新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2022-10-01から1ヶ月間の記事一覧

forgetの用法_21_連語_5_forget oneself

次回は forget oneself の用法を扱います。 ・Forget the past, forget the future, forget yourself, and forget everything. (過去を忘れ、未来を忘れ、自分を忘れ、すべてを忘れよう。) www.google.co.jp 【研究】forget oneself で「我を忘れる」「自制…

forgetの用法_20_連語_4_forget and forgive

本日は forget and forgive の用法を扱います。 ・'Life's too short; it's better to forget and forgive.' 'I am sorry, Aunt Lizzie. I love you and I'm sorry for Sallie, but I can't acknowledge her as my mother, and as for Uncle Bobby, I'll alw…

forgetの用法_19_連語_3_forget it_3

本日も前回の用法の続きです。 ・“What did you say?” “Forget it; you know, you're right. You have to make real good decisions out here in order to do the right thing.” (「何て言った?」「もういいよ、君の言うとおりだ。正しいことをするためには…

forgetの用法_18_連語_2_forget it_2

本日も前回の用法の続きです。 ・”I'm so sorry.” “Just forget it, please.” Clearly now mortified herself, she turned and hurried away from the scene she'd caused. I did my best to hold back tears as I turned, my head down, to continue on my …

forgetの用法_17_連語_1_forget it_1

本日からは連語の用法です。 ・“I want to thank you for your help.” “Forget it,” said Brian. (「お礼を言いたいのですが」 「いいってことよ」とブライアンは言った) books.google.co.jp 【研究】Thank you very much. に対する You're welcome. (どうい…

forgetの用法_16_自動詞_4_(Aのことを)気にしない

本日は「(Aのことを)気にしない」の用法を扱います。 ・On the Belly Fat Fix, you'll forget about calories and focus on portion size instead. And you'll eat nutritious foods that keep you full longer, sparing you the pain of hunger and the tem…

forgetの用法_15_自動詞_3_(意識的に)忘れる

本日は「(意識的に)忘れる」の用法を扱います。 ・“Dad,” I said, “you should forget about coffins for now and concentrate on things that are useful to the body and keep you going.” “Like what?” he asked. “Like our usual booze,” I said. (「父…

forgetの用法_14_自動詞_2_(Aのことを)忘れる_2

本日も前回の用法の続きです。 ・In all the excitement of the past few weeks since Knox and I placed our official bid on the Monroe Estate, I completely forgot about my dress appointment. I park in front of the shop and run in, out of breath.…

forgetの用法_13_自動詞_1_(Aのことを)忘れる_1

本日からは自動詞の用法を扱います。 ・To be all the way real with you, after that first year of working for Sadie, I forgot all about it. Don't tell her I said this, but I don't think I ever thought it would work. (正直に言うと、サディの元…

forgetの用法_12_他動詞_12_物を持っていく[来る]

本日は「考えないようにする」の用法を扱います。 ・I can't forget what happened to me. It was so brutal that I don't want to forget what happened to me. It is painful to keep remembering it. It is also not right to not remember it. I can't f…

forgetの用法_11_他動詞_11_物を持っていく[来る]

本日は「物を持っていく[来る]」の用法を扱います。 ・“Oh damn, I forgot my Coke Zero.” Craig went back in line and ordered his Coke Zero and sat down, but no sandwich and fries. “How did my meal disappear?” Craig went back. “I would like to …

forgetの用法_10_他動詞_10_〜を怠る_5

本日も前回の用法の続きです。 ・Oh, I forgot to tell you. I booked our tickets to Mumbai tomorrow. Dad's leaving for a business trip to Indonesia, so I rescheduled so we can meet him before he goes. (あ、言い忘れてました。明日のムンバイ行き…

forgetの用法_9_他動詞_9_〜を怠る_4

本日も前回の用法の続きです。 ・“Aren't you forgetting something?” Obviously, I'm forgetting something. His wife. I try to forget her all the time. I am exhausted from all of the hours and energy I use up trying to forget her. (「何か忘れて…

forgetの用法_8_他動詞_8_〜を怠る_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Instead of joining him, she retreated to a family cottage on Cape Cod to recenter a life built on responsibility to others that made her forget her responsibility to herself. (彼のもとには行かずに彼女は、ケー…

forgetの用法_7_他動詞_7_〜を怠る_2

本日も前回の用法の続きです。・Claude hung up his coat, placed his gloves and hat on the rack, and nearly forgot to take off his galoshes in his haste to make a beeline towards the food. The other two took off their winter gear and headed f…

forgetの用法_6_他動詞_6_〜を怠る_1

本日からは「〜を怠る」の用法を扱います。 ・Also don't forget that if you are going to insert a shunt or do a repair, don't forget to do a gentle thrombectomy of the inflow and outflow tracts with a Fogarty catheter first. (また、シャント挿…

forgetの用法_5_他動詞_5_〜ということを忘れる_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Indeed, it should not be forgotten that these lesions may not be causal or may return rapidly following treatment, especially when dealing with endometriosis and adhesions. (実際、特に子宮内膜症や癒着を扱う場…

forgetの用法_4_他動詞_4_〜ということを忘れる_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I forget where I parked my car. I am very poor with directions. Sometimes, I can't tell left from right, north from south. I am also weak administratively. I tend to miss out the details. (私は車をどこに停め…

forgetの用法_3_他動詞_3_〜ということを忘れる_1

本日からは「〜ということを忘れる」の用法を扱います。 ・But don't forget that you are important only as long as people need what you have to offer, which carries a great deal of responsibility. Don't ignore the people who helped you get sta…

forgetの用法_2_他動詞_2_思い出せない_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I'll never forget speaking with a man in his mid forties who told me that now, simply because his village had clean water, people there would live ten years longer. (40代半ばの男性が「自分の村にきれいな水がで…

forgetの用法_1_他動詞_1_思い出せない_1

本日からは forget の用法です。 ・What kind of asshole did Henry take him for? The inattentive, forgetful kind, Ryan admitted to himself. The kind that forgot her birthday, forgot their anniversary, and just about everything else that matte…

fool の用法_34_形容詞_4_連語_3

本日は fool's gold の用法を扱います。 ・Concerning God, the treasure is a fool's gold. And we accept this fool's gold as the real thing. This fool's gold is comfortable, easy, and predictable. For those who seek it, the validity of the gol…

fool の用法_33_形容詞_3_連語_2

本日は fool's errand の用法です。 ・When he came back to the hotel in the afternoon there was nowhere else to go so he went on a fool's errand at the bar by the pool. (午後になってホテルに戻ると、もう行くところがないので、プールサイドのバ…

fool の用法_32_形容詞_2_連語_1

本日からは所有格の連語用法を扱います。 ・Rabelais, wearing fool's cap and motley, used fierce laughter as a scourge. Montaigne, a noble and wise philosopher, wrote eloquently about the matter in his Essays. (馬鹿の帽子とモテ服を着たラブレ…

fool の用法_31_形容詞_1

本日は、形容詞の用法です。 ・Thank God I come to m' senses and quit that fool job. An’ in th' nick of time, too. (我に返って考えるに、あのバカげた仕事を辞めたことを神に感謝しなければ。) www.google.co.jp 【研究】that fool job で「あの馬鹿げ…

fool の用法_30_自動詞_6_連語_4_fool with A

本日は fool with A の用法を扱います。 ・Who would have thought I would be pregnant by Earl a man who has another woman and is fooling with 2 of my friends, this is not good at all. (他に女がいて、私の友人2人を弄んでいるアールという男に私が…

fool の用法_29_自動詞_5_連語_3_fool around A

本日は fool around A の用法を扱います。 ・Let's see, it seems to me he came back down there that night and fooled around the lobby. (そうですね、あの夜、彼はあそこに戻ってきて、ロビーのあたりをうろちょろしていたような気がします。) www.goog…

fool の用法_28_自動詞_4_連語_2_fool around_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I was ready to kill people who fooled and fooled around with me and wouldn't stop. (馬鹿にして、ふざけたことをして、止めない人間を殺す覚悟はあった。) www.google.co.jp 【研究】fool around with A で「Aにふざけ…

fool の用法_27_自動詞_3_連語_1_fool around_1

本日からは自動詞の連語です。本日からは fool around を扱います。 ・A man that is too busy for you is only too busy because he is fooling around otherwise he will find the time or make the time to see you. (忙しすぎる男というのは、遊んでいる…

fool の用法_26_自動詞_2_冗談を言う_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The expressions no fooling, no kidding, and no lie mean that the statement is indeed, a fact. Alternatively, they can also mean that the person isn't joking or lying. (no fooling, no kidding, no lie という「…