新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2018-03-01から1ヶ月間の記事一覧

catch の用法_6_逮捕する・捕獲する_2

本日も前回の用法の続きです。・ "Catch me if you can!" he yelled, stopping only for a second to glance at me. (ほんの少し止まって私を見ながら「つかまえられるものならつかまえてみろ!」と彼は叫んだ。) Human - Alycia Linwood - Google ブックス …

catch の用法_5_逮捕する・捕獲する_1

本日からは「逮捕する・捕獲する」の用法を扱います。・The thief was soon caught and taken to a suburban police department for questioning. (泥棒はすぐ見つかまり、尋問のために郊外の警察署に送られた。) Real American Stories - Bob Quirk - Googl…

catch の用法_4_つかむ_4

本日も前回の用法の続きです。・Fiona walked one step before I caught her by the arm, dragging her back. (フィオナが一歩前に進んだ後、私は彼女の腕をつかんで、引き戻した。) Rebound: Short Reads Romance - Chelle Bliss - Google ブックス 【研究…

catch の用法_3_つかむ_3

本日も前回の用法の続きです。・She hadn't hit him in a long time and whenever she tried, he was quick to catch her fist in his hand. (彼女は長い間、彼に打ち込むことができなかった。というのも、いつでも彼はすぐに彼女のこぶしを手で受け止めてし…

catch の用法_2_つかむ_2

本日も前回の用法の続きです。・Well, how hard can it be to catch food in your mouth? (口で食べ物を受け止めるのがいかに難しいか分かりますか。) Taizo's attempt at catching food with his mouth 【研究】catch A in one's mouth で「口で A (食べ物…

catch の用法_1_つかむ_1

本日からは catch の用法を扱います。・TO CATCH A CONEY FISH WITH BARE HANDS (スズキを素手で捕まえる方法) 【研究】catch A with a hand で「A を手で捕まえる」の意味になります。次回も本用法を扱います。

call の用法_145_形容詞の連語_7_call waiting

本日は call waiting の用法です。・Call waiting is a telecommunication service offered by a telephony service provider to a subscriber by which the subscriber may suspend a telephone call already in progress to accept a second call. (キャッ…

call の用法_144_形容詞の連語_6_call screening

次回は call screening の用法を扱います。・Call screening is the process of evaluating the characteristics of a telephone call before deciding how or whether to answer it. (call screening とは、電話を受信するまたはいかに受け答えを行うかを決…

call の用法_143_形容詞の連語_5_call number

次回は call number の用法を扱います。・A call number is an address. It tells you where the book (or DVD or print Journal) is located within the library. ( 請求番号とは住所のような物で、求める書籍 (あるいは DVD、定期刊行物) が図書館内のどこ…

call の用法_142_形容詞の連語_4_call light

本日は call light の用法を扱います。・To hospital inpatients, the call light is the primary method of contacting staff and therefore represents the most basic tool for patient empowerment. (入院患者にとって、呼び出しボタンは職員とコンタク…

call の用法_141_形容詞の連語_3_call letters

本日は call letters の用法です。・Definition of call letters - a sequence of letters used by a television or radio station as an identifying code. ( call letters とは: テレビやラジオの放送局が識別信号として使用する文字列) call letters | De…

call の用法_140_形容詞の連語_2_call girl

本日は call girl の用法を扱います。・A call girl is a prostitute who makes appointments by telephone. (call girl は電話で呼び出される売春婦のことです。) https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/call-girl 【研究】 call girl は「…

call の用法_139_形容詞の連語_1_call center[centre]

次回からは形容詞の連語を扱います。・A call centre or call center is a centralised office used for receiving or transmitting a large volume of requests by telephone. (call centre または call center とは、膨大な量の電話対応業務に特化した中央…

call の用法_138_名詞の連語_7_within call

本日は within call の用法を扱います。・“Please stay within call,” Trehearne said. (「呼べば聞こえる場所にいてください」とトレハーンは言った。) Stranger At Home: A George Sanders Mystery - George Sanders - Google ブックス 【研究】1. within …

call の用法_137_名詞の連語_6_There is no call for A.

本日は There is no call for A. の用法を扱います。・There is no call for money, no one wants it. (お金の必要などないし、だれも求めてはいない。) Parliamentary Debates - New Zealand. Parliament. House of Representatives - Google ブックス 【研…

call の用法_136_名詞の連語_5_pay a call_2

本日も前回の用法の続きです。・Pay a call means to visit; euphemistically, it means to go to the toilet. (pay a call は「訪問する」を意味しますが、婉曲的には「トイレに行く」を意味します。) Fun With Idioms - John Smithback - Google ブックス …

call の用法_135_名詞の連語_4_pay a call_1

本日は pay a call の用法の続きです。・ Bill asked her to pay a call to his ex-mother-in-law. (ビルは彼女に前の義母の所に立ち寄るように頼んだ。) http://www.dictionary.com/browse/pay-a-call 【研究】pay a call で「ちょっと立ち寄る」の意味にな…

call の用法_134_名詞の連語_3_on call_2

本日も前回の用法の続きです。・How to Not Be On Call 24 Hours a Day When You Work from Home (在宅での仕事の際、24時間待機しない方法) How to Not Be On Call 24 Hours a Day When You Work from Home - WAHM.com 【研究】be on call 24 hours a day …

call の用法_133_名詞の連語_2_on call_1

本日からは on call の用法です。・If someone is on call , they are ready to go to work at any time if they are needed. (誰かが待機状態にあるという場合、必要なときにいつでも行ける準備が整っていること意味します。) https://www.collinsdictionar…

call の用法_132_名詞の連語_1_have first call on A

本日からは名詞(連語)の用法を扱います。・Her children had first call on her time. (彼女にとって自分の子供達が一番だ。) have first call on something | ロングマン現代英英辞典でのhave first call on somethingの意味 | LDOCE【研究】Wisdom 英和で…

call の用法_131_名詞_29_魅力

本日は「魅力」の用法を扱います。・the call of the moutain (山の魅力) THE CALL OF THE MOUNTAIN | Anemon 【研究】the call of the mountain で「山の魅力」となります。これは文語表現で call には必ず the を伴います。次回からは call (名詞) の連語…

call の用法_130_名詞_28_決定・判断_4

本日も前回の用法の続きです。・That's a good call. (それは良い判断ですね。) Foreign Affairs - Stuart Woods - Google ブックス 【研究】a good call で「良い判断」を意味します。反意語は a bad call になります。次回は「魅力」の用法を扱います。

call の用法_129_名詞_27_決定・判断_3

本日も前回の用法を扱います。・It's your call, just say what you want. (決めて。欲しいものを言ってよ。) Urban Dictionary: it's your call 【研究】It's your call. で「それはあなたが決めることです。」の意味になります。次回も本用法を扱います。

call の用法_128_名詞_26_決定・判断_2

本日も前回の用法の続きです。・It's not an easy call. (それは簡単には判断できません。) Nanotalk: Conversations With Scientists and Engineers About Ethics, Meaning ... - Rosalyn W. Berne - Google ブックス 【研究】It's not an easy call.で「そ…

call の用法_127_名詞_25_決定・判断_1

本日からは「決定・判断」の用法を扱います。・Make the right call on phone scams (電話詐欺への正しい決断) https://www.columbiacu.org/make-the-right-call-on-phone-scams/ 【研究】make a [the] call で「決断する」の意味になります。次回も本用法を…

call の用法_126_名詞_24_審判の判定

本日も前回の用法の続きです。・I don't really have a comment on what the referee's call was. (審判の判定がどうだったかに関してコメントはありません。) What did Devils say about overturned goal in loss to Blues? | 8 observations | NJ.com 【研…

call の用法_125_名詞_23_需要・要求・要請_3

本日も前回の用法の続きです。・ There is an increasing call for peace [to control guns]. (平和[銃規制]を求める声が高まっている。) [Wisdom 英和] 【研究】There is an increasing call for A で「A への規制が高まる」の意味になります。次回も本用法…

call の用法_124_名詞_22_需要・要求・要請_2

本日も前回の用法の続きです。・ I have many calls on my time. (最近何かと時間が取られてしまう。) How do I juggle my time? – Neil Dodgson 【研究】have many calls on one's time で「何かと時間が取られる」の意味になります。次回も本用法を扱いま…

call の用法_123_名詞_21_需要・要求・要請_1

本日からは「需要・要求・要請」の用法を扱います。・There isn't much call for Latin teachers in today's schools. (最近、学校でラテン語の教員の需要は少ない。) Harrap's essential English Dictionary - Google ブックス 【研究】There isn't much ca…

call の用法_122_名詞_20_訪問・立ち寄り・往診_3

本日も前回の用法の続きです。・What can you observe on a house call? (往診で何が分かるでしょうか。) Oxford American Handbook of Geriatric Medicine - Samuel Durso, Lesley Bowker, James Price, Sarah Smith - Google ブックス 【研究】on a house …