本日は、「(顔つき・様子など) に見える」を表す look を扱います。・Mary looks well today. This means she looks healthy. Perhaps she was ill yesterday. (メアリは今日元気そうです。これは、彼女が健康的に見えることを意味しています。おそらく、彼…

本日からは、「〜に面している」を意味する look を扱います。・The windows of luxe rooms look on the river Svisloch. (その優雅な各部屋はすべてスビスロッチ河畔に面していた。) http://www.allbelarus.com/hotels/personal.php?id=80 ・The face of th…

本日も前回の用法の続きです。・Nice Day, but it looks like rain now? (いい天気だね、でも雨が降りそうじゃない？) Blog Listing Page | realbuzz.com ・Good morning all from Holywell - the sun is coming up and it looks like being a fine day . (…

本日も前回の用法の続きです。・You look like you've seen a ghost. (まるで幽霊でも見たような顔をしているよ。) The Airborne Toxic Event- Sometime Around Midnight - YouTube 【研究】look as [if] と同様の使用法が可能です。これは米国用法と分類さ…

本日は前回と同じ用法です。・Hillary Clinton: "It's looking more and more like Colombia looked 20 years ago". (ヒラリー・クリントンは語る。「メキシコは、20 年前のコロンビアのようになってきている。」) Clinton says Mexico drug crime like an i…

本日からは、「〜に見える・思われる」を意味する look です。･Those little girls, look just like their mother! (この小さい女の子たちは母親そっくりです！) Captain William T. Shorey and family | William T. Shorey (18… | Flickr ･They don't look …

本日も前回の用法の続きです。・The principle is simple - if I need something, I will not look at the price (say, medicine, essential food etc.); but if I want something, then I will buy it only when the price is right. (基本的な考え方はいた…

本日も前回の用法の続きです。・Look at your exercise program and diet. (ご自身の運動プログラムとダイエットを調べてみましょう。) http://www.askthetrainer.com/best-calf-exercises.html 【研究】「調べる」の意味にもなります。次回も本用法を扱いま…

本日は前回の用法の続きです。・Look what is going on in America. (アメリカで何が起きているか見てみなさい。) http://www.network54.com/Forum/593037/message/1202318122/Look+what+is+going+on+in+America 【研究】wh-節が連なる場合、前置詞 at は不…

本日は前回の用法の続きです。・The front office guy looked straight at my face as he gave the key to Room No: 263. (フロントオフィスの男は263号室の鍵を渡しながら私の顔をじっと見つめていた。) Boy ‘n’ Girl Tales | Euphonical ・He looked strai…

本日は前回扱った look の用法の続きです。・Arya looked down at her ragged clothes and bare feet, all cracked and callused. (アーリアは身に付けているボロボロの服と、ひびが入りタコができた裸足を見た。) life's daughter, death's bride ・He look…

本日は番外編として「意訳」について話をしたいと思います。基本的に全く意訳せずに訳文を完成させることはまず不可能です。逆にそのような原文であれば「機械翻訳」で事足りるわけで高い翻訳料を払ってまでわざわざ翻訳会社に依頼する必要はありません。意…

本日も during の用法を補足します。1. 下記はランダムハウスの記述です。ここでも不定冠詞の利用は禁止しています。・during は for と違って不定の期間を示すときには用いない:during the week その1週間の間(に)/for a week 1週間の間.2. 下記は新英和大…

本日は番外編で during に後続する表現について解説します。1. during に後続する表現 一般に、during のあとに不定冠詞が続くのは不自然と考えられています。次はジーニアス大英和からの記述です。 「during は通例定冠詞･指示代名詞に導かれた語句と共に用…

本日からは「(〜を) 見る」を表す look の用法です。・The cat chased a mouse out the door and he looked at him run to a different house. (猫はネズミを追いかけており、その猫は先のネズミが別の家に逃げていくのを見ていた。) The Good Bad Cat * Wri…

本日は「探す」を意味する look up です。・When I looked up the word in the dictionary the definition was different. (私が辞書でその単語を調べたとき、定義が異なりました。) Amazon.com: Customer reviews: The Official SCRABBLE Players Dictionar…

本日は look の用法です。・She said -'look here, let us forget our small fights. No one is either inferior or superior. Each person has his own importance, and thus let us not indulge in small disputes.' All her friends were mesmerized by K…

本日は番外編として-wareの用法を扱います。1. software, hardware ともに不可算名詞扱い。よって数える場合には a piece of software [hardware] とする。 ・A patch is a piece of software designed to fix problems with, or update a computer program …

本日も前回の用法の続きです。・I looked over my shoulder and saw her sitting on the floor of the aircraft and she was just devastated. It was heartbreaking. (肩越しに振り替えると、彼女が機内の床に座り込んでいるのが見えた。まさに打ちひしがれ…

本日からは look の用法を扱います。・They looked but saw nothing, only muddy water. (彼らはあたりを見回したが、目に入るのは泥水だけであった。) (British Journal of Religious Education, Volume 10, Issue 3, 1988) ・"Where are we?" I whispered.…

本日は、see の分詞用法です。現在分詞 seeing, 過去分詞 seen 共に前置修飾はできません。ただし、下記のように複合形容詞になれば前置修飾が可能です。1. seeing の複合形容詞 ・a seeing-eye dog (介助犬) Guide dog - Wikipedia ・a seeing-eyed dog (介…

本日も前回の用法の続きです。・Through the family room window, Cassie saw the ladder lean up against the house and Billy climb up. (家に梯子がかかっており、ビルがそこを登っていくのを、キャシーはリビングの窓から見ていた。) (A Summer in Sonom…

本日も前回の用法の続きです。・I can't bear to see you so unhappy. (君のつらそうな姿は見るに堪えない。) Seeing | Encyclopedia.com ・I have never seen him sick in the thirty years I have known him. (彼と知り合って 30 年になるが、具合が悪そう…

本日も前回の用法の続きです。・The other night my son saw me at working away at the computer and he said to me in all sincerity "Mom, did we lose a scrapbook?" (別の夜、息子は、コンピュータでせっせと仕事をしている私を見て、素直に聞いてきた…

本日は、商品性の高い英文について簡単に触れておきたいと思います。英訳で文法的なミスがない、あるいは、訳抜けが存在しないというのは大前提ですが、それ以外に必要になるのが「心地良いズレ」です。meet your demands, fulfill your demands を比べてみ…

本日も前回の用法の続きです。・I have seen hundreds of hens being cooked on fire. (私はこれまで何百羽という雌鶏が火にかけて調理されるのを目にしてきています。) Stories for Children online for a Month: First Week | HubPages 【研究】①補語の位…

本日も前回の用法を扱います。・At other times, I have seen him not want to talk to anyone. (そうかと思えば、彼が誰とも話したがらないというのも目にしてきています。) Fayfare's Opry Blog: Opry Stars I Have Met ・I saw him not looking at me. (…

本日も前回の用法の続きです。・"We saw her die," Bobby said. (「私たちは彼女が死ぬのを見た」とボビーは言った。) The Curse or the Cure, S6, SPN gen, PG-13 - like a fever that just won't break. ・"...We saw her dying, but we couldn't do anyth…

本日は前回の用法の続きです。・Often speakers are seen to be moving their hands and body while speaking. (話をする際、人はよく手や体を動かしているようです。) http://www.bidhop.com/?cat=215 【研究】see O doing の受け身、be seen doing は「直…

本日も前回の方法の続きです。・Nureyev was seen to dance last night. (ヌレイエフは昨夜ダンスをするところを見られた。) (On the Passive of Sensory Verb Complement Sentences, RS Kirsner) 【研究】be seen to do...の構文では「覗き見」されたという…