新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2011-10-01から1ヶ月間の記事一覧

love の用法_#6_love to do_1

本日は、love to do の構文を扱います。・I'd Really Love To See You Tonight (今夜本当に君に会いたいんだ。) http://www.lyricsmode.com/lyrics/d/dan_seals/id_really_love_to_see_you_tonight.html 【研究】「〜するのが大好きだ」を意味します。次回も…

love の用法_#5_愛する_5

本日も前回の用法の続きです。・Love me, love my dog. (私を愛すなら私の犬まで愛して。/坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。) 【研究】①命令形は特定の文脈のみ可です。②上記はことわざですが、日本語と英語では当てる訳が異なるのも非常に興味があるところです。…

love の用法_#4_愛する_4

本日も前回の用法の続きです。・I love you for making me smile. (笑顔にしてくれるあなたが大好き。) https://marketplace.secondlife.com/ja-JP/p/Beautiful-Heartfelt-Card-To-My-Love/311105?id=311105&lang=ja-JP&locale=ja-JP&slug=Beautiful-Heartfe…

love の用法_#3_愛する_3

本日も前回の用法の続きです。・G: Well, do you want some strawberries? P: Oh, yes, please! I'd love some. Offer. (G: ねえ、イチゴを少しどう?P: ええ是非!少しください。) 【研究】同意を示す返事として用いられることもあります。次回も本用法を扱…

love の用法_#2_愛する_2

本日も前回の用法の続きです。・She loved good books, good movies and a good laugh. (彼女は良書や質の高い映画を愛し、よく笑っていた。) A Good Blog is Hard To Find: What Makes Characters Memorable by Peggy Webb ・The cactus loves hot, dry air…

love の用法_#1_愛する_1

本日からは love の用法を扱います。・Did we really love each other as much as we said we did? (私たちは自分たちが言うほど互いに愛し合っていたのであろうか。) Head vs Heart - Today I shall be witty, charming and elegant... ・Do you love him, …

lose の用法_#34_分詞の用法_2

本日もloseの分詞用法を扱います。・Yes, it was a lost weekend but I took a lot away from this experience. (確かに無為に過ごした週末でしたが、この経験からたくさんのことを学びました。) The C-Brats :: - Lost Weekend in San Juans - aka Thanks C…

lose の用法_#33_分詞の用法_1

本日は、lose の分詞用法を扱います。・Then I realized that this was a losing game. (その後私はこれが負け試合だったことに気が付いた。) (The servant-leader within: a transformative path, Robert K. Greenleaf,Hamilton Beazley,Julie Beggs,Larry …

lose の用法_#32_もはや得られない

本日は、「もはや得られない」を意味する lose を扱います。・Finally, my son was lost to me. I was sure he was dead, absolutely certain, I tell you. (ついに息子を失ってしまった。彼は間違いなく死んだんだ。そう言っているだろう。) Christian Reli…

lose の用法_#31_無感覚である

本日は、「無感覚である」を意味する lose を扱います。・His lips consumed hers again and she was lost to any sense of time or reality. (彼が再び彼女の唇を強く求めると、彼女は時間と現実の感覚を失ってしまった。) (No Matter What, Erin Nicholas)…

lose の用法_#30_理解されない

本日は、「理解されない」を意味する lose を扱います。・This rather obvious advice was lost on him. (この幾分誰でも分かるような助言は彼に通じなかった。) http://boards.radio-info.com/smf/index.php?topic=104113.45;wap2 ・We needed to punish hi…

lose の用法_#29_夢中になる

本日は、「夢中になる」を意味する lose を扱います。・The writer is lost in his book, paying not the slightest attention to any of the other visitors. (その作家は本にのめり込んで、他の訪問者には目もくれない。) (What great paintings say, Rose…

lose の用法_#28_遭難する_2

本日は前回の用法の続きです。・Can it be that she is lost without her father's help? (彼女は父親の援助なしでは何もできないというのは本当だろうか。) http://mikeyvision.com/2011/04/19/beyonce-lost-without-daddys-help/ ・A few days after the b…

lose の用法_#27_遭難する_1

本日は、「遭難する」を意味する lose を扱います。・19 Sep 2011 – 6 p.m. the young men called 9-1-1 on their cell phones confessing that they were lost in the heavy woods and had no idea on how to find their way out. (2011 年 9 月19 日 6 時…

lose の用法_#26_失わせる_2

本日も前回の用法の続きです。・The delay lost the battle for them. (戦闘が長引き彼らは敗北した。) http://dictionary.reference.com/browse/lose 【研究】①lose O2 for O1 の構文が取れます。この意味では for O1 は省略可能です。② to cause the loss …

lose の用法_#25_失わせる_1

本日は、「失わせる」を意味する lose を扱います。・This casual remark lost him goodwill in office. (この何気なく発した言葉で彼はオフィスでの信頼を失った。) http://articles.economictimes.indiatimes.com/keyword/goodwill/featured/3 ・Though th…

lose の用法_#24_引き離す

本日は、「引き離す」を意味する lose を扱います。・I lost the other runners and focused on staying steady. (私は他の走者を引き離し、順調なペースで走り続けることに集中した。) run4chb | 13 marathons • 13 months • children’s hospital boston 【…

lose の用法_#23_損する

本日は、「損する」を意味する lose を扱います。・'You will lose nothing by waiting' or maybe even 'waiting will cost you nothing.' (待つことで何か損をするわけではないし、おそらくお金がかかるわけでもありません。) tu ne perds rien pour attend…

lose の用法_#22_負ける・譲る_2

本日も前回の用法を扱います。・She lost the boy she loved and the use of her legs. (彼女は愛する人を失い、両足の自由が利かなくなった。) http://www.laurabrowningbooks.com/catalog.php?item=1 ・This means the dollar is losing its importance in…

lose の用法_#21_負ける・譲る_1

本日は、「負ける・譲る」を意味する lose を扱います。・However, despite giving their best efforts, the BGB team lost the match to the BSF team. (しかし、最善を尽くしたものの、BGB チームは BSF チームに試合で負けた。) BGB-BSF volleyball match…

lose の用法_#20_浪費する

本日は、「浪費する」を意味する lose を扱います。・If this is your situation, you should lose no time in finding out how you can replace your health insurance. (もしこれがあなたに当てはまるならば、医療保険を変更する方法をすぐに見つけなけれ…

lose の用法_#19_見失う_3

本日も前回の続きです。・I temporarily lost sight of my sister. I searched frantically in the crowd until she called my name. (私はほんの少しの間妹の姿を見失い、彼女が私の名前を呼ぶまで、狂ったように人込みを探した。) Primal *UPDATED | Rated…

lose の用法_#18_見失う_2

本日も前回の用法の続きです。・Have your children lost their way? (お子さんが道に迷われたことはありますか。) http://www.candorfl.com/about/ 【研究】one's way を目的語に取れば「道に迷う」の意味にもなります。・The top of the tower was lost in…

lose の用法_#17_見失う_1

本日は、「見失う」を意味する lose を扱います。・They lost the child in the crowd and could not find him anywhere. (彼らはその子供を人込みの中で見失い、二度と彼を見つけ出すことはできなかった。) http://www.sathyasai.org/discour/2002/d021225.…

lose の用法_#16_(物を) 置き忘れる

本日は、「(物を) 置き忘れる」を意味する lose を扱います。・I lost my purse on the bus. Can you please contact the bus driver for me? (バスに財布を置き忘れてしまいました。バスの運転手に連絡を取っていただけますか。) [@http://www3.ttc.ca/Ridi…

lose の用法_#15_(望ましくない状態) を脱する

本日は、「(望ましくない状態) を脱する」を扱います。・Well, what is surprising and ultimately disappointing is that she still seems unable to lose weight on her own. (そう、彼女がいまだ体重を減らすことができないように思えるのは、驚きと同時…

lose の用法_#14_〜し損ねる_2

本日は前回の用法の続きです。・The rest of what he said was lost in the noise of the motor and clanking tracks. (彼がそのあと述べたことは、モーターとトラックのガタガタ言う音でかき消されてしまった。) Pete Frick, Who Lived in Farley 【研究】①…

lose の用法_#13_〜し損ねる_1

本日は、「〜し損ねる」を意味する lose を扱います。・I did not lose a word of what you said, Claude Lanzmann. (Claude Lanzmann さん、あなたの話は一言も漏らさず聞いていましたよ。) (Trauma: explorations in memory, Cathy Caruth) ・And when the…

lose の用法_#12_維持できなくなる_2

本日も前回の用法の続きです。・I am always losing confidence. (私は常に自信を失いがちである。) Falling, but getting back up: December 2004 【研究】①進行形で「漸次的な変化」を表します。②上記のように always を伴うことで「苛立ち」を表すことが…

lose の用法_#11_維持できなくなる_1

本日は、「維持できなる」を意味する lose を扱います。・My dad lost his temper and began to use highly offensive words. (私の父親が機嫌を損ねて非常に不快な言葉を使い始めました。) islamhelpline.com ・My father was a stroke victim at an early …