新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2017-07-01から1ヶ月間の記事一覧

carry の用法_13_(物を)搬送する・(においや音を) 運ぶ_1

本日からは「(物を)搬送する・(においや音を) 運ぶ」の用法を扱います。・The school minibus can carry 12 passengers. (学校のミニバスは 12 人乗りです。) Mathematics in Action Plus - Robin D. Howat - Google ブックス 【研究】「(物が) A を運ぶ」の…

carry の用法_12_carry A in one's mind_2

本日も前回の用法の続きです。・You cannot carry it all in your head. (これを全部頭の中に入れておくことはできません。) 5 Time Management Techniques Worth Using 【研究】carry A in one' head でも前回と同様の意味になります。次回からは「(物を)搬…

carry の用法_11_carry A in one's mind_1

本日からは carry A in one's B の用法です。・ Every morning take the truth from it and clarify it to yourself, carry it in your mind and nourish yourself with it for as long as it feeds the soul -- a day, two days or longer. (毎朝、そこ (教…

carry の用法_11_carry A (with one)_4

本日も前回の用法の続きです。・'And was he carrying anything?' 'No, he was not carrying anything.' (「彼は何か持っていましたか。」「いいえ、何も持っていませんした。」) Shroud for the Archbishop (Sister Fidelma Mysteries Book 2): A thrilling…

carry の用法_10_carry A (with one)_3

本日も前回の用法の続きです。・So I carry a gun to protect the most important thing in my life: my life. (よって私は人生で最も大切なものである「命」を守るために銃を携帯しています。) 7 Experts Share Why They Carry A Gun - Alien Gear Holsters…

carry の用法_9_carry A (with one)_2

本日も前回の用法の続きです。・Barcelona does have a pick pocketing problem and it is advised to ensure you do not carry too much cash around with you. (バルセロナは本当にスリが多いので、あまりたくさんの現金は持ち歩かない方が良いでしょう。)…

carry の用法_8_carry A (with one)_1

本日からは carry A (with one) 用法を扱います。・I carry my iPad everywhere. (iPad はどこにでも持っていきます。) Comment: Apple's latest iPad's killer new feature is its price - 9to5Mac 【研究】1. carry A everywhere で「どこにでも A を持っ…

carry の用法_7_運ぶ_7

本日も前回の用法の続きです。・According to his statement, he carried her upstairs that night to bed. (彼の話によれば、彼はその夜彼女を二階に連れて行き寝かせたようです。) http://www.topix.com/forum/news/jonbenet-ramsey/TD78NKLEJSSLCQVGG/i-d…

carry の用法_6_運ぶ_6

本日も前回の用法の続きです。・For three hours we carried the bodies down the mountain to a clearing alongside a narrow dirt road. (3 時間にわたり、私たちは狭く汚れた道の空き地まで山を下って死体を下ろした。) The Lives of The Dead - The Thin…

carry の用法_5_運ぶ_5

本日も前回の用法の続きです。・May the stars carry your sadness away, May the flowers fill your heart with beauty, May hope forever wipe away your tears, And, above all, may silence make you strong. [Native American] (星が悲しみを取り除き、…

carry の用法_4_運ぶ_4

本日も前回の用法の続きです。・He watched as the women were freed and carried on stretchers to the ambulance, which sped off with flashing lights and loud sirens. (その女性が中から連れ出され、担架に乗せられ救急車へと運ばれるのを彼は見ていた…

carry の用法_3_運ぶ_3

本日も前回の用法の続きです。・Carry your purse tightly under your arm and slightly in front of you. (ハンドバッグは少し前で小脇に抱えるようにしましょう。) Pickpockets in Paris: How to Avoid Becoming A Victim | U.S. Embassy & Consulates in …

carry の用法_2_運ぶ_2

本日も前回の用法の続きです。・I have a messenger bag that I carry with the strap on my shoulder rather than across my body. (斜め掛けではなく、ストラップで肩から掛けられるメッセンジャーバッグを持っています。) https://www.amazon.com/ErgoPad…

carry の用法_1_運ぶ_1

本日からは carry の用法を扱います。・When you carry a heavy bag, it can put strain on your spine. (重たいバッグを持って運ぶと、背骨を痛める可能性があります。) How to Grow Taller: 9 Steps (with Pictures) - wikiHow 【研究】「A を持って運ぶ…

buy の用法_40_名詞_2

本日も前回の用法の続きです。・Whether you're using a laptop or desktop, for the price, this is a very good buy that I can highly recommend. (ラップトップ、デスクトップを問わず、これは実にお勧めのお買い得商品です。) https://www.amazon.com/L…

buy の用法_39_名詞_1

本日からは名詞の用法を扱います。・This Is A Very Good Buy.(これはお買い得です。)495826 8049 Catalpa Dr, Nineveh IN LakeHouse.com 46164 【研究】1. 通例 a buy の形で「安い買い物」などの意味になります。2. これはくだけた表現となります。次回も…

buy の用法_38_[連語]buy A up[up A]_2

本日は buy A up[up A] の用法を扱います。・So they decided to buy up the land separately, each one buying what he could afford. (ゆえに彼らは自分たちが買える範囲で別々にその土地を買い上げた。) The Death of Ivan Ilyich and Other Stories - Le…

buy の用法_37_[連語]buy A out[out A]_2

本日も前回の用法の続きです。・You CANNOT now buy yourself out of the Army. (今、お金をもらって除隊することはできません。) Know someone who wants to join the Army? | SACC 【研究】1. buy A out で「A (人) をお金で除隊させる」の意味になります…

buy の用法_36_[連語]buy A out[out A]_1

本日は buy A out[out A] の用法を扱います。・Sometimes directors think that someone will buy the company out and the problems will be quickly solved. (ときに取締役たちは第三者が会社を買収することで問題がすぐに解決すると考えています。) Trade…

buy の用法_35_[連語] buy one, get one free

本日は buy one, get one free の用法を扱います。・"Buy one, get one free", "Buy one, get one", "two for the price of one", "two for one" or "2 for 1" is a common form of sales promotion. (「1 つお買い上げでもう 1 つ無料」「1 つ買えばもう 1 …

buy の用法_34_[連語] buy A off[off A]

本日からは buy A off[off A] を扱います。・Starbucks Tried to Buy Me Off. (スタバが金で私を黙らせようとした。) Starbucks Tried to Buy Me Off « Financial Survival Network 【研究】buy A off で「A (人) を金で抱き込む [買収する]」などの意味にな…

buy の用法_33_[連語] buy into A_2

本日も前回の用法の続きです。・In order for others to buy into UX thinking, we need to make it clear how our work provides value to others. (他の人々が UX の思想を理解するためには、我々の活動がいかに他者へ価値をもたらすかを明確にする必要が…

buy の用法_32_[連語] buy into A_1

本日は buy into A の用法を扱います。・If you buy into a company or an organization, you buy part of it, often in order to gain some control of it. (法人や組織の株を購入することは、(支配下に置くことを目的とすることもしばしばですが) その一部…

buy の用法_31_[連語] buy A in[in A]

本日は buy A in の用法です。・Be sure to buy in a lot of tinned food in case we're snowed up. (雪で閉じ込められた時のために、缶詰をたくさん買い込んでおくこと。) Buy - Definition for English-Language Learners from Merriam-Webster's Learner'…

buy の用法_30_[連語] buy for a song

本日からは連語の用法を扱います。・He bought it for a song. (彼はそれをただ同然で手に入れた。) Bought it - definition of bought it by The Free Dictionary 【研究】1. buy A for a song で「ただ同然で A を買う」の意味になります。2. これはShakes…

buy の用法_29_buy(自動詞)_3

本日も前回の用法の続きです。・If you want to buy direct from a manufacturer, you can. (製造業者から直接仕入れたければ、それも可能です。) Get a License to Buy Merchandise Wholesale to Resell on eBay - dummies 【研究】buy from A で「A から直…

buy の用法_28_buy(自動詞)_2

本日も前回の用法の続きです。・For example, users who like to buy and sell may want separate accounts for each activity. (例えば、売買をするユーザーは、その都度別のアカウントを望むかもしれません。) Multiple account policy | eBay 【研究】日…

buy の用法_27_buy(自動詞)_1

本日からは buy の自動詞用法です。・Always try on shoes before you buy to make sure you have the right size. (ちょうどいいサイズか確かめるために、必ず買う前に靴を履いてみましょう。) How to Make Climbing Shoes Stick Better | SportsRec 【研究…

buy の用法_26_獲得される

次回は「獲得される」の用法を扱います。・But to those who died or were maimed or gassed and the families and friends of the casualties, the peace was dearly bought. (死去したり、重傷を負わされたり、ガスで窒息死されたりした人々、あるいは犠牲…

buy の用法_25_買収する

本日は「買収する」の用法を扱います。・I can't be bought by anyone. (私は誰からも買収されない。) Nocookies | The Australian 【研究】1. しばしば受け身 (be bought) で「買収される」の意味になります。2. これはくだけた表現になります。次回は「獲…