新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2014-02-01から1ヶ月間の記事一覧

appear の用法_27_appear to do_2

本日は前回の用法の続きです。・You appear to me to be someone whose life is meaningless. (君は、人生など意味がないと考えている人のように私には思える。) http://www.bluestarart.org/exhibits/view/65 【研究】与格 (to me など) が挿入されることも…

appear の用法_26_appear to do_1

本日は、appear to do の用法を扱います。・ They didn't appear to recognize me! (彼らは私が誰かわかっていないようだった。) Under the Castor Oil Tree: What friends are for... 【研究】appear to do で「〜するように思われる」の意味になります。次…

appear の用法_25_appear (to be) C_9

本日も前回の用法の続きです。・This appears to me as a childish game rather then a remedy. (私にとってこれは癒しというよりは子供のゲームのように思える。) Pinterest 【研究】appear to A as B で「A にとって B のように思える」という意味になりま…

appear の用法_24_appear (to be) C_8

本日も前回の用法の続きです。・This appears to me a most extraordinary error. (これは、明らかに大きな間違いを犯しているように私は思える。) The United Service Magazine - Google ブックス 【研究】与格 (to me) などの挿入が可能です。次回も本用法…

appear の用法_23_appear (to be) C_7

本日も前回の用法の続きです。・Although the price of drugs would appear to be a major problem for adherence, most studies have shown that cost is usually not the rate-limiting problem. (薬価は常用に対する大きな問題点となりそうだが、通常、こ…

appear の用法_22_appear (to be) C_6

本日も前回の用法の続きです。・He appears to be asleep. (彼は眠っているように見える。) Hearing Eyes - Google ブックス 【研究】to be の省略は asleep, awake, alive などの叙述形容詞では不可です。次回も本用法を扱います。

appear の用法_21_appear (to be) C_5

本日も前回の用法の続きです。・She appeared to be pleased by the offer. (彼女はその申し出に喜んでいるように思われた) Throwaway People - Early To Rise 【研究】appear to be done の構文も取れます。次回も本用法を扱います。

appear の用法_20_appear (to be) C_4

本日も前回の用法の続きです。・The "tell-show-do" approach appears to be particularly appropriate for children with special educational needs. (TSD (Tell Show Do) 法は特別な教育的配慮が求められる子どもには特に相応しいように思われます。) Str…

appear の用法_19_appear (to be) C_3

本日も前回の用法の続きです。・Now, Emmy's eyes were closed, and she appeared to be sleeping. (この時点でエミーは目を閉じていて、眠っているように見えました。) Unexpected Features by Vanessa Coggshall | Williams Syndrome Association 【研究】…

appear の用法_18_appear (to be) C_2

本日も前回の用法の続きです。・He appears to be okay, resting comfortably. (彼はゆったりとした感じで大丈夫そうです。) My 12 year old diabetic Westie came into contact with a bufo toad about an hour ago. We did a thorough wash of his mouth …

appear の用法_17_appear (to be) C_1

本日からは、appear (to be) C の用法を扱います。・When we turn our attention outwards, everything appears different. (外に目を向けると、すべてが異なって見える。) woman 【研究】C の部分には、名詞、形容詞、現在分詞、過去分詞が来れます。次回も…

appear の用法_16_appear + M (S が M に出頭 [出廷] する)_2

本日も前回の用法の続きです。・In 1916, Gregory appeared for the defense in the case of Daniel Julian Bailey, a Dublin born soldier in the Royal Irish Rifles. (1916 年、グレゴリーは、ダブリン生まれでロイヤル・アイリッシュ・ライフルズの兵士…

appear の用法_15_appear + M (S が M に出頭 [出廷] する)_1

本日からは、「S が M に出頭 [出廷] する」を扱います。・ It was after she appeared as a witness in the case that Mr. Wiens took a seven-inch knife from his backpack and attacked her and her husband, Elwy Okaz, in the courtroom. (Wiens 氏が …

appear の用法_14_appear + M (著書などが出版される)_4

本日も前回の用法の続きです。・The idea appears in many cultures. (こういった考えは数多くの文化で見られるものです。) http://www.idlex.freeserve.co.uk/idle/evolution/human/religion/supernatural2.html 【研究】「S (事物) が M (場所に) 存在する…

appear の用法_13_appear + M (著書などが出版される)_3

本日も前回の用法の続きです。・This style of tomb appeared in the 9th century but did not become popular until the following centuries. (この種類の墓は 9 世紀に現れますが、10 世紀以降になって初めて広く受け入れられるようになりました。) Proje…

appear の用法_12_appear + M (著書などが出版される)_2

本日は前回の用法の続きです。・Nothing of the sort appeared in the Chicago papers. (シカゴの新聞にこの手のことは何も載らなかった。) HE GATHERED MANY IDEAS; DUBLIN'S LORD MAYOR ALSO HAD A FINE TIME IN THE WEST. Surprised by the Greatness of …

appear の用法_11_appear + M (著書などが出版される)_1

本日は、「appear + M (著書などが出版される)」を扱います。・The magazine appears monthly from 2009 onwards and provides valuable information on the renewable energy market. (これは 2009 年創刊の月刊誌で、再生エネルギー市場に関する貴重な情報…

appear の用法_10_appear + M ([俳優や歌手などが] M に現れる)_2

本日も前回の用法の続きです。・The actor refused to appear as a villain in the play. (その俳優は劇で、悪役での出演を断った。) Appear - Idioms by The Free Dictionary 【研究】appear as + 役柄 を表現できます。次回は、「appear + M (著書などが出…

appear の用法_9_appear + M ([俳優や歌手などが] M に現れる)_1

本日は、「appear + M ([俳優や歌手などが] M に現れる」を扱います。・He will appear in Hamlet. (彼はハムレットに出演するだろう。) Appear dictionary definition | appear defined 【研究】to come before the public (人前に出る) の意味で使用するこ…

appear の用法_8_appear + M ([人が] M に (遅れて) 現れる)

本日は、「appear + M ([人が] M に (遅れて) 現れる)」を扱います。・ He appeared at the party but left quickly. (彼はパーティに現れたがすぐに帰った。) http://dictionary.reference.com/browse/appeared 【研究】文脈に依っては「遅れて現れる」の意…

appear の用法_7_appear + M (〜に現れる)_7

本日も前回の用法の続きです。・A shadow of fear at the truth was beginning to appear on his face. (真実に対する恐怖が薄らと彼の表情に現れてきた。) https://www.fanfiction.net/s/9002001/18/Fire-Emblem-Blazing-Sword-The-Fang-Lives-On 【研究】…

appear の用法_6_appear + M (〜に現れる)_6

本日も前回の内容の続きです。・Night is coming. One by one, the stars appear. (日が暮れかかると星が見えてくる。) http://www.lpi.usra.edu/education/explore/solar_system/CreationOfTheEarthTranscript.pdf 【研究】M (場所) が了解されている場合、…

appear の用法_5_appear + M (〜に現れる)_5

本日は前回の用法の続きです。・Suddenly there appeared a strange figure in the barn door. (突然、納屋の戸に奇妙な人影を見かけた。) http://kaszuby.bytow.pl/radde/NothingSpecial.html 【研究】上記の appear 以外にも come, happen など「出現」の…

appear の用法_4_appear + M (〜に現れる)_4

本日も前回の用法の続きです。・She appeared unexpectedly through the dining room. (彼女は突然、ダイニングルームから現れた。) Goodbye, Columbus - Philip Roth - Google ブックス 【研究】主語には「人」も来れます。次回も本用法を扱います。

appear の用法_3_appear + M (〜に現れる)_3

本日も前回の用法の続きです。・ For MLA style, the title appears on the first page of the paper above the first paragraph of text. (MLA スタイルでタイトルは、第一段落の上に表示されます。) Learning Styles and Skills 【研究】「(タイトルなど) …

appear の用法_2_appear + M (〜に現れる)_2

本日も前回の用法の続きです。・Sometimes this rash appears on his face. (時々このような吹き出物が彼の顔に現れます。) http://www.netmums.com/coffeehouse/baby-794/drop-clinic-652/336965-rash-small-red-spots-all.html 【研究】「(湿疹や吹き出物…

appear の用法_1_appear + M (〜に現れる)_1

本日からは appear の用法を扱います。・The UFO first appeared in the northeast sky and moved to the northwest. (未確認飛行物体はまず北東の空に現れ、北西へと向かった。) UFO ROUNDUP Volume 2 Number 10 【研究】M は場所を表す副詞になります。次…