新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2022-03-01から1ヶ月間の記事一覧

fit の用法_25_連語_5_fit A in[in A]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・This also means that you can fit your schedule in with your lifestyle aspirations, deciding when the best time to work is. (これはまた、自分のライフスタイルに合わせて、働きやすい時間帯を決めることができること…

fit の用法_24_連語_4_fit A in[in A]_1

本日からは fit A in[in A]の用法を扱います。 ・But if you would like to join a Robin anyway, drop me a line mentioning your favourite genus or group of plants, and I should be able to fit you in. (しかし、もしあなたがロビンに参加したいので…

fit の用法_23_連語_3_fit in_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Even though she was relegated to the status of outsider in the white world of Bredvik, she claimed that she never wanted to fit in with the community. (ブレッドビックの白人世界ではアウトサイダーの地位に追いや…

fit の用法_22_連語_2_fit in_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The worst thing you could do is agree to a visitation plan that you can't keep because it doesn't fit in with your schedule. (一番良くないのは、自分のスケジュールと合わないために守れない面会交流計画に同意して…

fit の用法_21_連語_1_fit in_1

本日からは連語の用法を扱います。 ・To that guy on the bus, my brother didn't really fit in with us but he didn't fit in with him, either. I think that there was always a little bit of that with David. (バスの中のあの人には、弟は私たちとは…

fit の用法_20_自動詞_6_馴染む・属する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Your novel doesn't have to fit into any genre if you don't want it to. And there's nothing preventing you from blending genres or even inventing your own, but most books tend to fall into one category or anot…

fit の用法_19_自動詞_5_馴染む・属する_1

本日からは「馴染む・属する」の用法を扱います。 ・With all the changes around me, I feel like I just don't fit any more. I've outgrown my current situation but don't know what to do. My life is just an endless round of responsibilities; it'…

fit の用法_18_自動詞_4_<衣類などが>ぴったり合う_4

本日も前回の用法の続きです。 ・I carry nearly three thousand pages of Adobe formatted notes on a 64 GB flash drive which fits into my pocket. (ポケットに入る64GBのフラッシュメモリーに、Adobeフォーマットで作成した3,000ページ近いノートを入れ…

fit の用法_17_自動詞_3_<衣類などが>ぴったり合う_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Measure your strip of paper so that it fits around your head. (細長い紙が頭の周りに収まるようにサイズを測ってください。) www.google.co.jp 【研究】fit around A's head で「<主語が>Aの頭の周りに[フィットする]ぴ…

fit の用法_16_自動詞_2_<衣類などが>ぴったり合う_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Trousers should fit well at the waist and without the need for a belt. Trousers should not be tight on the thighs. The fit should allow free movement and, when standing, allow the pressed crease to hang unint…

fit の用法_15_自動詞_1_<衣類などが>ぴったり合う_1

本日からは自動詞の用法を扱います。本日からは「<衣類などが>ぴったり合う」の用法を扱います。 ・Humans are creative and good at constructing interpretations to fit together things that disagree or contradict one another. (人間は創造的で、互い…

fit の用法_14_他動詞_14_適するようにする

本日は「適するようにする」の用法を扱います。 ・They kept their bullocks until age made them fit for salting, and two years after the passing of the prohibitory Act some of their beef reached Holland in as good condition as English produce,…

fit の用法_13_他動詞_13_be fitted

本日は be fitted の用法を扱います。 ・Instead she would send me with a length of cloth to Mrs. Barber, the village seamstress, to be fitted for my new clothes. (その代わり、村の仕立屋であるバーバー夫人のところへ布一枚を送り、新しい服に仕立…

fit の用法_12_他動詞_12_適合する_3

本日も前回の用法の続きです。 ・We must renew our efforts to ensure that the punishment fits the crime. Therefore, we do not support mandatory sentencing that replaces judges' assessments with rigid formulations. (私たちは、犯罪に見合った処…

fit の用法_11_他動詞_11_適合する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・My focus is principally on the biomedical research enterprise and how it fits into the health care system of the future. (私は、主に生物医学研究事業と、それが将来の医療制度にどのように適合するかを研究していま…

fit の用法_10_他動詞_10_適合する_1

本日からは「適合する」の用法を扱います。 ・I hadn't even begun to look for a job, but now I have one that fits my needs perfectly! (就職活動も始めていなかったのに、自分の希望にピッタリの就職先が決まりました! ) www.google.co.jp 【研究】fit …

fit の用法_9_他動詞_9_取り付ける_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Fitting radial tires to wheels and rims originally designed for bias tires may result in rim durability issues. (バイアスタイヤ用に設計されたホイールやリムにラジアルタイヤを装着すると、リムの耐久性に問題が生…

fit の用法_8_他動詞_8_取り付ける_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Due to the amount of detail required to fit a gate to your custom project, please reach out to our Sales Teams to order. (カスタムプロジェクトにゲートを取り付けるには詳細が必要なため、ご注文の際は弊社セールス…

fit の用法_7_他動詞_7_取り付ける_1

本日からは「取り付ける」の用法を扱います。 ・Fit a smoke alarm in your home and it could save your life. If you already have a smoke alarm then make sure that it is operational by testing it. (煙探知機を設置することで、あなたの命を救うこと…

fit の用法_6_他動詞_6_はめる・収納する_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Fit a lid over the pan so the fork is sticking out, leaving a small space between the pan edge and the lid. (フライパンの縁と蓋の間に少し隙間を空けて、フォークが突き刺さるように蓋をします。) www.thestar.com …

fit の用法_5_他動詞_5_はめる・収納する_2

本日も前回の用法を扱います。 ・We weren't able to fit the box through the door. (箱がドアに入りきらなかったんです。) www.britannica.com 【研究】fit A through the door で「A をドアから入れる」を意味します。 次回も本用法を扱います。

fit の用法_4_他動詞_4_はめる・収納する_1

本日からは「はめる・収納する」の用法を扱います。 ・I've had times where my bike got a flat and I needed a pick up. There's a whole number of reasons why you need to fit your bicycle into the car. (自転車がパンクして、迎えに来てほしいときが…

fit の用法_3_他動詞_3_ぴったり合う_3

本日も前回の用法の続きです。 ・But having decided that the key fits the lock, we are in no better position to know what it is about the key that allows it to open the lock. Is it the shape of the key or is it a special magnetic code progra…

fit の用法_2_他動詞_2_ぴったり合う_2

本日も前回の用法の続きです。 ・It's the kind of place that is perfect for spending some quality time with someone close to you, but it is designed to fit all ages and does so very well. (親しい人と充実した時間を過ごすのに最適な場所ですが、…

fit の用法_1_他動詞_1_ぴったり合う_1

本日からは fit の用法です。「ぴったり合う」の用法を扱います。 ・That statement might not be true for many people, but it fits me most of the time. I have a penchant for putting my mouth into motion before my brain is in gear! (この言葉は、…

face の用法_86_形容詞の連語_6_face value

本日は face value の用法を扱います。 ・To be fair, perhaps many Americans took his comments at face value and did not consider the implications. (多くのアメリカ人は、彼の発言を額面通りに受け止め、その意味を考えなかったのだろう。) www.googl…

face の用法_85_形容詞の連語_5_face time

本日は face time の用法を扱います。 ・But she recognized that this might be her only opportunity to talk to him, something she valued and recognized as important to the health of their relationship. What Should I Do during Face Time? (しか…

face の用法_84_形容詞の連語_4_face mask_2

本日も前回の用法の続きです。 ・You have to be trained to put on and take off a face mask, otherwise you might end up contaminating yourself. (マスクの着脱は訓練しておかないと、ウイルス感染してしまうかもしれません。) www.google.co.jp 【研究…

face の用法_83_形容詞の連語_3_face mask_1

本日からは mask mask の用法を扱います。 ・Austria is making everyone who goes inside a supermarket wear a face mask. (オーストリアでは、スーパーマーケットの店内に入る人全員にフェイスマスクを着用させています。) www.google.co.jp 【研究】wear…

face の用法_82_形容詞の連語_2_face cream

本日は face cream の用法を扱います。 ・She picked up a jar of face cream from the top of her dresser and dotted some around her face. (ドレッサーの上からフェイスクリームの瓶を手に取り、顔の周りに点々とクリームをつけていった。) www.google.c…