っているのに、5 ドル程度気にするなんて[⇔こんなはした金、気にする必要はないのに]。) http://paramountenglish.com/English%20Gramm…

should の用法_8_〜すべきである_8

本日は前回の用法の続きです。・You should have told it to me long ago. (そんなことずっと前に言ってくれれば良かったのに。) Yana Texts: II. Northern Dialect (Garī'?i.): XVI. A Lovers' Quarrel ・I know I should not have gone alone, but my soci…

should の用法_7_〜すべきである_7

本日も前回の用法の続きです。・Mr. Feeny said I should go to Yale unless I have a really good reason not to. (Feeny 氏は、行くべきでないという正当な理由が見つからない限り Yale に進むべきだと言った。) The Feeny Crew : Topanga: Mr. Feeny said…

should の用法_6_〜すべきである_6

本日も前回の用法の続きです。・Should we NOT cross our legs when sitting or sleeping? (座っているときや寝ているときに脚を組むことは避けるべきでしょうか。) Should we NOT cross our legs when sitting or sleeping?【研究】① 否定疑問文は Shouldn'…

should の用法_5_〜すべきである_5

本日は前回の用法の続きです。・If you would not want it done to you, then you should not do it to others. (自分がして欲しくないことは他人にもしてはいけませんよ。) http://scienceblogs.com/pharyngula/2008/08/putting_the_cracker_in_context.php…

should の用法_4_〜すべきである_4

本日も前回の用法の続きです。・He ought to go, shouldn't he? (彼は行くべきですよね。) He ought to go, didn't he? | WordReference Forums 【研究】付加疑問文では ought to の使用を避け、should を使用する傾向があります。次回も本用法を扱います。

should の用法_3_〜すべきである_3

本日は前回の用法の続きです。・You ought to/should avoid eating sweets.(甘いものを食べることは避けるべきです。) ESL/EFL speaking lessons - Asking for and giving advice in English 【研究】① 本用法では ought to との書き換えが可能です。② その…

should の用法_2_〜すべきである_2

本日は前回の用法の続きです。・Smoking should be banned in all public places. (喫煙は公共の場所全てで禁止されるべきである。) Smoking should be banned in ALL public places | HubPages ・The application should be submitted by e-mail to the AAB…

should の用法_1_〜すべきである_1

本日からは should の用法です。・His advice doesn't help you decide whether you should pay your debts, but rather steers you toward suing your creditors to reduce or eliminate your debt.(彼の助言は、あなたが自分の負債を払うべきか決める手助…

shall の用法_#28_shall I ?, shall we ?_6

本日は前回の用法の続きです。・Shall I let him in? Yes, do.[Yes, let him in.] (彼に入ってもらいましょうか―ええ、そうして下さい) ・Shall they report at the same time tomorrow? Yes, have them report then. (明日彼らに同時に報告させましょうか―…