新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2012-04-01から1ヶ月間の記事一覧

shall の用法_#26_shall I ?, shall we ?_4

本日は前回の用法の続きです。・Let's go somewhere, shall we? (どこかに出かけませんか。) http://www.everandwright.com/april-23rd-2012/ ・I'll explain, shall I? (私が説明しましょうか。) Devcon 【研究】提案・申し出の付加疑問文として使用できま…

shall の用法_#25_shall I ?, shall we ?_3

本日も前回の用法の続きです。Let's do の 2 用法1. let's (let us) が「聞き手」含む場合: 包括的 we となり、勧誘となります。これに対する回答は、Yes, let's. No, let's not (don't let's). です。2. let's (let us) が「聞き手」含まない場合: 排他的 w…

shall の用法_#24_shall I ?, shall we ?_2

本日は前回の用法の続きです。・What shall we do with our kids this summer? (今年の夏、子どもたちはどうしましょうか。) What shall we do with our kids this summer? | The Royal Gazette:Bermuda DJLT 【研究】shall I...? および shall we...? は why…

shall の用法_#23_shall I ?, shall we ?_1

本日は Shall I...? Shall we...? の構文を扱います。・Shall I bring you a spot of Chamomile tea before bed? (寝る前に、カモミール・ティを少々お持ちしましょうか。) http://www.travelwithattitude.com/Seabourn.htm 【研究】本表現は、Do you want m…

shall の用法_#22_〜させよう_4

本日は前回の用法の続きです。英語基本動詞辞典には下記のような記述があります。 本用法の shall は話し手が文に表されている事柄の実現に責任があることを示す。したがって、個人の責任の葉にを超えた自然の法則を表す場合には、shall を用いるのは不自然…

shall の用法_#21_〜させよう_3

本日は前回の用法の続きです。・There shall be no more wars. (もう絶対に戦争は起こさせないぞ。) You are being redirected... 【研究】there 構文でも使用できます。次回も本用法を扱います。

shall の用法_#20_〜させよう_2

本日も前回の用法の続きです。・You shall die. (殺してやる。) 【研究】話し手の意図が前面に出ると脅迫めいた表現になります。・If you work well, you shall have higher wages. (懸命に働けば、給料を挙げてやるよ。) 【研究】条件節と共に用いることも…

shall の用法_#19_〜させよう_1

本日は、「〜させよう」を意味する shall を扱います。・In return you shall have the opportunity to see shows for free and attend Festival events. (その代わりに、ショーを無料で見れて Festival のイベントに参加できるようにしましょう。) http://l…

shall の用法_#18_〜しなければならない_3

本日も前回の用法の続きです。・Each Party shall adopt or maintain competition laws that proscribe anticompetitive business conduct with the objective of promoting economic efficiency and consumer welfare. (各加盟国は、経済的効率及び消費者福…

shall の用法_#17_〜しなければならない_2

本日は前回の用法の続きです。・You shan't escape. (あなたは逃れることはできない。) 【研究】否定形 shall not [shan't] は、shall 自体を否定するのではなく、後続の動詞句を否定します。よってここは「禁止」を意味します。次回も本用法を扱います。

shall の用法_#16_〜しなければならない_1

本日からは「〜しなければならない」を意味する shall です。これは 2 人称、もしくは 3 人称を主語に取ります。・The students shall be present for examinations at the appointed times. (学生は試験開始時間には入室していなければならない。) http://w…

shall の用法_#15_〜するつもりである_5

本日も前回の用法の続きです。・Our day shall come. (我々の時代は必ずやってくる。) Shall - definition of shall by The Free Dictionary 【研究】① 「物・事柄」を主語にして「必ず〜する」の意味にもなります。② 上記のサイトでは used as an auxiliary…

shall の用法_#14_〜するつもりである_4

本日は前回の用法の続きです。・Staff were offhand and unhelpful I shall not be recommending it to anyone. (スタッフはいい加減だし役に立たないので、私は誰にもここは勧めません。) Yelp Captcha ・O Elizabeth! I never shall forget your kindness …

shall の用法_#13_〜するつもりである_3

本日も前回の用法の続きです。・I've not tried it yet myself, but I certainly shall be experimenting with it soonish. (まだ自分ではそれを試したことはありませんが、近いうちに必ず試してみたいと思います。) How do I convert a Word document into …

shall の用法_#12_〜するつもりである_2

本日も前回の用法の続きです。・I Shall Return (私は必ず戻ってくる) General Douglas MacArthur "I Shall Return" - YouTube 【研究】① 基本動詞辞典には「will がその場その場での意思を表すのに対し、この shall は熟慮の上での判断または決意を表明する…

【ご連絡】蜂窩織炎(ほうかしきえん)に関して

いつも新Jay's時事英語研究にアクセスいただきありがとうございます。 3月上旬より蜂窩織炎(ほうかしきえん)という足の病気を患っており、あまりにも治りが悪いため、今週より2週間抗生剤の治療に入ります。これで収まらない場合、ゴールデンウィークにかけ…

shall の用法_#11_〜するつもりである_1

本日は、「〜するつもりである」あるいは「きっと〜する」を意味する shall を扱います。主語は 1 人称になります。・I shall go out if I feel like it. (出かけたくなったら出かけるつもりです。) Shall - definition of shall by The Free Dictionary ・W…

shall の用法_#10_〜だろう_10

本日も前回の用法の続きです。・I don't think I shall ever feel anything again except fear. (今後恐怖以外何も感じ得ないと思っています。) http://quotes.prolix.nu/Fear/ 【研究】① S not think that S' shall do...の構文で使用されることがあります…

shall の用法_#9_〜だろう_9

本日は、前回の用法の続きです。・Shall you take a holiday this summer? (この夏休暇を取るつもりですか。) 【研究】① 英語基本動詞辞典には上記の例文があり、「〜する予定ですか」を意味するという解説があります。② これは Will you...? が「依頼」の意…

shall の用法_#8_〜だろう_8

本日は前回の用法の続きです。・In a day or two I shall have finished the second half-dozen shirts, and then I suppose Mr. Preston will pay me nine dollars more. I could let you have six dollars of that. (1 日か 2 日したら、さらに 6 枚のシャ…

shall の用法_#7_〜だろう_7

本日も前回の用法の続きです。・We shall return to this topic later. (この問題は後程、再び取り上げる。) Levison, Wu 【研究】① 書物や論文で後出部分への言及に用いることがあります。② 前出部分に言及する場合には、Its theory is [was] discussed in …

shall の用法_#6_〜だろう_6

本日は前回の用法の続きです。・I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low... (私には夢がある。いつの日か、全ての谷が隆起し、全ての丘と山が低地となり...) [Martin Luther King, Jr.]…

shall の用法_#5_〜だろう_5

本日は前回の用法の続きです。・The time shall come when we treat each other not as means but as ends. (お互いを手段ではなく、目的として扱うときが来るであろう。) Speculative Vision • View topic - Ancient Darkness: Masters of Darkness 【研究…

shall の用法_#4_〜だろう_4

本日も前回の用法の続きです。・But I shan't buy another one. (でももう一つ買うつもりはないよ。) Twitter. It's what's happening. 【研究】短縮形 shan't は米国では稀です。次回も本用法を扱います。

shall の用法_#3_〜だろう_3

本日は前回の用法の続きです。・Shall I hear from you soon? (近いうちにご連絡いただけますか。) Advanced English Grammar Lesson by Oxford ・But shall we be back in time? (でも間に合うように戻れるでしょうか。) Smashwords – Falling in Love - A …

shall の用法_#2_〜だろう_2

本日は前回の用法の続きです。・This time next week I shall be sailing across the North Sea. (来週の今頃は船で大西洋を横断していることでしょう。) Future tense - Glottopedia ・I shall be leaving at the end of a week to join the army in Italy.…

shall の用法_#1_〜だろう_1

本日からは shall の用法です。「〜するだろう」あるいは「〜になっている」を意味する shall を扱います。・To get to Leeds by ten, I shall have to leave London before six tomorrow. (10 時まで Leeds に着くには、明日、6 時前には London を出発しな…

would の用法_#34_〜してくれませんか_5

本日は前回の用法の続きです。・I would be extremely grateful if you can provide an answer. (ご回答いただければ幸いです。) I would be extremely grateful if you can provide an answer for the following integration questions. Thank you very muc…

would の用法_#33_〜してくれませんか_4

本日は前回の用法の続きです。・Would you mind elaborating on this? (この点についてじっくりお考えになられてはいかがですか。) Squashed | I keep hearing that government is bad ・If so, would you be so kind as to send it to us? (もしそうであれ…

would の用法_#32_〜してくれませんか_3

本日も前回の用法の続きです。would を用いた丁寧表現を順に挙げます。・“I wouldn't mind a drink, if it's not too much trouble. (面倒でなければ一杯いただきますよ。) Bloodwort Martinis | Walking Shadows 【研究】上記の表現はくだけた表現になりま…