新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2016-12-01から1ヶ月間の記事一覧

break の用法_162_break(名詞)_中断・途切れ_1

本日からは「中断・途切れ」の意味を扱います。・ I took a break from my vacation to work. (仕事をするために休暇を取りやめた。) March 2010 – The Library of Dresan 【研究】「(休暇の)中断・中止」の意味で使用可能です。次回も本用法を扱います。

break の用法_161_break(名詞)_休み・休憩_8

本日も前回の用法の続きです。・At work we often chat at break time about everything. (私たちは職場の休憩時間に色々なことを話すことが多い。) https://www.bzzagent.com/pc/liquid-capsules/gallery/112 【研究】at break time で「休憩時間に」という…

break の用法_160_break(名詞)_休み・休憩_7

本日も前回の用法の続きです。・ If you do not want a break, the break time will not be added to your test time. (休憩を取らなくても、その休憩時間がテスト時間に加わることはありません。) All about Pearson Test of English | shiksha.com 【研究…

break の用法_159_break(名詞)_休み・休憩_6

本日も前回の用法の続きです。・A two-night break in Paris for less than £200 a head? (一人 200 ポンド未満でパリに二泊三日の旅?) Cheap Paris: a guide to visiting the city for less than £200 【研究】1. 「短期間の旅行」にも使用できます。2. 旅…

break の用法_158_break(名詞)_ 休み・休憩_5

本日も前回の用法の続きです。・Mary went home for Christmas break and had a great holiday with her family. (メアリーはクリスマス休暇で実家に帰り、家族と共に素敵な休日を過ごしました。) Free at Last: Joni - Cleo Ford - Google ブックス 【研究…

break の用法_157_break(名詞)_ 休み・休憩_4

次回も前回の用法の続きです。・As you might have noticed, I took a short break from the blog. (お気付きになられたかもしれませんが、少しブログの更新をお休みしておりました。) Why I Took A Short Break From Everything - Wandering Earl 【研究】…

break の用法_156_break(名詞)_休み・休憩_3

本日も前回の用法の続きです。・I put the DVD on pause and went to answer the phone while the guys took a quick break. (彼らが少し休憩を取っている間、私はDVDを一時停止して電話に出た。) Engine Company 13: For Love, Honor, and Family - Thomas …

break の用法_155_break(名詞)_休み・休憩_2

本日も前回の用法の続きです。・Yesterday I tried asking the same assistant manager, she told me that she was told that I am not allowed to have a 15 minute break unless I'm working 6 hours or more. (昨日、同じアシスタント・マネージャーに聞…

break の用法_154_break(名詞)_休み・休憩_1

本日も前回の用法の続きです。・For years, medical interns have been limited to working no more than 16 hours without a break to minimize the chances they would make mistakes while fatigued. (ここ数年、医療系インターンは疲労によるミスを最小…

break の用法_153_break with_6

本日も前回の用法の続きです。・A few weeks ago, I broke with my habit of 20 years and stopped buying daily Irish newspapers. (数週間前、私は20 年来の習慣を捨て、毎日アイルランド系の新聞を買うことを止めた。) Unlike Twink's dog, trolleys neve…

break の用法_152_break with_5

本日も前回の用法の続きです。・I broke with my past completely. (私は完全に過去を断ち切った。) The Sword and the Shield: The Mitrokhin Archive and the Secret History of ... - Christopher Andrew, Vasili Mitrokhin - Google ブックス 【研究】「…

break の用法_151_break with_4

本日も前回の用法の続きです。・We broke with the tradition of eating our meat raw. (私たちは生肉を食べるというこれまでの習慣を止めた。) We Didn't Start the Fire 【研究】「(伝統など)を捨てる」という意味になります。次回も本用法を扱います。

break の用法_150_break with_3

本日も前回の用法の続きです。・I broke with my family years ago, and although we see each other and are in touch, I manage my exposure very carefully. (私は何年も前に家族との縁を切りました。会ったり連絡を取ったりはしますが、できる限り現状が…

break の用法_149_break with_2

本日も前回の用法の続きです。・I broke with him because I thought he was cheating on me. (彼と別れたのは彼が私を裏切ったと思ったからです。) From Reasons to Norms: On the Basic Question in Ethics - Torbjörn Tännsjö - Google ブックス 【研究】…

break の用法_148_break with_1

本日からは break with の用法を扱います。・Four years later, he broke with the organization when it rejected his proposal to establish a farm workers' union. (4 年後、彼の提案である農業従事者団体の設立を組織が拒んだとき彼は決別した。) Digit…

break の用法_147_break up_13

本日も前回の内容の続きです。・What broke up the Beatles? (なぜビートルズは解散したのか。) Beatles Break Up - a short history of the break up of the greatest band on earth 【研究】break up A で「A を解散させる」の意味になります。次回からは …

break の用法_146_break up_12

本日も前回の内容の続きです。・Why did the Beatles break up? (どうしてビートルズは解散したのでしょうか。) Why the Beatles Split Up 【研究】「(グループなどが)解散する」の意味にもなります。次回も本用法を扱います。

break の用法_145_break up_11

本日も前回の続きです。・ The Radical organization broke up during World War II but was reestablished in 1944. (その過激組織は第二次世界大戦中に解体し、1944 年に再建された。) Commentary: France’s main political parties emerge - Jacksonville…

break の用法_144_break up_10

本日も前回の用法の続きです。・Break it up! ([ケンカや議論など] を止めろ!) [Wisdom英和] 【研究】連語として上記のような用法もあります。次回も本用法を扱います。

break の用法_143_break up_9

本日も前回の用法の続きです。・When do schools break up for the summer holidays in west London? (ウェストロンドンではいつ夏休みになりますか。) When do schools break up for the summer holidays in west London? - MyLondon 【研究】しばしば for.…

break の用法_142_break up_8

本日も前回の用法の続きです。・The police broke up the crowd. (警察は群衆を追い払った。) Phrasal Verbs with Break « English Practice – Learn and Practice English Online 【研究】「(群衆など)を追い払う」の意味になります。次回も本用法を扱いま…

break の用法_141_break up_7

本日も前回の用法の続きです。・Police broke up the demonstration with tear gas. (警察はデモを催涙ガスで追い散らした。) break up | meaning of break up in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE 【研究】「(デモなどを)止めさせる」の…

break の用法_140_break up_6

本日も前回の用法の続きです。・How to Break Up a Fight Between Two People. (二人の喧嘩を止めさせる方法) How to Break Up a Fight Between Two People (with Pictures) 【研究】「(争いごと)を止めさせる」の意味になります。次回も本用法を扱います。

break の用法_139_break up_5

本日も前回の内容の続きです。・The couple broke up after 25 years of marriage. (その夫婦は結婚生活25年後、離婚した。) breakup, break up, breakups, breaks up, broken up, broke up, breaking up- WordWeb dictionary definition 【研究】「(夫婦が)…

break の用法_138_break up_4

本日も前回の内容の続きです。・After her divorce, Friedl reportedly lived in Vienna as the kept woman of a rich man; and when that relation broke up, she came to Berlin to look for a well-to-do husband. (離婚後、フリードルはお金持ちの愛人と…

break の用法_137_break up_3

本日も前回の内容の続きです。・About four years ago, my marriage of 20 years broke up. (4 年ほど前、私の 20 年の結婚生活は破綻した。) How I found love again after my 20-year marriage broke up - Los Angeles Times 【研究】「(結婚など) が破綻…

break の用法_136_break up_2

本日も前回の用法の続きです。・ A prominent country during the cold war period, Yugoslavia broke up into six countries in the 90s. (冷戦期に主要国家であったユーゴスラビアは、90 年代に 6 ヵ国に分裂した。) http://blog.mapsofworld.com/2014/10/…

break の用法_135_break up_1

本日からは break up の用法です。・In July of 1994 a comet named SL9 broke up into pieces and hit Jupiter. (1994 年、SL9 という名の彗星がばらばらになり木星に衝突した。) About TMG | THE MILLENNIUM GROUP 【研究】1. 「(物など)がばらばらになる…

break の用法_134_break through A_5

本日も前回の用法の続きです。・Stars broke through the haze far above the horizon. (地平線よりもはるか上空にあるもやから複数の星が見えた。) http://www.thekhaladastone.com/chapter-one-c3m 【研究】「(星が)雲などの間から現れる」の意味になりま…

break の用法_133_break through A_4

本日も前回の用法の続きです。・The moon breaks through the clouds and shines into the prison. (雲の間から月が姿を見せ、刑務所に光をそそぐ。) The Poets and Poetry of Europa with Introductions and Biographical Notices - Google ブックス 【研究…