新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2020-10-01から1ヶ月間の記事一覧

drop の用法_11_他動詞_11_(人を)車で送る・(物を)送り届ける_1

本日からは「(人を)来るで送る・(物を)送り届ける」の用法を扱います。 ・Have Trent drop you off at the party. I'll see you there. (トレントにパーティ会場まで送らせるから、そこで会いましょう。) books.google.co.jp 【研究】drop A (off) at B で「…

drop の用法_10_他動詞_10_殴り倒す・撃ち落とす_3

本日も前回の用法の続きです。 ・The two guys on either side dropped him into the chair. (両脇の二人は彼を椅子に無理やり座らせた。) books.google.co.jp 【研究】drop A into the chair で「A を無理やり椅子に座らせる」を意味します。A には「人」が…

drop の用法_9_他動詞_9_殴り倒す・撃ち落とす_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Glickman was announced as having finished third in the 100-meter race, although the officials, who were likely biased, dropped him to fifth place. (グリックマンは100M走で3位と発表されたが、関係者は偏見から5位…

drop の用法_8_他動詞_8_殴り倒す・撃ち落とす_1

本日からは「殴り倒す・撃ち落とす」の用法を扱います。 ・Mary Jane then gave another powerful elbow to the Demon's neck that dropped him to the concrete floor. (メアリー・ジェーンはその後、さらに強烈なエルボーをデーモンの首に放ち、コンクリー…

drop の用法_7_他動詞_7_(頭・手・肩などを)下ろす/(目線を)伏せる_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Candice crossed her arms over her chest, realized what she was doing, and forced herself to relax and drop her arms to her sides. (腕を組んで考えているとキャンディスは今自分が何をしているのか分かってきたので…

drop の用法_6_他動詞_6_(頭・手・肩などを)下ろす/(目線を)伏せる_1

本日からは「(頭・手・肩などを)下ろす/(目線を)伏せる」の用法を扱います。 ・Beth dropped her head in her hands and sucked in a breath. (ベスは顔を手の中に埋め、ゆっくり息を吸い込んだ。) 【研究】1. dropped her head in one's hands で「顔を手の…

drop の用法_5_他動詞_5_落とす・滴下する_5

本日も前回の用法の続きです。 ・Throughout World War II, it wasn't uncommon for bomber planes to drop leaflets before rounds of conventional bombing began. (第二次世界大戦時、爆撃機が通常爆撃を行う前にビラ配りをすることは珍しいことではなか…

drop の用法_4_他動詞_4_落とす・滴下する_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Sara watched a woman drop a letter into the mailbox slot right beside the phone, and then enter the store. (サラは女性が電話のすぐ横の郵便ポストに手紙を投函して店に入るのを見た。) books.google.co.jp 【研究】d…

drop の用法_3_他動詞_3_落とす・滴下する_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Drop your gun and put your hands up! (銃を捨てて手を上げろ!) books.google.co.jp 【研究】drop one's gun で「銃を捨てる」を意味します。 次回も本用法を扱います。

drop の用法_2_他動詞_2_落とす・滴下する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・As we were reviewing the F-105 phase II report, the Project Engineer came into my office and dropped a large package on my desk. (我々がF-105のフェーズ2報告をレビューしていたとき、プロジェクトエンジニアが私の…

drop の用法_1_他動詞_1_落とす・滴下する_1

本日からは drop の用法です。「落とす・滴下する」を扱います。 ・But I had dropped my purse somewhere along the way. (しかし私は道のどこかで財布を落としてしまっていた。) books.google.co.jp 【研究】drop one's purse で「財布を落とす」を意味し…

drive の用法_80_名詞の連語_2_drive wheel

本日も前回の用法の続きです。 ・A drive wheel is a wheel of a motor vehicle that transmits force, transforming torque into tractive force from the tires to the road, causing the vehicle to move. (ドライブホイールは力を伝える自動車のホイール…

drive の用法_79_名詞の連語_1_drive shaft

本日からは名詞の連語用法を扱います。 ・The function of the drive shaft is to transfer the engine torque from the gearbox or differential to the wheels. (ドライブシャフトの機能はエンジンのトルクをギアボックスまたは差動歯車から車輪へ移動させ…

drive の用法_78_名詞_16_家畜を追い立てること

本日は「家畜を追い立てること」の用法を扱います。 ・A cattle drive moves very slowly, traveling only ten to twelve miles a day. (牛の追い立てはゆっくりと行われ、1日に10-12マイルのみの移動だった。) books.google.co.jp 【研究】cattle drive は…

drive の用法_77_名詞_15_(大規模な)軍事攻撃

本日は「(大規模な)軍事攻撃」の用法を扱います。 ・The very day of that visit, Prime Minister Nuri Kamal al-Maliki announced a huge military drive that was supposed to secure Baghdad against such sectarian killings. (まさにその訪問の日、ヌー…

drive の用法_76_名詞_14_(大)通り

本日は「(大)通り」の用法を扱います。 ・The Cochrans lived at 162 Riverside Drive. (コクラン家はリバーサイド通り162番地に住んでいた。) books.google.co.jp 【研究】1. drive は「〜通り」あるいは「大通り」を意味します。略称は Dr. です。2. 固有…

drive の用法_75_名詞_13_駆動(装置)・ハンドルの位置_3

本日も前回の用法の続きです。 ・The country used to drive on left hand drive before independence. (この国は独立前は左ハンドルでした。) books.google.co.jp 【研究】drive on left hand drive で「左ハンドル(車)を運転する」を意味します。 次回は「…

drive の用法_74_名詞_12_駆動(装置)・ハンドルの位置_2

本日も前回の用法の続きです。 ・We put a car into drive and feel the transmission engage. (ギアをドライブに入れるとトランスミッションエンジンを体感できます。) books.google.co.jp 【研究】put a car into [in] drive で「ギアをドライブに入れる」…

drive の用法_73_名詞_11_駆動(装置)・ハンドルの位置_1

本日からは「駆動(装置)・ハンドルの位置」の用法を扱います。 ・You don't really need a four-wheel-drive vehicle, honey. A two-wheel drive will take you anyplace you'll be going. (四輪駆動車が本当に必要なわけではないだろ。二輪だってどこでも行…

drive の用法_72_名詞_10_強打・ドライブショット

本日は「強打・ドライブショット」の用法を扱います。 ・The first time I faced Satchel Paige, I hit a drive to center field. (初めてサチェル・ペイジと対戦した時、私はセンターフィールドにヒットを打った。) books.google.co.jp 【研究】hit a drive…

drive の用法_71_名詞_9_気力・決意

本日は「気力・決意」の用法を扱います。 ・A man with drive succeeds. (意欲のある人間が成功する。) books.google.co.jp 【研究】a person [man] with drive で「意欲ある人」を意味します。 次回は「強打・ドライブショット」の用法を扱います。

drive の用法_70_名詞_8_ドライブ・駆動装置

本日は「ドライブ・駆動装置」を扱います。 ・In order to obtain the benefits of an SSD drive, you must be willing to put up with a few deficiencies as well. (SSD ドライブのメリットを享受したいのであれば、マイナス面も同様に受け入れる覚悟がな…

drive の用法_69_名詞_7_運動・キャンペーン_2

本日も前回の用法の続きです。 ・While private savings have already been decreasing since the 1980s, the fiscal deficit has increased significantly since the end of Bill Clinton's economy drive in 2001. (個人貯蓄が 1980 年代以降すでに減少傾…

drive の用法_68_名詞_6_運動・キャンペーン_1

本日から「運動・キャンペーン」の用法を扱います。 ・This venerable building ' ( the Afghan Church on Colaba , for example ) ' is an historical and architectural landmark but it is in poor repair : let us have a drive to raise funds for it. …

drive の用法_67_名詞_5_衝動・動因

本日は「衝動・動因」の用法を扱います。 ・In general, men tend to have stronger sex drives than women. (一般に男性の方が女性よりも性衝動が強い傾向にある。) books.google.co.jp 【研究】sex drive で「性衝動」を意味します。 次回から「運動・キャ…

drive の用法_66_名詞_4_ドライブ・道のり・距離_4

本日も前回の用法の続きです。 ・This town is an hour's drive from Anchorage. (この街はアンカレッジから車で一時間の所にある。) books.google.co.jp 【研究】an hour's drive from A で「A から一時間(にある)」を意味します。 次回は「衝動・動因」の…

drive の用法_65_名詞_3_ドライブ・道のり・距離_3

本日も前回の用法の続きです。 ・I'll give you one more chance. Will you take me for a drive in your car this evening? (もう一度チャンスを上げる。今日の夜、私を連れてドライブしてくれない?) books.google.co.jp 【研究】take A for a drive で「A…

drive の用法_64_名詞_2_ドライブ・道のり・距離_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The next day I took a drive on my Honda. It took two hours to get to this snowy volcano. (次の日私は自分のホンダ車に乗ってドライブに出かけた。雪が降る火山へは 2 時間掛かった。) books.google.co.jp 【研究】take…

drive の用法_63_名詞_1_ドライブ・道のり・距離_1

本日からは名詞の用法を扱います。 ・When we feel great on a beautiful day and go for a drive, we let our guard down. (快晴でとても気分が良いのでドライブに出かけようを思ったら、是非、そうしましょう。) books.google.co.jp 【研究】go for a driv…

drive の用法_62_連語_26_ let drive

本日は let drive の用法を扱います。 ・He let drive at me with a stick. (かれは私を棒で殴った。) books.google.co.jp 【研究】let drive at A with a stick で「A を棒で叩く[殴る]」を意味します。 次回からは名詞の用法を扱います。